D'autres délégations se sont opposées à l'adoption d'un tel moratoire mondial qu'elles jugent inefficace.

另有代表团反对在全球范围内暂停底网捕捞的做法，认为这不会有什么效果。

Les sédiments déplacés par ces chaluts inhibent encore davantage la croissance.

被网挪动的沉积物进一步抑制生长。

Les chaluts de fond peuvent opérer à des profondeurs de 1 900 mètres.

海网业度可达1 900米。

Les chaluts de fond, par exemple, ne sont pas employés pour la pêche aux thonidés.

例如，捕捞金枪鱼时不使用底网。

Elle a ajouté qu'en outre ce type de pêche n'était généralement pas réglementé.

她又说,公海底网捕捞业基本上是不受管制的。

Nous sommes heureux du résultat du débat sur la pêche au chalut de fond.

我对关于底网捕捞法的辩论结果感到满意。

Ceci s'est traduit par une épifaune bien plus abondante dans la zone de chalutage modéré.

在开展网捕鱼较少的水域，海底动物群落则要丰富。

Le chalutage et le dragage réduisent la complexité des habitats.

34 网和耙网捕鱼降低了生境的复杂性。

Le chalut « en bœuf » est un chalut à deux navires remorquant un seul filet.

成对网由两只船一个网进行。

Cette technique permet au chalut d'opérer sur des substrats caillouteux, rocailleux ou coralliens.

这使网能够在由岩石、巨砾或珊瑚组成的坎坷不平的海床上捕鱼。

Les chaluts de fond sont des engins de pêche mobiles amarrés à une embarcation.

底网是在船后着的流动渔具。

L'Indonésie interdit la pêche à deux chaluts dans ses eaux territoriales.

印度尼西亚禁止在领水内使用成对网捕捞。

Le Brésil l'interdit à des profondeurs supérieures à 600 mètres.

巴西在600米以下的海底禁止底网捕捞。

Les requins sont principalement pris au filet maillant, à l'hameçon ou au chalut.

鲨鱼主要是以刺网和钩或网捕获的。

Les principaux engins utilisés sont le chalut de fond et la senne coulissante.

使用的主要渔具为底网和围网。

Le phénomène s'observe probablement au cours des pêches hauturières mais on en ignore l'ampleur.

尚不清楚网渔船和延线钓渔船误捕海洋哺乳动物的事件在大程度上发生在公海捕捞，但相信这种情况是有的。

Un filet de 55 mètres peut couvrir 33 kilomètres carrés en un jour de pêche.

一个55米大的底网能够在一天捕鱼中过33平方公里。

Ce principe doit s'appliquer dans le cadre de la pêche au chalut de fond.

必须对海底网捕捞适用这一原则。

Nous ne devons pas nous concentrer uniquement sur le problème du chalutage de fond.

我不应当只把重点放在底网捕捞问题上。

Autre question importante et préoccupante, la question de la pêche au chalut de fond.

另一个重要而令人担忧的问题仍是底网捕捞。