Le bonhomme de six ans tenait une grosse brioche.

六岁的小孩手里拿着一块大蛋糕。

Hardi ! tire sur la queue ! … Et méfie-toi, la vieille a son balai.

“喂，去呀！抓尾巴！… … 可要小点儿，老婆手里拿着一把大扫帚呢。”

Bientôt deux petits garçons entrèrent dans le jardin ; le plus grand portait à la main un couteau long et affilé comme celui de la jeune fille qui avait coupé les tulipes.

这时候有两个男孩园里走出来。有一个男孩手里拿着一把又大又快的刀——跟个女孩砍掉郁金香的把刀差不多。

Elle en restait les mains tremblantes, à l’idée que deux hommes se mangeraient pour elle ; elle connaissait Coupeau, il était jaloux à tomber sur Lantier avec ses cisailles.

她一想到此，便双手颤抖，就怕两个男人为她而火拼；她了解古波，他极重，他会拿着大剪刀去找朗蒂埃拼命。

La plus pauvre des bergères ne se marierait pas sans son douzain, ne fût-il composé que de gros sous.

最穷的牧羊女出嫁，压箱钱也非有不可，就是拿大铜钱充数也是好的。

Voilà, donc là j'ai bien mélangé l'appareil, je vais prendre une louche

这个已经混合好了，我要拿一个大汤勺。

Comme il bâfrait ! Les garçons effarés faisaient la chaîne pour lui passer du pain, des morceaux finement coupés qu’il avalait d’une bouchée. Il finit par se fâcher ; il voulait un pain, à côté de lui.

真是一只饭桶！侍者们站成一串给他递面包，切得极薄的面包，他一口吞一片。“靴”终于变了脸；他要拿一只整个的大面包放在他面前。

Ouf ! nous y voilà, dit la Maheude chargée de paquets, en poussant chez eux Lénore et Henri, boueux, les jambes mortes.

“哎哟，我们总算到家了。”马赫老婆手里拿着大包小包的东西，一面说着一面把浑身是泥、迈不开腿的勒诺尔和亨利推进屋门。

Ils sont en haut. Prends un grand et un petit verre pour chacun.

- 他们在楼上。每人拿一个大玻璃杯和一个小玻璃杯。