Le Comité recommande que le FNUAP prenne immédiatement des mesures pour recouvrer les sommes dues.
审计委员
建议人口基金立即采取措施收回拖欠款。
Il relève en outre que le montant prévu des quotes-parts non réglées à la fin de l'année est proche de 1,8 milliard de dollar, dont près de la moitié du fait de l'État dont la quote-part est la plus élevée, et s'inquiète de la situation financière qui prévaudra après 2001, soulignant à cet égard que tous les États Membres ayant accumulé des arriérés, surtout l'État dont la quote-part est la plus élevée, devraient en verser le montant intégral tel qu'il figure dans les documents du Secrétariat, et sans aucune condition.
而且，它注意到，预计到本年年底债务将达18亿美元，其中近半数为那个主要摊款国所拖欠的。 他表示关注在2001年以后的财务状况趋势，
在这一方面，所有累积拖欠款的员国，特别
那个主要摊款国，应不附加任何条件地全额付清
书处文件中所述的数额。
Si la proposition qui a été avancée devait être acceptée, l'Assemblée générale devrait déclarer, par une décision explicite, qu'elle agit conformément à l'Article 19, et indiquer clairement que cette décision a été prise parce que elle - l'Assemblée générale - estimait que le manquement de l'État concerné à verser les contributions requises pour ramener le montant de ses arriérés à un niveau inférieur au montant spécifié dans la première phrase de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
“如果要接受提出的这一建议，
将不得不在一项明确的决定中宣布，根据第十九条行事的，从而表明，其决定以这样的理由作出的，即确信，有关国家未缴纳必要的款项以将其拖欠款减至第十九条第一句话规定的数目之下的原因，”确由于该员国无法控制之情形者。”
De même, si l'on établit une comparaison entre les arriérés exprimés en chiffres nets et les contributions dues pour les deux années écoulées, elles aussi exprimées en chiffres nets, le nombre de pays tombant sous le coup de l'Article 19 et le montant total des versements minimaux que ces pays devraient effectuer pour éviter l'application de cet article seraient plus élevés qu'ils ne le sont dans le cadre de la méthode actuelle fondée sur l'utilisation de montants bruts et de montants nets.
同样，如果用“净额对净额”方法来比较拖欠款与前两年的分摊款，与目前采用的“毛额对净额”方法相比，属于第十九条情况的国家数目也更多，这些国家为避免适用第十九条而须作出的最低限度缴款总数也将增加。
Un pays membre qui, ayant reçu cette notification, n'est pas à même de s'acquitter immédiatement des sommes dues envoie au Directeur général (pendant la même période de six semaines) une lettre où il indique son intention de céder irrévocablement tout ou partie des créances qu'il possède sur un ou plusieurs pays membres. Il joint à cette communication copie de la lettre qu'il adresse à un ou plusieurs pays membres débiteurs pour leur notifier son désir de céder ses créances à l'UPU.
成员国在收到通知后无法清偿拖欠款的，立即向总干事写信（在同样的六个星期内），表示该国打算不可撤消地转让一个或多个成员国欠下该国的全部或部分债务，在此信附上该国发给这些成员国，通知它们该国准备把债权转让给万国邮联的信。
Le service de la dette dû durant la période de consolidation a été traité aux conditions de Cologne, mais comme la viabilité de la dette extérieure de la Côte d'Ivoire appelle un coup de pouce, les créanciers ont accepté d'aller au-delà des conditions habituelles et ont accordé la capitalisation de l'intérêt moratoire avec un différé de six ans, ainsi qu'un différé sur le paiement des arriérés de plus de sept ans et demi.
按照《科隆条件》处理了巩固期间内到期的债务偿付，但因该国的外债存活需要进一步援助，债权人同意超越通常条件，准予将暂停支付的利息本金化推迟6年偿付，以及将拖欠款推迟到7.5年内偿还。
À sa cinquante-huitième session, le Comité des contributions a conclu que la proposition prévoyant une périodicité semestrielle pour le calcul des arriérés et l'application de l'Article 19 aurait pour effet de réduire le montant maximal que les États Membres peuvent accumuler avant de se voir imposer l'Article 19 et de rapprocher ce montant de celui des contributions dues pour les deux années complètes écoulées, comme prévu dans la Charte.
费委员第五十八届议得出的结论，半年一次计算和适用第十九条的提议，将降低在适用第十九条前员国所累积拖欠款的最高数目，使其接近《宪章》规定的两年费这一数目。
Il n'en reste pas moins que les nouveaux barèmes des quotes-parts doivent être appliqués dans leur intégralité, et en toute rigueur, et que le pays qui a accumulé le plus d'arriérés devrait suivre l'exemple de la majorité des États Membres, d'une part en réglant ponctuellement et sans conditions la totalité de ses quotes-parts et de l'autre, en liquidant la totalité des arriérés dont l'Assemblée générale l'estime redevable.
