Le parc sera détenu à 43% par Disney et à 57% par la société publique créée pour l'occasion, Shanghai Shendi Group.

上海迪士尼持股比例为43对57，分别由迪士尼集团与刚成立上海申迪集团控股。

L'auteur en détenait 81 % des parts et Waldemar 19 %.

提交拥有公司股份81%，Waldemar持股19%。

En outre, plusieurs sociétés ont mis en place des programmes importants pour développer l'actionnariat salarié.

另外，一些公司发起了重员持股计划。

Une année s'est écoulée depuis que la filiale Interspoutnik Holding Ltd.

宇宙通信组织持股公司这一附属公司开始实际运营已有一年。

Elle peut comporter différents types d'engagements, dont aucun ne constitue une garantie, comme celui de maintenir sa participation au capital de la filiale ou d'autres engagements financiers pris envers elle; d'utiliser son influence pour faire en sorte que la filiale remplisse ses obligations en vertu d'un contrat principal; ou de confirmer qu'elle a connaissance d'un contrat avec la filiale, sans toutefois indiquer expressément qu'elle assumera une responsabilité quelconque pour l'obligation principale.

其中可包括各类保证，但都不能等同于担保，可能包括保证继续持股或对子公司其他财务承诺；利用其影响力确保该子公司履行基本合同所规定义务；或确认其已知道与该子公司合同，但不明确表示会为基本义务承担任何责任。

En outre, comme le dit le Rapport, les sociétés transnationales sont en mesure d'échapper à la législation des pays et à leur surveillance et de priver les pays hôtes de revenus fiscaux en ayant recours à la tarification de cession interne sur les échanges internes afin de minimiser le montant des impôts qu'elles risquent d'avoir à payer et en dissimulant les nationalités grâce à des participations croisées.

而且，正如报告所指出，跨公司可以规避各家法律和监控，通过制订公司内部贸易转帐价格，将税务降低到最低水平，通过交叉持股，模糊籍界限，从而使所在丧失税收。

La zone de Tshikapa, où des travaux exploratoires ont été réalisés par August 26-Congo, une filiale d'August 26 Holding Company, n'a pas été mise en exploitation, aucun revenu minier n'en a été tiré et elle n'a donné lieu à aucune production qui aurait permis de réaliser des bénéfices, comme le suggère le Groupe d'experts dans l'additif.

Tshikapa地区是由8月26日持股公司附属公司刚果8月26日公司勘探，但既没有进行开采，也没有获得任何采矿收益，没有像专家小组在增编中提到那样进行生产，以获得利润。

La majorité des pauvres dans les pays en développement vivent dans des régions rurales, où des millions de personnes travaillent dans de petites et moyennes exploitations en tant qu'exploitants, paysans et métayers, ou dans des structures informelles, dans des conditions de travail forcé, d'esclavage ou sous contrat, ou encore en tant que main-d'œuvre enfantine.

发展中家穷生活在农村地区，其中上百万是中小型农牧者、农民和持股者，有处于非正规关系之中，有被迫做劳工，当奴隶或契约劳工，有沦为童工。

Rendre publics des informations détaillées concernant les concessions officiellement accordées, y compris les contrats, les cartes et des renseignements sur les entreprises concessionnaires et leurs actionnaires; Faire respecter l'obligation de procéder à des consultations publiques et de réaliser de véritables études d'impact sur l'environnement avant d'octroyer des concessions foncières à des fins d'exploitation économique.

公开所有批准特许可得详细资料，包括合同、地图以及与特许公司及其持股有关资料； 执行在租让特许经济用地之前进行公众意见证询和有意义环境社会影响评估求。

Les entreprises peuvent appartenir à un petit groupe d'investisseurs stratégiques; elles peuvent aussi constituer des pôles importants par suite de participations croisées, avoir le statut de coentreprise ou d'entreprise familiale dans laquelle la famille a vendu la plus grande partie de ses actions à divers actionnaires, mais a gardé une participation majoritaire.

商业公司可以由少几个战略投资者所拥有，或者它们代表：大公司相互持股；合营企业；家族控制企业，家族把大部分权益卖给形形色色股东，然而保留了可以控制公司少股权。

Parmi les mécanismes les plus couramment utilisés et les plus efficaces qui peuvent assurer l'anonymat des propriétaires effectifs, on peut citer les actions au porteur, les actionnaires mandataires, les administrateurs mandataires, le recours à des intermédiaires pour agir au nom des propriétaires et l'absence de véritables obligations d'information dans certaines juridictions.

