Et de fournir des opérations sur le terrain, un règlement en espèces telles que l'intégrité du service sérieux et de veiller à ce que le Trésor ne sera pas par défaut.

并提供上门经营、算等周到诚信的服务，并保证绝不拖欠收务。

M. Yumkella exprime ses remerciements au Gouvernement iraquien, qui a acquitté intégralement ses arriérés de contributions.

他感谢伊拉克政府足额偿还了拖欠的分摊会费。

Toutes les sommes dues à des pays en développement devraient être versées à titre prioritaire.

应优先偿还拖欠发展中国家的所有款额。

Il n'était même pas en mesure d'assurer le paiement des salaires, pensions et bourses.

中非共和国的确拖欠了支付薪、退休和奖学的经费。

Cependant, les États Membres devant des arriérés ont réagi plutôt mollement au plan de versement.

然而，拖欠会费的成员国对缴款划的反应相当迟缓。

Dans certains pays, les conséquences d'une inexécution peuvent être énoncées dans le plan lui-même.

某些国家则在划中载明拖欠债务的后果。

Actuellement, l'Institut n'a aucune dette envers la Fondation des immeubles pour les organisations internationales.

目前训研所没有拖欠国际组织房舍基会任何未偿债务。

Actuellement, le solde dû s'élève à environ 2 millions de dollars.

目前，拖欠的债务约为200万美元。

Le Gouvernement s'est également employé à régler les problèmes liés aux arriérés d'impôts.

政府继续努力解决税收拖欠问题。

Cela s'applique également aux anciens États Membres ayant des arriérés.

对那些拖欠会费的前成员国来说也一。

Le Comité recommande que le FNUAP prenne immédiatement des mesures pour recouvrer les sommes dues.

委员会建议人口基立即采取措施收回拖欠款。

En échange de cette réduction, le plus important contribuant s'acquittera de ses arriérés.

作为对这种减少比率的交换，主要分摊国应支付其拖欠会费。

Dans l'un et l'autre cas, plus de 100 États Membres ont des arriérés.

每个法庭都有超过100个会员国拖欠。

Le vendeur avait poursuivi l'acheteur pour recouvrer le montant impayé de 9 006,68 euros.

卖方起诉买方，要求支付拖欠的9 006.68欧元。

Certaines missions ont des créances exigibles depuis longtemps.

特派团的一些应收账款已长期拖欠未缴。

Toutefois, les arriérés de contributions permanents de près d'un tiers des États Membres sont préoccupants.

然而，令人关注的是，约有1/3的成员国始终拖欠会费。

Le vendeur l'a assigné en paiement du solde du prix.

卖方状告买方，要求支付拖欠的货款。

S'il règle ses arriérés, il recouvre les droits conférés par la qualité de Membre.

该成员如付清拖欠缴款，可重新享受会员权利。

La Commission a salué les efforts constants que fait l'Office pour faire liqui-der ses créances.

委员会赞扬工程处不断努力解决拖欠近东救济工程处债务的问题。

C'est là un pis-aller dans les cas où surgissent des problèmes d'arriérés.

这是在有会费拖欠问题情况下的次佳办法。