Elle commençait, ce soir-là, une tapisserie destinée à la chambre de Jean.

这天晚上，她开始做一方预定给让的房间里的毯。

Les volets fermés protègent plusieurs pièces du château, dont la salle des tapisseries.

关闭的百叶窗保护着城堡的几个房间，包括毯室。

Oui, et leurs femmes restaient seules à tapisser.

的，而他们的妻子则独自织毯。

Oui, parce que c'est une tapisserie du temps des chevaliers.

的，因为这一幅骑士时的毯。

Alors on va présenter la tapisserie du dossier, qui va être ça.

因此，我们将展示文件的毯，这将那样的。

Pour se protéger du froid, elles ont remplacé les tentures et les tapis posés sur les murs intérieurs des châteaux forts.

为抵御寒冷，它们城堡内墙上原本悬的毯和地毯。

C'est le titre de la première des six tapisseries qui forment « La dame à la licorne » .

这“女士与独角兽”六幅毯中的第一幅标题。

Swann retrouva rapidement le sentiment de la laideur masculine, quand, au delà de la tenture de tapisserie, au spectacle des domestiques succéda celui des invités.

迈过那条毯，仆人的场面让位于客人的场面，斯万很快就发觉男宾都很丑陋。

Regardez les pavillons, les fresques, les toits colorés, les tapisseries, les arches décoratives, les moulins à prière tibétains, les statues de Bouddha et laissez-vous envoûtez par les prières des moines.

看看亭台楼阁，壁画，彩色的屋顶，毯，牌楼，经轮，佛像，聆听僧侣的祈祷。

En tapisserie pure, que si on a à placer sur un siège une tapisserie ancienne, le choix est très limité parce que on sera obligé de respecter le choix qu'avaient fait les gens du XVIIIe.

在纯粹的毯中，如果一个人必须把一幅旧毯放在座位上，那么选择非常有限的，因为一个人将不得不尊重十八世纪人民所做的选择。