Nous avons connu ce phénomène l'année dernière, nous l'avons connu l'année d'avant.

我们去年就受了这种现象的拖累，前年也是一样。

Le lourd fardeau de la dette empêche l'essor de nombreux pays africains depuis des décennies.

许多非洲国家几十年来受沉重债务负担所拖累。

Par ailleurs, les prix élevés de l'énergie ont affecté les pays importateurs d'énergie.

此外，能源进口国受到能源价格高企的拖累。

M. Cumberbach Miguén (Cuba) prie le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social d'indiquer quels changements lui semblent s'imposer dans les politiques macroéconomiques aux échelons national et international pour atteindre les objectifs sociaux qui ont été fixés, sachant que la majorité des pays du tiers monde continue de traîner l'énorme fardeau de la dette extérieure et que, des années durant, on a exigé de leur part des ajustements structurels qui ont véritablement freiné les institutions gouvernementales dans leur action en faveur de la protection sociale.

Cumberbach Miguén先生（古巴）请社会政策和发展司司长说明，为实现已经确定的目标，在国家和国际两级的宏观经济政策中，他觉得会出现什么变化，因为他知道，大多数的世界国家继续受着巨额外债的拖累，并且多年以来，要世界国家作出结构调整，而这些结构调整实际妨碍了国家机构有利于社会保护的行动。

L'absence de progrès sur des questions fondamentales, notamment la réforme constitutionnelle, les tensions constantes entre les partenaires locaux et la communauté internationale des donateurs sur les nominations politiques à des postes de la haute fonction publique et l'insuffisante coordination entre l'État et les entités en matière de réforme de leurs administrations respectives continuent de freiner la réforme de l'administration en général.

诸如宪政改革等基本问题缺乏进展，继续拖累诸如公共行政改革等相关改革，本地伙伴和国际捐助者对担高级民政职位的政治命者所起的作用以及国家和实体两级公共行政改革进程之间的关系仍在争辩不休。

À l'instar des autres membres du Conseil, nous sommes convaincus que sans une amélioration radicale de la situation relativement à ces questions, le projet d'édification d'une société multiethnique au Kosovo continuera de piétiner, ce qui engendrera des illusions malsaines parmi les forces extrémistes qui demeurent dans la province et constituent ainsi un terrain fertile pour la poursuite de la violence.

同安全理事会其他成员一样，我们确信，在这些问题上如不能使局势迅速改善，建设多索沃社会的想法就会受到更多的拖累，就会助长该省残余极端势力的险恶用心，从而为持续发生暴力提供很好的机会。

Les produits à base de bois, enfin, ont été peu affectés par la phase de haute conjoncture récente, mais ont souffert de la récession économique, car l'activité dans le secteur du bâtiment, dans le monde entier, a beaucoup baissé et parce que la période de marasme que traverse la presse écrite a réduit la demande de pâte de papier.

最后，木材产品几乎没有受到近期经济扩张的影响，但受到经济不景气的拖累，因为世界各地建筑部门的活动已经下降，并且印刷媒体的艰辛时期减少了对纸浆的需。

Il a été demandé au Gouvernement de communiquer des informations concernant la répartition des hommes et des femmes, ainsi que des minorités ethniques, dans les différents programmes de formation professionnelle offerts et d'indiquer notamment si des mesures avaient été prises ou étaient envisagées pour faciliter la participation des travailleurs ayant des responsabilités familiales.

委员会要政府提供关于开设的各种职业培训方案中男女和少数民的分布情况，包括有否采取或考虑采取何措施帮助有家庭拖累的工人参加。

Ces obligations sont de deux types: certaines concernent la restitution au constituant des biens grevés dans le cas où le créancier garanti était en possession desdits biens pendant la durée de la convention, d'autres visent à garantir que les droits du constituant sur ces biens sont libres de tout droit réel résiduel.

有些义务涉及的是，有担保债权人在协议实施期间占有资产的，将担保资产返还设保人；还有一些义务涉及确保设保人对担保资产的权利免受何剩余抵押的拖累。

Étant donné que de nombreux pays en développement ont ouvert leur économie en partant du principe que c'est une augmentation du commerce, et pas de l'aide, qui permettra leur développement économique, les barrières commerciales qui existent sous diverses formes sur nos marchés à l'exportation peuvent ralentir notre relance et notre croissance.

