Il ne sait pas qu'en été, les plages sont noires de monde et qu’on se bouscule pour nager.

他不知道夏天的时候，海滩上全都是人，他们为游泳拥挤着。

La Mer du Nord, la Manche... c'est extrêmement encombré !

北海，英吉利海峡… … 非常拥挤！

Ils comprirent cette agitation en voyant qu'on servait encore des alcools.

看见这里还在卖烧酒，他们便明白这种拥挤吵嚷的缘由。

« Je suis en train de faire la file comme tout le monde avant qu'il y ait foule et qu'on ne puisse plus circuler,vu qu'il faut tenir 1,5 mètre de distance » .

在人群拥挤之前，我和所有人样正在排队，我们不意走动，因为人与人之间要保持1.5米的距离。

C'est-à-dire, ce n'est pas trop grand, ce n'est pas trop bouché, il n'y pas des embouteillages tout le temps, mais c'est quand même suffisamment grand et développé pour proposer beaucoup d'activités culturelles et beaucoup d'endroits sympathiques.

也就是说，它不是很大，不是很拥挤，并非总是堵车，但是它的规模还是足大，发展程度还是足高，提供众多文化活动及惬意的地方。

Une rage de faim les soulevait, comme si, brusquement, ils ne pouvaient attendre davantage, sans expirer sur cette route. De telles poussées se ruaient dans la porte, qu’Étienne craignait de blesser quelqu’un, à chaque volée de la hache.

所有的人都饿极，好像他们发现再也不等待下去，不然就会立刻死在大路上。门前拥挤不堪，艾蒂安每次举起斧子都担心会伤着谁。

Adèle : Eh bien, j'ai trouvé un vase en porcelaine et une boîte ronde en bois très léger. J'ai aussi repéré quelques meubles, mais ils sont trop encombrants pour notre petit appartement.

嗯，我找个瓷的花瓶，和个很轻的圆的箱子。我还发现几件家具，但是放在小公寓里太拥挤。

Je ne crois vraiment pas. Il y a beaucoup de foule. Cependant l’audience est suspendue. Il y a des gens qui sont sortis, et, à la reprise de l’audience, vous pourrez essayer.

“我想实在没有法子。听众非常拥挤。现在正是休息，有些人出来。等继续开审时，您可去试试。”

C’est presque à cette même heure que tu m’as retrouvée au dernier réveillon, nous nagions dans la foule en bas au lieu d’être ici, c’est à peu près la seule différence.

去年也是在这个时候，你在人群中发现我，我们起穿过拥挤的人群，就和现在样，只是楼层不同而已。

Le concierge criait au monde de se ranger, les gens débarrassaient le milieu de la loge, en se poussant du coude, avec un frémissement de curiosité.

于是博歇叫大家站边，把门房中央腾出空来，众人们开始拥挤起来，好奇心使人们不由地有些激动。

De plus, on rapporte qu'il y a une telle quantité de voyageurs que la plupart des sites touristiques sont encombrés les jours de vacances.

另外，因为旅游者人数众多，大部分的观光胜地在假期里都很拥挤。

Plusieurs fois, il cria son nom, certain de l'avoir perdue, mais il finissait toujours par repérer sa silhouette dans la cohue qui avait envahi Pariserplatz.

好几次他为跟丢，大声呼喊她的名字，但是最后总在巴黎广场拥挤的人群中找她的身影。

Ça fait vraiment le bus bondé... etc. Donc il était pas trop impressionné par le nom, c'est le moins qu'on puisse dire !

“这名字听着就跟拥挤的公交车似的… … ” 这么说吧，他对这个名字可没什么好感！

Dans d’autres, entrait qui voulait, et la salle était si pleine qu’on était forcé de se tenir debout.

另外些会，任人意参加，会场便拥挤有些人非立着不可。

Si vous préférez être au calme, les plages au nord-est ou au sud sont à peine moins bondées.

如果您更喜欢安静些，东北或南部的海滩几乎不怎么拥挤。

Avec les difficultés de circulation et de stationnement dans les villes, la bicyclette trouve une nouvelle raison d'être.

城市里交通拥挤，寻找停车位困难，自行车的存在有另个原因。

Entre les aberrations urbanistiques et les plages bondées, on respire la douceur de vivre ensemble avec tolérance.

在混乱的城市规划和拥挤的海滩之间，你感受种包容共处的惬意生活。

Julie est vraiment très étonnée par la foule, par la vitesse et par le bruit !

茱莉对于拥挤的人群、飞快的速度和嘈杂的噪音惊讶不已！

D’autres encombraient les roches, nous regardant passer sans crainte et se pressant familièrement sous nos pas.

另有其他的鸟类拥挤在岩石上，它们点不怕，看着我们走过。

Puis, toute la flopée des mioches suivait en ordre, les grands d’abord, les petits ensuite, se bousculant ; un bébé en jupe, haut comme une botte, portant sur l’oreille un bourrelet défonçé, venait le dernier.

其他孩子接着次序跟在他们身后，大的为先，小的垫后，相互拥挤着；个只有靴子那么高，穿着袄子的小不点，歪戴着顶破帽子，跟在队伍的最后面。