Il était inconsciente. Je l'ai secouée, secouée, secouée.

当时它已经失去意识了。我地摇晃它，摇晃它，摇晃它。

Le paralytique cligna vivement et à plusieurs reprises ses yeux.

老人地眨着眼睛。

La goélette, prêtant alors le flanc à la lame, fut effroyablement secouée. La mer la frappait avec une violence bien faite pour effrayer, quand on ne sait pas avec quelle solidité toutes les parties d’un bâtiment sont reliées entre elles.

小船的侧翼受着海浪的冲击，船身地摇晃，如果不了解这条船的各个部得有多么坚固的话，看到它遭受这样凶猛的海浪冲击，一定吓得失魂落魄。

Nab s’élança, et, effectivement, il aperçut Top dévorant avec avidité un quadrupède, et que, dix secondes plus tard, il eût été impossible de reconnaître dans l’estomac de Top.

纳布跟着它冲进去，马上就看见托普地吞食一只小动物，再晚去十秒钟，这只小动物就要整个被它咽下肚去了。

Oh ! celui-là, elle le voulait, elle ne le lâcherait pas ! Et elle courut plus fort, elle l’atteignit, le prit par la blouse.

哟！就是他，她一定要他，绝不能放过他！她地追上去，一把拽住那人的工衣。

Le poisson s’agitait en tous sens et faisait d’affreux mouvements ; enfin il s’arrêta, et un éclair parut le transpercer.

鱼地横冲直撞，但最后完全静止下来。过了一儿，锡兵身上好像掠过一道闪电。

Il la trouvait joliment courageuse, quand il la voyait se tuer au travail, soigner les enfants, trouver encore le moyen de coudre le soir à toutes sortes de chiffons.

他觉得热尔维丝是个勤劳、热忱的女子，地干活，照料孩子们，晚上还看到她缝补衣服。

Le comte seul paraissait impassible. Il y avait même plus, une légère teinte rouge semblait vouloir percer la pâleur livide de ses joues.

只有伯爵似乎无动于衷，不，他激动得很，一层浅红色似乎正地从他那苍白的面颊上透出来。

Eh bien ! elle le jurait sur ce qu’elle avait de plus sacré, Coupeau durait depuis la veille, trente-six heures déjà. On pouvait aller y voir, d’ailleurs, si on ne la croyait pas.

当然喽！她地赌咒说古波从昨天到现，已经狂舞了三十六小时，如果不相信她说的话，倒可以去实地看看。

Mais, dans les premiers temps surtout, il leur fallut joliment trimer, pour joindre les deux bouts.

然而，起初的时候，为了弥补亏空，两人只得地干活。