Il fait un salut à ses partisans.

他向自己的拥护者致意。

Peut également être personnalisé en fonction des besoins de soutien.

还可根据拥护需要定做。

C'est donc ce lieu symbolique qu'entend prendre après le 1er janvier Charles Blé Goudé, leader des jeunes patriotes pro-Gbagbo, qui a appelé ses partisans à le "libérer" à "mains nues".

这也是Charles Blé Goudé打算在1月1日之后夺取的标志性的地方。Charles Blé Goudé是亲巴博的青年爱国者领袖，他号召拥护者们“赤手空拳”“解救”巴博。

A l'annonce du rsultat， l'ambiance est devenue lectrique dans la salle o se droulait le congrs， les partisans des deux camps exprimant bruyamment leur joie ou leur colre.

选举结果，代表大大厅气氛紧张，双方的拥护者大声表达他们的喜悦或气愤。

Plébiscité par la vaste communauté d'amateurs de la marque à la pomme, l'iPhone n'en est pas moins un produit de luxe, destiné aux plus fortunés.

苹果品牌直有着大批的拥护者，这款苹果手机不只是款面向豪阶级的奢侈品。

Les partisans du classicisme s’offusquent en constatant que la règle des trois unités (de temps, de lieu et d’action) n’est pas respectée.

古典主义的拥护者表示不满，指出它未遵守“三律”（时间、地点情节的致）。

Ainsi, il semblerait que ce soit les partisans du Modem qui lisent le plus, talonné de près par ceux de l'UMP .

Modem的支持者读得最多，紧接着是UMP的拥护者、社绿拥护分子。

Je suis pour les Verts.

我拥护绿。我投绿的票。

» C'était une troupe d'électeurs qui arrivait à la rescousse, prenant en flanc les partisans de Kamerfield.

他们从侧面向卡梅尔菲尔德的拥护者发动了进攻。

Il était partisan d'un régime présidentiel.

他那时拥护总统制。

L'Australie demeure un partisan résolu du projet de convention générale sur le terrorisme international.

澳大利亚仍坚决拥护国际恐怖主义问题全面公约草案。

Fidèle avocat du multilatéralisme, la France souhaite que survive la Conférence du désarmement.

作为多边主义的个忠实的拥护者，法国希望裁军谈判议生存下去。

La population de l'île souhaite le développement durable de Vieques.

该岛居民拥护该岛的稳定发展。

Toutefois, l'esprit fédéraliste est resté vivant et les efforts pour atteindre cet idéal se poursuivent.

然而，联邦制拥护者们仍不死心并且在为实现这理想而努力。

Or, certains de ces instruments ne sont pas acceptés au niveau universel.

然而，有几个文书既没有被普遍接受也没有得到普遍拥护。

Le Népal a toujours appuyé la Convention d'Ottawa sur les mines.

尼泊尔直是《渥太华地雷公约》的拥护者。

Le Gouvernement britannique reste profondément attaché, comme il l'a toujours, aux idéaux des Nations Unies.

英国政府如既往，坚决拥护联合国的理想。

Le Nigéria demeure attaché aux principes du règlement des tensions internes par des moyens pacifiques.

尼日利亚拥护以平方式解决国内紧张局势的原则。

Ayant salué à l'époque leur adoption, la Belgique continue d'y attacher la plus grande importance.

在其通过时，比利时便对千年发展目标表示拥护，现在则继续予以高度重视。

La Slovaquie demeure fermement attachée à la cause de la paix dans le monde.

斯洛伐克始终坚持拥护全世界的平事业。