Un long palimpseste, un atermoiement élégant et distant.

一种长久文字隐迹，一种优雅而又冷淡。

Comme tu peux le voir, le fournisseur se plaint de retards de paiement conséquents avec le Maroc, plus de deux mois de retard alors que les délais sont déjà de 120 jours.

正如你所看到，供应商抱怨迟付款符合摩洛哥，超过两个月，而已120天。

Soyez assurés que nous comprenons votre déception face à ce retard, mais nous faisons tout pour que ce bug de dernière minute soit éradiqué au plus vite.

请放心，我们理解您感到失望，但我们为他们在最后一刻错误根除一切尽快。

Mais plus il faudra attendre leur arrestation, plus les procès perdureront.

但是，他们被捕日期推迟得越久，审判工作可能性就越大。

Tout retard dans la destruction entraverait la mise en œuvre effective de cet accord international.

销毁过程中任何妨碍国际有效执行。

L'affaire n'était pas complexe au point de justifier une telle durée.

案案情复杂，但这一点并不能证明此种行为是正当。

Il y avait par ailleurs des retards dans le traitement des demandes d'extradition.

也有引渡请求处理被情况。

7 L'auteur affirme qu'il a épuisé tous les recours internes utiles disponibles sans délais excessifs.

7 提交人认为他已用尽所有有效、可利用和未被过分国内补救办法。

L'absence de personnel qualifié semble avoir contribué à ces retards.

缺乏合格工作人员似乎是造成这类报告编写工作原因。

Par ailleurs, les procédures conduites devant le Tribunal pourraient être retardées par des circonstances imprévisibles.

另一方面，可能会有未能预见到因素诉讼。

Il nous paraît très important d'écourter les délais de transmission des informations aux donateurs potentiels.

我们认为，在同潜在捐助者进行信息交流方面减少是非常重要。

Grâce à cette mesure, les procédures relatives aux affaires criminelles, longuement différées, devraient pouvoir reprendre.

这应使长期受到刑事案件处理工作得以重新开始。

Malheureusement, de sérieux retards ont été enregistrés depuis la création du Comité.

令人遗憾是，自委员会成立以来，发生了很久情况。

On trouvera dans le tableau II.12 ci-après des exemples de délais importants au Siège.

下表二.12列出总部采购实例。

La Malaisie continue d'être préoccupée par les retards qui affectent les Tribunaux.

马来西亚对法庭面临长期情况继续感到关切。

Les normes internationales exigent qu'un accusé soit jugé sans retard excessif.

国际标准要求在没有不必要情况下对被告进行审判。

Toutefois, le dialogue faisant partie des normes, il ne saurait être ignoré ou reporté indéfiniment.

但作为标准之一,对话是不能遭到忽视或无限期地。

La cause de ces retards au Secrétariat (y compris le PNUD et l'UNICEF) est double.

联合国秘书处（包括开发计划署和儿童基金会）出现根本原因有两个方面。

Le Conseil doit être réformé sans retard.

安理会必须改革，不能；现在缺是政治意愿。

Mais ce n'est pas ce qui a retardé le processus dans ce cas.

这不是造成问题上原因。