Dans certains pays, les conséquences d'une inexécution peuvent être énoncées dans le plan lui-même.
某些国家则在计
明拖欠债务的后果。
L'audit a également abouti aux conclusions suivantes : les procédures écrites pour les utilisateurs étaient généralement inexistantes ou n'étaient pas à jour; les états indiquant les arriérés dus à l'Organisation par les États Membres n'étaient pas envoyés régulièrement aux missions permanentes des États concernés; les comptes des fonds d'affectation spéciale qui avaient été fermés et les données relatives à ces fonds n'étaient pas protégés contre l'introduction de données nouvelles ou erronées; et le SIG ne permettait pas d'obtenir l'ajustement d'un compte bancaire une fois que les données pertinentes figurant sur le relevé de compte avaient été enregistrées.
审计还发现，供用户使用的书面程序普遍缺乏，或不是最新的程序；列明会员国拖欠联合国债务的报表没有定期发送给有关常驻代表团；没有采取措
防止已经关闭的信托基金的帐户和数据再次入帐或错误入帐；综管系统没有一个工具，
便在银行对帐单上的有关细目输入后，获得银行往来对照表。
Il est reconnu dans le Programme d'action que le surendettement dans la majorité des pays les moins avancés constitue un grave obstacle aux efforts de développement et à la croissance économique de ces pays et que les graves problèmes d'endettement des pays les moins avancés exigent une solution globale, y compris la mise en oeuvre intégrale, rapide et effective de l'Initiative PPTE renforcée et d'autres mesures d'allégement de la dette, des mesures visant les causes structurelles de l'endettement ainsi que des apports d'APD, afin que les pays les moins avancés n'accumulent plus d'arriérés.
《行动纲领》确认，大部分最不发
国家的积欠外债严重阻碍其发展努力和经济增长。 最不发国家的严重债务问题必须全面加解决，包括全面、迅速和有效执行加强的重债穷国倡议和其他债务减免措
解决造成债务的结构性原因的措，提供官方援助，便争取这些国家不再拖欠债务。
Une diminution équivalente des montants perçus ainsi que la volonté de l'Organisation de continuer à réduire la dette à l'égard des États Membres devraient se traduire par une diminution des liquidités disponibles au titre du maintien de la paix, dont le montant serait ramené à 929 millions de dollars, répartis comme suit : 427 millions pour les missions actives, 339 millions pour les missions inactives et 163 millions pour le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
由于进款同时减少，加上联合国继续承付拖欠会员国的债务，预计可用维持和平现金减到9.29亿美元，包括现行任务4.27亿美元、非现行任务3.39亿美元和维持和平储备基金1.63亿美元。
Nous reconnaissons que les graves problèmes d'endettement des pays les moins avancés nécessitent une solution globale, y compris l'application intégrale, rapide et efficace de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, des autres modalités d'allégement de la dette ainsi que des mesures visant à s'attaquer aux causes structurelles de l'endettement, et l'octroi d'une aide publique au développement afin de veiller à ce que ces pays ne recommencent pas à accumuler des arriérés.
“12. 我们认识到，解决最不发国家的严重债务问题必须有一个全面的办法，包括全面、迅速和切实执行增加优惠的重债穷国倡议和其他减轻债务措、旨在解决债务结构性根源的措提供官方发展援助，便确保这些国家不再重新拖欠债务。
Nous reconnaissons que les graves problèmes d'endettement des pays les moins avancés nécessitent une solution globale, y compris l'application intégrale, rapide et efficace de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, des autres modalités d'allégement de la dette et des mesures visant à s'attaquer aux causes structurelles de l'endettement, et l'octroi d'une aide publique au développement afin de veiller à ce que ces pays ne recommencent pas à accumuler des arriérés.
我们认识到，解决最不发国家的严重债务问题必须有一个全面的办法，包括全面、迅速和切实执行增加优惠的重债穷国倡议和其他减轻债务措、旨在解决债务结构性根源的措提供官方发展援助，便确保这些国家不再重新拖欠债务。
Il faut également examiner de plus près la question de l'endettement d'un PPTE à l'égard d'un autre, celle de la dette due aux créanciers bilatéraux qui ne sont pas membres du Club de Paris, et les moyens de résoudre les crises de la dette des pays qui ne sont pas admis à bénéficier de l'Initiative PPTE, de façon que le fardeau soit plus équitablement réparti entre le pays débiteur et ses créanciers.
此外还需要进一步考虑重债穷国之间的债务和拖欠非巴黎俱乐部双边债权国的债务，并设法解决不具有重债穷国资格的国家的债务危机，便这一负担由债务国和债权国更加公平地承担。
Les pays de cette catégorie qui sont endettés viseront à maximiser les avantages provenant de l'allégement de la dette en créant un cadre national approprié, y compris des réformes fiscales, un encadrement budgétaire et des aménagements sectoriels, qui contribuera à éliminer la pauvreté, à accélérer la croissance économique et à renforcer les exportations, les investissements, les capacités de production, l'emploi et la productivité, l'épargne et la compétitivité internationale.
拖欠债务的最不发国家将努力最大限度地利用减轻债务带来的好处，建立一种有利的国家框架，包括财政改革、预算框架、部门调整，促进减贫加快经济增长、出口增长、增加投资、提高产能、增加就业和生产力、增加储蓄和加强国际竞争力。
Pour déterminer s'il convient que la loi permette à un débiteur de remédier à une défaillance, il faut mettre en balance la protection du débiteur, lorsque la défaillance n'indique pas une inaptitude à long terme à s'acquitter de ses obligations, avec la protection du créancier contre une exécution tardive des obligations et un cycle de défaillances et de mesures visant à y remédier.
