Les 12 milliards de crédits ministériels sont là pour accompagner les réformes actuelles et disparaîtront en 2022. . .

120亿部长级拨款将伴随当前的改革，并将在2022年消失。

Washington a annoncé hier qu'il verserait 60 millions de dollar mais 65 autres millions sont gelés.

华盛顿昨天宣将拨款6亿美元，但另有6500万美元被冻结。

EN FRANCE 600 millions d'euros en urgence pour aider les éleveurs

在法国，紧急拨款6亿欧元来援助农民。

En outre, 100 millions de yuans ont été attribués à la province du Sichuan pour des raisons similaires.

此外，出于类似原因，向四川省拨款1亿元。

85% de l'agent dépensé dans le cadre de cette politique ira aux pays d'Afrique et de la Méditerranée.

85%的拨款将用于非洲和地中海地区的国家。

Bruxelles demande une rallonge, une somme supplméentaire à plusieurs pays, dont la Grande-Bretagne, pays le plus lourdement taxé.

鲁塞尔要求增加拨款，向包括英国在内的多个国家索要额外资金，而英国是税收负担最重的国家。

Les financements pour un établissement comme le nôtre peuvent être ... C'est une ressource propre. Et puis des subventions de l'État.

像我们这样的机构的资金来源可以是… … 这是一种自有资源。此外还有国家拨款。

Le gouvernement français va consacrer deux milliards d'euros en faveur de l'emploi pour essayer d'inverser la courbe du chômage.

法国政府将拨款20亿欧元以支持就业，试图扭转失业率上升的趋势。

L'Allemagne débloque 6 milliards d'euros supplémentaires pour faire face aux changements provoqués par l'arrivée massive de réfugiés en Europe.

SB：德国拨款额外的60亿欧元来应对难民大量涌入欧洲所带来的变化。

Le gouvernement japonais va consacrer environ 360 millions d'euros au colmatage des fuites d'eau radioactive dans la centrale de Fukushima.

日本政府将拨款约3.6亿欧元用于封堵福岛核电站的放射性漏水问题。

Le gouvernement central a alloué cette année 20,7 milliards de yuans (3,4 milliards de dollars) aux écoles défavorisées dans les zones rurales.

中央政府今年拨款207亿人民币（约34亿美元）给农村地区的贫困学校。

Malgré les difficultés économiques, François Hollande a dit que Paris continuerait de verser 9 milliards et demi d'euros pour ce programme d'aide international.

尽管经济困难，弗朗索瓦·奥朗德表示巴黎将继续拨款95亿欧元用于这一国际援助计划。

La maison royale se voit allouer par les contribuables britanniques quelque 37 millions d’euros par an, sans compter le coût de sa sécurité.

英国纳税人每年拨款约3700万欧元给王室，还不包括安全费用。

La Commission européenne a déboursé mercredi 500 millions d'euros pour l'Ukraine, selon une déclaration officielle postée sur le site Internet de la commission.

欧盟委员会周三宣拨款5亿欧元给乌克兰，这一消息发在其官网上的官方声明中。

Avant la fusion des régions, les budgets étaient composés notamment de versement de l'Etat Et d'une fiscalité propre, seule recette fiscale sur laquelle les régions pouvaient jouer.

在地区并之前，地区预算主要包括国家的拨款和适当的税收，地区只能控制的税收收入。

José Manuel Barroso a dit qu'une aide d'urgence d'un montant de 30 millions d'euros serait allouée à l'amélioration des conditions de vie dans les centres.

何塞·曼努埃尔·巴罗佐表示，将拨款3000万欧元的紧急援助，用于改善中心的生活条件。

En temps normal, de 600 à 700 milliards de yuans sont suffisants pour satisfaire les besoins normaux pour le règlement des comptes et les versements.

通常，6000到7000亿人民币足以满足正常的清算和拨款需求。

10. Le gouvernement chinois allouera 429 millions de yuans (70 millions de dollars) pour soutenir les projets artistiques afin de renforcer l'influence culturelle du pays.

中国政府将拨款429亿元（约70亿美元）支持艺术项目，以增强国家的文化影响力。

J'enchaîne avec la question d'Alain avec 100 1000000 d'euros de subventions de l'état ainsi que la vente des billets, où va l'argent du Louvre ?

接着我来回答阿兰的问题：国家拨款一百万、一百万、一百万欧元，以及门票收入，卢浮宫的钱都花到哪里去了？

Cette semaine, le National Institute of Health américain a accordé 14 1000000 de dollars à 2 instituts pour étudier ce mystérieux 6ème sens, entre guillemets.

本周，美国国立卫生研究院（NIH）向两个研究所拨款1400万美元，用于研究这个所谓的“第六感”。