Ils étaient même torturés.
他们甚至拷打。
1 L'auteur fait valoir que Riad Boucherf est victime d'une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, et des articles 7, 9, 14 et 16 du fait de son arrestation et de sa détention et sa disparition arbitraires, des tortures et traitements cruels, inhumains et dégradants que, selon des informations crédibles, il a subis, du fait que les autorités algériennes n'ont pas mené de véritable enquête et n'ont engagé aucune procédure malgré les nombreuses demandes de l'auteur.
1 提交人称，Riad Boucherf是违反《公约》第二条第3款、第七条、第九条、第十四条
第十六条行为
受害者，因为据称他被任意逮捕、拘禁并且
踪以及关于他被拷打受到残忍、不人道或有辱人格待遇可信报道；而且由于在提交人多次提出要求情况下，阿尔及利亚当局没有进行任何彻底深入调查，或启动任何诉讼程序。
Le Ministère de la justice reconnaît l'existence de ce problème et encourage activement les procureurs et les juges à rejeter les preuves présentées par la police sur la base d'aveux forcés, à poursuivre les personnes qui, chargées des interrogatoires, ont torturé des détenus et à faire appel à la coopération de la police nationale, de la gendarmerie royale et du Ministère de l'intérieur pour traduire en justice les auteurs d'actes de torture.
司法部承认存在该问题并积极鼓励检察官法官拒绝用酷刑逼出证词、对拷打被拘留者审讯人员提起诉讼并谋求国民警察、皇家
内政部给予合作，法办对酷刑负有责任者。
Outre le fait qu'ils contribuent à faire appliquer la justice internationale, les défenseurs des droits de l'homme au Darfour accueillent les victimes de torture et de brutalités, enquêtent sur les violations présumées, aident les victimes à obtenir des soins médicaux et d'autres formes d'assistance, et assurent leur représentation en justice afin de veiller à ce que la police et les autorités judiciaires donnent suite, comme il se doit.
在达尔富尔捍卫者在争取国际正义这方面起了作用，此外他们还收容遭受酷刑拷打受害人，调查指称侵犯事件，帮助受害人获得医疗援助其他援助，以及提
法律代理人，以确保警察司法当局作出适当回应。
Elle avait été emprisonnée pendant trois ans, au cours desquels elle avait subi diverses formes de torture physique et psychologique : placée dans la position dite de » shabeh », sur une petite chaise avec les pieds et poings liés derrière le dos, sévèrement battue au point d'avoir des entailles du cuir chevelu exigeant des points de suture et mise en quartier d'isolement pour cinq mois, dans des conditions déplorables.
在她被关押三年期间，她遭受了各种生理心理折磨，包括将她手脚反绑置于一个椅子上，对她严加拷打，导致头部需要缝针，包括在长达五个月时间里将她隔离在恶劣环境下。
Indiquer ce qui a été fait pour donner suite aux observations formulées par la Commission d'experts de l'OIT en 2008 au sujet de l'obstruction aux activités syndicales dans certains services administratifs et certaines entreprises (interdiction de tenir des réunions, interdiction d'accéder aux sites) ainsi que les résultats de toute enquête menée dans les affaires d'enlèvement, de torture, de menaces, d'intimidations et de harcèlement sur la personne de syndicalistes.
请说明对劳工组织专家委员会就某些行政部门企业阻碍工会活动(禁止开会、禁止使用设施)提出意见采取后续行动以及对工会领导人被绑架、拷打、威胁、恐吓骚扰案件进行任何调查结果。
Sixièmement, concernant la cause palestinienne, le Royaume du Maroc exige la libération de tous les ministres et représentants élus palestiniens qui ont été arrêtés par l'armée israélienne et nous réaffirmons que la violente campagne doit immédiatement prendre fin dans le territoire palestinien, que l'armée israélienne doit s'en retirer sans délai et que la politique du châtiment collectif ainsi que le ciblage des civils doivent cesser.
最后——这一点涉及巴勒斯坦事业——摩洛哥王国呼吁释放被以色列军队逮捕所有巴勒斯坦部长当选代表，重申需要立即结束在巴勒斯坦领土上进行暴力军事行动，呼吁紧急从巴勒斯坦领土撤出以色列军队，结束集体拷打政策以及对平民军事袭击。
Dans ce rapport il était fait référence aux méthodes de torture décrites par l'auteur, qui affirmait avoir été frappé tous les jours pendant deux semaines à coups de bâton, en particulier aux genoux, sur la tête et sur la plante des pieds et piqué avec des épingles sur la plante des pieds alors qu'il était allongé sur le dos, les mains attachées.
该报告提到了撰文人所说酷刑方式，撰文人声称在大约两周时间中他每天都遭受棍棒拷打，特别是膝盖、头部脚底都受到棍棒毒打，而且还迫使他躺在地上，将其双手绑住，用针刺入他脚底。
Le Rapporteur spécial se félicite également du fait qu'il a été mis un terme aux mauvais traitements physiques, tels que les passages à tabac, que les prisonniers politiques ont eu à subir par le passé et que les prisonniers âgés, tels que U Win Tin et Salai Than Tun, ont bénéficié de soins médicaux réguliers et de la visite quotidienne de médecins.
特别报告员还欢迎如下事实：在先前发生过政治囚犯遭受人身虐待地方，这种现象已经停止，例如不在发生拷打现象，老年囚犯，例如U Win TinDr. Salai Than Tun得到了定期医疗照料，大夫每天都来查访。
Pour parer à cette situation, le Comité a recommandé au Gouvernement israélien d'aligner sa législation sur les deux premiers articles de la Convention relative aux droits de l'enfant, d'enquêter sur tous les cas de torture d'enfants et de traduire les responsables de ces actes en justice, et de fournir des soins de santé à tous les enfants palestiniens.
为了改变这种状况，儿童权利委员会劝告以色列政府按照《儿童权利公约》前两条调整国内立法，调查所有拷打儿童案件并将这些行为责任者绳之以法，向所有巴勒斯坦儿童提医疗服务。
16) En dépit des activités organisées par les autorités pour sensibiliser la population, le Comité est profondément préoccupé par les plaintes concernant le lynchage de membres du pouvoir judiciaire, en violation des articles 6 et 7 du Pacte, ainsi que de la lenteur avec laquelle l'État partie semble réagir face à de tels faits.
(16) 尽管政府当局作了努力，通过讲习班来提高公众认识，但委员会深表关注是，有报告说，有人违反《公约》第6条第7条，私刑拷打司法机构成员，而该缔约国显然迟迟未能对这种事件作出反应。
4 Le Comité note que l'auteur affirme que son fils a été torturé et contraint de s'avouer coupable et que le tribunal n'en a pas tenu compte et n'a pas accédé à la demande de faire comparaître et interroger les agents qui avaient procédé aux interrogatoires et d'ordonner un examen médical de l'accusé.
4 委员会注意到，提交人声称，她儿子被严刑拷打，被迫认罪，而法庭无视这一点，并拒绝了传唤讯问本案调查人员以及下令进行法医检验要求。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le Comte de Monte-Cristo
么，
们这些混蛋！”腾格拉尔喊道，“
决不会让
待
