Ce verre sert à verser de l'eau.

这个杯子倒水的。

Dedans, deux chemises de laine,trois paires de bas.Autant pour vous.Nous achèterons en route.

里面放两件羊毛衫、三双袜子，等我们出发以后，在路上再给你照样买一套，你去把我的雨衣和旅行毯。

Quand vient le fromage , la bouteille est presque vide .

当干酪时, 酒瓶差不多空了。

Séchage d’une herbe qui sert à tresser, entre autres, des chapeaux de l’ethnie. Au début, je pensais qu’ils étaient musulmans par cette coiffure. La femme au balai, au dessus, en porte un。

晒干了，就编织草帽。这里的人每人一顶，还以为他们穆斯林呢。

N'en a pas pu le capable concurrencer force de l'espace et de temps, parce qu'est la personne médiocre, donc n'a pas seul est peut apporter la collection.

没有什么能够敌得过时空的力量，因为彼此凡俗的人，于没有能够收藏的。

Ils en existent encore un peu, ils servent maintenant à faire des randonnées équestres et permettent de rendre visite aux différentes minorités pour découvrir les villages dispersés.

这些马，数目不很多，现在多给游客骑着玩，去附近的村子转转，见见当地不同的少数民族。

Moi, pas goûter ! Ca fait penser à des troncs de rosiers tellement c’est épineux. Je n’ai pas pu savoir ce qu’ils en faisaient.

别指望我, 俺可不会!这让人联想到玫的枝干,毛刺刺的,很扎手.俺想破脑袋也想不出这个干啥.

Le papa leur confie deux binettes et des semences, leur fait ses recommandations, puis il les envoie au travail.

爸爸代她俩钩锄和种子，又嘱咐了一阵，让她们去了。

Il faudra enlever ces matériaux.

应该把这些材料走。

Tapez dans le tas!

你们尽量吧!

De toute évidence, en ne consacrant ne serait-ce qu'une portion des 1 300 milliards de dollars qui sont dépensés en armements à des programmes destinés à promouvoir le plein épanouissement social, économique et spirituel des populations, nous pourrions non seulement créer un monde meilleur et plus sûr, mais aussi promouvoir un nouveau respect de la vie et d'autrui.

显然，哪怕把花在军火上的13 000亿美元中的一部分用在促进人民的社会、经济和精神的全面发展上，我们就不仅能够建立一个较好和较安全的世界，而且也能够促进对生命以相互之间更多的尊重。

La communauté internationale sait très bien qu'en dépit d'un revenu par habitant très élevé et d'une économie dynamique, il y a des gouvernements donateurs qui contribuent avec moins de 0,2 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, dont moins d'un cinquième va aux pays les moins développés.

国际社会十分了解，尽管捐助国人均收入很高，且经济充满活力，但有些政府仅仅将0.2％的国民生产总值作为官方发展援助，其中不到五分之一用于最不发达国家。

Cette hypothèse n'est pas nécessairement fausse dans le cas de l'enseignement mais elle serait absurde lorsqu'il s'agit du coût d'une réduction de la mortalité infantile des deux tiers et de la mortalité maternelle des trois quarts (ceci signifierait qu'il suffirait de moins de 3 milliards de dollars par an).

对于教育说，这项假设也许适当的，但，估计将婴儿死亡率减三分之二和将产妇死亡率减四分之三所需费用将可怕的假定（这将意味着每年花不到30亿美元就够了）。

Les décisions ne devraient pas arriver dans des enveloppes venant des capitales, ni découler de pressions économiques et politiques exercées par le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales, ainsi que de pressions et des menaces militaires.

安理会的决定不在自国际货币基金组织、世界银行和其他的国际金融机构的经济和政治压力下，以及在军事压力和威胁下，从各国首都藏在信封里。

Sa spécificité réside dans le fait que les apports d'aide seraient concentrés dans la phase initiale grâce à l'émission d'obligations garanties par les gouvernements participants, qui permettraient de régler les engagements d'aide avant qu'ils ne soient budgétisés.

该机制的独特之处通过发行由参与国政府担保的债券提前提供援助，使援助承付款在编入预算前就可以使用。

La session organisée à Lyon sur la mobilisation d'IED en faveur des PMA devrait servir de modèle, puisqu'il n'existait pas de cadre bien défini pour une telle coopération.

里昂高峰会议为鼓励发展资金流往最不发达国家所开的讨论会可作为模范，因为没有别的进行这种合作的明确构架。

Un requérant a refusé d'honorer certaines demandes de paiement présentées par des banques ou des agents encaissants car il avait repéré ces chèques comme étant perdus ou volés.

索赔人称，如果目前仍然查无下落的支票以后被人兑现，它们可能不得不照付。

Rien ne garantit qu'elles aient la structure idéale, mais les données qu'elles ont fournies sont ce que l'on a pu trouver de mieux comme point de référence.

虽然不能保证这些组织的结构很好，但这可以作基准数据进行比较的最佳结构。

Et nous comprenons de plus en plus que les grandes questions de l'environnement mondial sont en relation très étroite avec ce qui se passe dans les océans.

我们日益认识到，事实上我们以问题形式讨论的全球环境问题，大部分与海洋有紧密的关系。

Ensuite, à la demande du représentant du Cameroun, le Secrétariat est revenu pour donner lecture de la transcription de ce qui a été dit ce matin.

后，应喀麦隆代表的请求，秘书处回去了上午会议的记录誊本。