一方面需要在债务人虽违约但并非表明其长期无能力履行债务时对债务人进行保护，另一方面则是需要保护债权人免于负担因拖欠履行债务和违约补救循环往复一再发生而造成的费用。 必须在二者之间权衡考虑来决定法律究竟是否应允许债务人对违约予补救或纠正。
Les principaux objectifs de ce projet, financé par le Gouvernement norvégien, consistent notamment à répertorier les pratiques optimales concernant les prêts et les emprunts souverains responsables, à élaborer un ensemble de directives et de critères permettant d'évaluer la légitimité de la dette souveraine et à encourager le débat sur une méthode structurée pour régler les défaillances et les différends dans ce domaine.
由挪威政府供资的该项目的主要目的是，除其它外，记录负责任的主权贷款和借款的最佳做法；为评估主权债务的合法性制定一套准则和标准推动关于解决主权债务拖欠和争议的结构化方式的讨论。
La peur, la clandestinité, la servitude pour les dettes contractées dans son pays pour payer le voyage, le manque d'informations adéquates dans son pays d'origine, la crainte d'être dénoncée aux autorités par le patron et la solitude, auxquels s'ajoute la piètre opinion qu'elle a d'elle-même, plongent la migrante dans une profonde dépression et la privent des droits fondamentaux d'une travailleuse.
由于畏惧、没有证件、在本国背负上拖欠旅费的债务、在原籍国缺乏有关适当资料、害怕雇主向当局告发、隔离，加上自卑感等因素使移徙妇女意志消沉、情绪低落，难享受其基本劳工权利。
La décision de l'Assemblée générale d'annuler les arriérés de paiement de plusieurs pays pauvres très endettés a été saluée, même si les participants ont souligné que la qualité et l'efficacité de l'aide étaient tout aussi importantes et que toute l'aide publique au développement devait être fournie sur un pied d'égalité à tous les pays qui en ont besoin.
大会关于取消一些重债穷国的拖欠债务的决定受到赞扬，然而与会国指出，援助的质量和效力同样重要，并且应该向有需要的所有国家平等地提供一切官方发展援助。
M. Cho Huyn (République de Corée) dit que sa délégation constate avec préoccupation que le tableau d'ensemble est bien mitigé, l'accroissement des liquidités disponibles pour le plan-cadre d'équipement et la diminution des impayés pour les opérations de maintien de la paix étant contrebalancés par les incertitudes entourant le budget ordinaire et la dette due par l'Organisation aux États Membres.
Cho Hyun先生（大韩民国）说，韩国代表团关切地注意到，总体状况好坏参半，基本建设总计的现金增加，维和行动未付摊款减少，但经常预算不确定因素和联合国拖欠会员国的债务却抵消了上述进展。
Les additifs à la présente introduction contiennent les projets de chapitres suivants: I (introduction), II (objectifs fondamentaux d'un régime efficace en matière d'opérations garanties), III (principaux mécanismes de garantie), IV (constitution de sûretés), V (publicité), VI (publicité par inscription), VII (priorité), VIII (droits et obligations des parties avant défaillance), IX (défaillance et exécution forcée), X (insolvabilité), XI (conflit de lois et application territoriale) et XII (questions de transition).
本介绍性文件增编有下述各章草案：一（导言）、二（有效的担保交易制度的关键目标）、三（担保的基本做法）、四（设立担保权益）、五（宣传）、六（通过归档进行宣传）、七（优先权）、八（当事方在拖欠债务前的权利和义务）、九（拖欠债务和执行）、十（破产）、十一（法律冲突和适用领土）十二（过渡性问题）。
Le représentant espère que la situation ne dénote pas un retour aux procédés d'intimidation et de chantage auxquels cet État Membre a déjà eu recours, et qu'elle n'est pas liée aux manœuvres de son Congrès visant à différer le paiement des sommes dues à l'Organisation si les réformes exigées par ce pays ne sont pas acceptées.
他希望这种情况不是因为该会员国一直推行的恐吓和讹诈政策的回潮。 该国国会的动向是如果没有实现其对联合国改革提出的要求，将拒不支付其拖欠联合国的债务，他希望上述状况与这一动向没有关联。
Pour ce qui concerne les enfants et les mineurs, la loi stipule qu'un tribunal peut selon une autre formule prendre une ordonnance de présence dans un centre ouvert lorsqu'un enfant ou un mineur a été déclaré coupable d'une infraction punissable d'emprisonnement, ou aurait pu avoir été condamné à la prison pour défaut de paiement.
对于儿童和未成年人，《法案》规定，如果犯罪的儿童或未成年人关押期间已认罪伏法或因拖欠债务而收监的，法院可选择签发“看护心令”。
Il faudrait exiger du secteur privé qu'il rende publics les détails de ses opérations dans le secteur de l'eau, y compris les informations sur le chiffre d'affaires, les bénéfices, le nombre de sites fournissant des services, les coûts moyens, les dépenses d'équipement, les transactions avec la société mère et l'encours de la dette.
要求私营部门公开它们与供水有关业务的详情，包括关于周转金、利润、提供服务地点的数量、平均成本、资本开支、与母公司的交易拖欠的债务等。
更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