为实际船东提供匿名最普通和最有效机制包括无记名股份、名义持股、名义董事、使用中间代表船东行事、以及辖区不对有效报告求作出规定等。

Le dépositaire est un organisme qui a pour principale fonction de gérer un système électronique de comptes dans un registre central, où sont enregistrés les portefeuilles de titres dématérialisés (avec les droits et les restrictions y étant attachés) qui sont détenus à tout moment par les affiliés au nom des investisseurs.

保存机关是一个组织，其主职能是维持中央登记处电子帐户系统。 该中央登记处保存着非物质化证券持股记录及有关这些证券权利和限制条件记录，这些非物质化证券由保存机关随时为投资者代管。

Dans un cas comme dans l'autre, toutefois, il est fréquent que les lois sur l'insolvabilité se fondent pour régler les questions de dettes intragroupe sur le rapport existant entre la société insolvable et les sociétés apparentées du groupe tant au niveau de l'actionnariat qu'à celui du contrôle de la gestion.

然而，无论在哪一种情况下，无力偿债法通常都会以无力偿债公司和集团内相关公司之间在持股和管理控制方面关系为基础处理这些集团内负债问题。

Les partisans de la libéralisation des transports maritimes visent à éliminer les obstacles au commerce dans le secteur maritime, y compris les restrictions à la présence commerciale (plafonds concernant la participation étrangère et limitation du droit d'établissement; conditions de nationalité; préférences de pavillon; régimes fiscaux préférentiels).

倡导开放海运服务成员力争排除海运部门贸易障碍，包括对商业势力限制，如外持股上限和对设立公司权利限制，籍求；货物偏好以及优惠税收制度。

Dans un cas comme dans l'autre, toutefois, il est fréquent que les législations de l'insolvabilité se fondent pour régler les questions liées à la dette intragroupe sur le rapport existant entre les sociétés apparentées tant au niveau de l'actionnariat qu'à celui du contrôle de la gestion.

然而，无论在哪一种情况下，破产法通常都会以破产公司和集团内相关公司之间在持股和管理控制方面关系为基础处理这些集团内负债问题。

Les informations sur les détenteurs effectifs (ou ultimes) de capital devraient être complétées par des informations concernant les pactes d'actionnaires, le plafonnement des droits de vote et les participations croisées, ainsi que les droits associés aux différentes classes d'actions que la société peut avoir émises.

在披露受益(或最终)所有权时，也应当提供股东协定、最大投票限制和交叉持股、以及公司发行不同类别股票权利等方面信息。

Dans ces pays, la concentration de la propriété du capital, une faible protection des actionnaires et une communication insuffisante suscitent des préoccupations plus importantes pour ce qui est de la protection des droits des actionnaires et des risques d'abus à l'égard des actionnaires.

在这类家中，因所有权集中，加之对持股保护薄弱和披露不充分，对持股权利和滥用权利问题可能会产生更大关切。

Toutefois, la société holding « August 26 » a fait savoir au Groupe, à Windhoek, que August 26-Congo en est encore à la phase de prospection et effectue une étude de faisabilité en association avec le Ministère namibien des ressources minières et géologiques.

26日持股公司在温得和克告知专家小组，刚果8月26日公司仍在勘探中，并与纳米比亚采矿和地质部进行一项可行性研究。

En ce qui concerne cette dernière, 80 % des entreprises communiquent des informations sur l'évolution de l'actionnariat, la structure de contrôle, les contrôles et les participations en capital correspondantes, mais 53 % seulement communiquent des informations sur les droits de contrôle des actionnaires.

这意味着，虽然持股对所有权结构有所了解，但对于它们相对所有权结构中所有权利而言，则了解甚少。 关于公司所有权，80%选定公司披露了股票持有、控制结构和控制与相应证券股本变化方面信息，但只有53%选定公司披露了关于所有权控制权方面内容。

Pour régler cette question, a-t-on ajouté, il faudrait chercher à établir un équilibre judicieux entre les intérêts des différentes parties concernées, notamment des créanciers de l'entité solvable et des actionnaires qui n'étaient pas membres du groupe de sociétés.

在审议这个问题答案时还进一步指出，应当力求在各种不同利害相关方之间保持谨慎平衡，其中包括有偿付能力成员债权以及并非公司集团成员持股。