Seul le dialogue permettra d'obtenir une paix et un développement durables.

只有通过对话才能实现持久和平与可持续发展。

Là où des divisions subsistent, nous devons nous efforcer collectivement de dégager un consensus.

在持续存在分歧问题上，我们集体努力应该促进建立共识。

Les efforts visant à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales se poursuivent.

旨在改善农村地区生活工作正在持续进行中。

Pour bien gérer l'espace océanique, il nous faut approfondir encore nos connaissances océanographiques.

海洋学知识持续提高对恰当管理海洋区域很重要。

Si cette situation perdure, la crédibilité de la Conférence sera fortement réduite.

如果这种况持续下去，会议可信度将受到很大削弱。

Il faut encourager des relations de travail étroites, régulières et constantes entre les organes principaux.

应当鼓励各主要机构间密切工作关系成为一个经常和持续进程。

Au cours de la procédure orale, qui a duré deux ans, 470 personnes ont comparu.

在持续两年审理过程中，获取了470人证词。

Leur développement durable est plus difficile à réaliser du fait de leurs vulnérabilités inhérentes.

考虑到它们固有脆弱性，它们可持续发展更加艰难和严峻。

La situation actuelle est dangereuse et ne peut pas durer.

况是危险，也无法持续下去。

Le Réseau du tourisme communautaire de l'Amérique latine.

 拉丁美洲土著和农村社区可持续旅游业发展网络项。

Ces opérations n'ont pas fait disparaître l'insurrection des provinces de Diyala et d'Al-Anbar.

尽管采取了这些行动，但迪亚拉和安巴尔两省反叛活动仍持续不断。

Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel le statu quo n'est pas viable.

秘书长认为，现是不具有持续性，我们同意这一看法。

L'application efficace et durable de la résolution suppose un financement suffisant et prévisible.

充足和可预测资金对于高效率和可持续地执行这项决议至关重要。

Les armes chimiques et biologiques sont une menace permanente pour la communauté internationale.

化学和生物武器对国际社会构成持续威胁。

Mais les liens entre les changements climatiques et le développement vont bien au-delà de l'adaptation.

但是，气候变化与发展关联不仅限于适应气候变化影响，还需要有应对气候变化问题长期解决办法，该办法应当公平，可持续，并要考虑到发展中国家实现经济增长权利。

Nous demeurons profondément préoccupés par la poursuite de la crise politique au Liban.

我们继续深为关切黎巴嫩境内持续政治危机。

Les groupes environnementaux veillaient à la viabilité environnementale du projet.

环境团体则确保项环境可持续性。

Même dans ce cas, toutefois, rien ne garantit que ces changements seront durables.

但即便如此，也不能保证这种变革具有可持续性。

Il met aussi très fortement l'accent sur les principes de viabilité écologique.

另外，它还在环境可持续性原则方面提供了确凿信息。

Le modèle du développement durable n'est pas appliqué effectivement.

并未有效地实施可持续发展模式。