许多发展中国家认为，更多的贸易，而不是援助将推动我们的经济发展，因此开放了它们的经济，有鉴于此，在我们出口市场上以各种形式存在的贸易壁垒将拖累我们的恢复和增长。

Il convient de mettre l'accent sur la coopération régionale, qui permettrait de partager les risques et de profiter d'économies d'échelle, et de donner ainsi aux différents pays la possibilité de tirer partie du progrès sans avoir à investir «d'entrée» d'énormes ressources qui risquent de dépasser leurs capacités financières individuelles.

应强调区域合作，因为这将确保充分共担风险，实现规模经济，使每个经济体都得益于经济的进展，而不必为超出其财力的繁重前期投资所拖累。

Chaque année, conformément aux accords conclus entre le Gouvernement et les syndicats, ces mesures fiscales consistent à indexer l'impôt sur l'inflation, grâce à un mécanisme de révision périodique des taux d'imposition progressifs, ce qui permet des déductions fiscales plus importantes, au titre par exemple des dotations aux amortissements.

由于出现财政拖累，政府与工会商定，每年可通过定期审查渐进所得税率机制，将纳税额与通胀率挂钩，从而提高免税额，例如可提高创收支出的免税额。

Malheureusement, les pays en développement sans littoral sont handicapés par des coûts très élevés de transport et les retards occasionnés par les formalités douanières, ce qui nuit à la compétitivité de leurs produits sur les marchés mondiaux et accroît leur marginalisation dans l'économie mondiale.

不幸的是，内陆发展中国家受到昂贵的运输费用和繁杂的海关手续的拖累，这就损害了它们的产品在国际市场上的竞争力，加剧了它们在国际社会中的边缘化。

La réponse la plus facile consiste, bien entendu, à rappeler que les négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles ont été l'otage d'un désaccord prolongé sur un programme de travail de la Conférence du désarmement.

最简单的答案当然是，禁产条约的谈判因裁谈会一直无法就工作计划达成协议而受到了拖累。

Toutefois, les progrès enregistrés sont de plus en plus compromis par l'augmentation démesurée du prix des combustibles fossiles, qui a des répercussions extrêmement néfastes sur les pays à économie ouverte et qui sont importateurs nets de pétrole comme le Guatemala.

然而，矿物燃料价格暴涨，对危地马拉这样一些经济开放的国家产生了严重影响，日益拖累这些进展，因为这些国家本是石油的净进口国。

Elles doivent toutefois s'assurer que cette activité est compatible avec la réglementation bancaire locale et que cela ne surcharge pas indûment leur bilan compte tenu des strictes conditions de provisionnement prévues par l'Accord de Bâle II sur les fonds propres.

然而，银行要保证这项活动符合当地的银行业务规章制度，同时按照巴塞尔II资本协定提出的更严格的储备金规定，这种经营不至于过分拖累其收支平衡。

Sur ce point je tiens à réaffirmer la position de ma délégation, qui est que des procès d'une longueur déraisonnable grevés de retards et de règles de procédure compliquées ne donnent pas l'image de transparence et d'efficacité qui conviendrait.

关于这一点，我希望重申我国代表团的立场，受各种延误和复杂的议事规则拖累的审判毫无理由地过于长久，并不展示透明度和效率所要的形象。

Israël a continué d'imposer des restrictions sur le type de marchandises dont l'importation et l'exportation sont autorisées, ce qui a paralysé encore plus le secteur privé, déjà très réduit, à Gaza et compromis la prestation des services de base.

以色列仍然对这类允许进出加沙的商品施加限制，进一步拖累本已大为缩小的私营部门而且使基本服务的提供打折扣。

Entre-temps, le Haut Commissariat rencontre des difficultés pour identifier les contributions volontaires et enregistre également des retards dans les allocations de crédits faites par l'Office des Nations Unies à Genève pour des projets financés par des fonds extrabudgétaires.

同时，该办事处在追查自愿捐款方面面对了一些困难，而且也因为联合国日内瓦办事处为预算外资源支助的项目发放拨款时有所延误而受到拖累。

En effet, les périls qu'encourent la plupart des pays méditerranéens tiennent au fait que leur stabilité, actuelle et à venir, est obérée par les effets cumulés du sous-développement et par les impasses économiques et politiques.

实际上，大多数地中海国家面临的危险是,地区目前和将来的稳定受到不发达状况累积效应和政治与经济上僵局的拖累。