他希望指出，必须全面地、坚决地执行经常预算和维持和平的新分摊比额表，而且欠款最多的那个国家应仿效多数国家，全额、按时和无条件地支付其摊款，按要求支付其全部拖欠款。
À cet égard, plusieurs aspects du cadre, notamment l'évaluation de la capacité de paiement d'un pays et de ses perspectives de retrouver l'accès aux marchés, les conditions et modalités de mise en oeuvre des sursis temporaires, l'harmonisation du traitement des différents créanciers et la politique consistant à octroyer des prêts aux pays ayant des arriérés de paiement, devront être examinés plus avant.
在这方面，框架的几个领域，包括评估一国的付款能力和重新获得市场准入的前景、临时停止偿款的条件和模式、债权者间的对待方式的可对比性以及对拖欠款提供贷款的政策均须进一步加以澄清。
Ils se sont également acquittés d'une grande partie de leurs contributions aux opérations de maintien de la paix au titre de l'exercice en cours et ont réglé une deuxième tranche de leurs arriérés de paiement de 582 millions de dollars, soit un versement total de 1 milliard 328 millions de dollars au titre des opérations de maintien de la paix.
其当年维持和平摊款中有很一部分也已支付，此外还支付了第二笔美国拖欠款5.82亿美元，共计支付了13.28亿美元维持和平摊款。
Il a proposé que ces pays soient autorisés à effectuer des versements en monnaie locale par l'intermédiaire du bureau local du PNUD et que des plans de versement soient mis en place pour échelonner les arriérés, tandis que pour les autres pays devant des arriérés, des plans de versement dans les monnaies officielles de l'ONUDI pourraient être négociés.
该小组提议，应允许这些国家通过当地开发计划署办事处以本国货币缴付，且制定关于补交拖欠款期限的缴款计划，而对于其他的欠款国家，可以就工发组织正式货币缴款计划进行谈判。
Le groupe a porté l'essentiel de sa réflexion, d'une part, sur les moyens d'assurer un apport plus régulier de ressources financières provenant de contributions volontaires, d'améliorer leur prévisibilité en termes d'importance et de régularité des donations et d'accroître le recouvrement d'arriérés de contributions, d'autre part, sur le type de stratégie à adopter pour élargir la composition de l'ONUDI.
该协商小组的工作重点如何确保自愿捐款所提供的财政资源更为稳定，如何使捐款的规模和规律性更具可预测性，如何提高分摊费拖欠款的回收率及哪种战略可以导致工发组织成员的增加。
M. CORDEIRO (Brésil) dit que le Brésil a l'intention de renouer une relation de travail dynamique et approfondie avec l'ONUDI et qu'il dépêchera une mission interministérielle à Vienne pour examiner une proposition concernant le rééchelonnement de ses arriérés de contribution au budget ordinaire et pour préparer un nouveau programme de travail relatif à sa coopération avec l'Organisation.
CORDEIRO先生（巴西）说，巴西有意继续同工发组织建立积极全面的工作关系，将派遣一个部际考察团到维也纳，以讨论关于整巴西支付其对经常预算费的拖欠款的时间表的建议为巴西与本组织之间的合作制定一项新的工作方案。
Le Secrétariat continuera de suivre cette question et, dès réception des renseignements demandés concernant la part des montants dus par les États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, conformément à la résolution indiquée ci-dessus, il en informera les organes directeurs et prendra les mesures voulues pour obtenir le règlement de ces arriérés.
书处将继续就这一问题采取后续行动，一旦收到南斯拉夫社主义联邦共和国各继承国根据上述决议应当提交的关于其各自份额的资料，将通报各理事机构，书处将采取适当行动解决这些未缴拖欠款问题。
Il prie instamment tous les États Membres et anciens États membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, y compris au titre d'avances au Fonds de roulement et d'arriérés correspondant à des exercices antérieurs, de le faire sans retard et prie le Directeur général de poursuivre ses efforts aux fins du recouvrement des arriérés.
它促请尚未缴纳其分摊费，包括周转基金预缴款和以往年度拖欠款在内的所有成员国和前成员国尽早缴纳这些款项，请总干事继续努力落实收缴拖欠款事宜。
Il faut espérer que les prévisions se réaliseront, ce qui permettra à l'ONU de régler d'importants montants dus à des États Membres, en même temps qu'elle retrouvera une certaine liberté de manoeuvre sur le plan financier qui lui permettra aussi de consacrer les ressources nécessaires à l'exécution des programmes prescrits par les États Membres.
人们希望这些期望能够得到落实，以使联合国偿还对员国的拖欠款；同时，使它重新获得一些财政灵活性，以使它能分配充足的资源执行员国授权进行的各种方案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
