L , face Satan, le vieux r volutionnaire pr tend avoir oubli ses bagages au paradis, histoire de gagner un peu de temps.

在那里，面对魔鬼撒旦，他借口说行李忘在天堂了，其实就是想拖延时。

Il fait valoir que dans ces conditions la procédure serait excessivement longue.

他说，这种补救办法可能不切实际地拖延时。

Nous ne pourrons pas finir cette séance à temps; nous sommes très en retard.

我们无法按时结束本次会议；我们已经拖延时了。

Pour remédier au problème, l'OMS a) s'applique à faire en sorte que les informations retirées du suivi et de l'évaluation réguliers des programmes soient davantage exploitées, afin d'améliorer les programmes et de guider l'allocation des ressources et b) montre la voie à suivre et fournit les lignes directrices et les outils et méthodes uniformisés nécessaires pour élaborer des enquêtes simples et spécialement conçues, à mener au niveau communautaire et dans les établissements de santé pour un moindre coût et plus rapidement que les enquêtes actuelles.

为处理这种情况，世卫组织(a) 正在努力进一步更有效地利用通过例行方案监测和评估所获得的信息，改进方案并指导方案资源的分配；(b) 提供领导和必要的准则、标准化工具和方法，以制订专计的以社区和施为基础的疟疾问题简单调，与目前的调相比，这种调成本较低，较不拖延时。

Il faudra peut-être également déterminer si la demande entraînera l'ouverture automatique de la procédure ou si elle devra être examinée par le tribunal; dans ce dernier cas, il est souhaitable que le délai d'examen soit le plus bref possible, en particulier parce que la demande est le fruit de négociations et d'un accord et que tout retard est préjudiciable non seulement à l'entreprise du débiteur, mais aussi à l'exécution du plan.

破产法可能还需论及申请是否起到自动启动程序的作用或法院是否须审申请的问题；如需法院审，审的时似宜尽可能短一些，这特别是因为申请是建立在谈判和协议基础上的，拖延时不仅不利于债务人的业务，也不利于计划的执行。

En ce qui concerne le recrutement, l'Office a rencontré, durant la période examinée dans le rapport, des obstacles considérables, les autorités israéliennes restreignant la liberté de mouvement du personnel, ne délivrant les visas des membres du personnel international qu'après des délais excessivement longs et soumettant à des restrictions l'accès au siège de l'Office des candidats convoqués en vue d'un entretien d'embauche.

在报告所，由于以色列限制工作人员行动自由，在为国际工作人员颁发签证方面拖延时极长，对可能被雇佣的工作人员前往近东救济工程处总部面试加以各种限制，工程处的许多征聘工作面临越来越多的挑战。

Après examen des pièces du dossier, le Comité estime, en premier lieu, que le grief tiré de la durée excessive de la procédure au titre de l'article 690 du Code criminel ne saurait être retenu dans la mesure où l'auteur ne s'est pas plaint de retards auprès de la Ministre de la justice au cours de la procédure.

在审档案中的证据之后，委员会认为，首先，有关《刑法典》第690条下的程序拖延时过久的申诉不需要处理，因为提交人在程序没有就拖延问题向司法部长提出申诉。

Le temps de traitement des commandes localement était satisfaisant en Indonésie, au Mali et en Inde, mais des retards ont été enregistrés en Thaïlande et, en particulier, à Sri Lanka, où il s'écoulait en moyenne 22 jours entre le moment où la commande, ayant été autorisée, était passée et la signature du bon de commande.

在印度尼西亚、马尔代夫和印度，当地处理订单的时令人满意，但在泰国、特别是斯里兰卡，订单处理则拖延时较长，根据记录，从批准供应物资请购到签署订单平均需要22天。

Le commandant de la Force, le général Diallo, a soulevé cette question avec le commandement des forces alliées, étant donné que le long retard dans le désengagement des FAC et des forces alliées au Kasaï ne pouvait pas être attribué à une confusion initiale ou à des difficultés de communication.

部队指挥官迪亚洛将军向盟军司令部提出此事，因为刚果部队和盟军在开赛地区脱离接触行动的拖延时很长，不能归因于开始时的混乱或通信困难。

En raison du long délai qui s'est écoulé entre le mandat confié au conseil et la présentation de la communication, auquel s'ajoute la fuite de l'auteur et de son fils, il n'apparaît pas que le conseil de l'auteur soit encore mandaté pour présenter la communication en leur nom.

缔约国辩称，由于提供授权和提交来文之拖延时过长，提交人及其儿子现又潜逃在外，显然提交人的律师现无继续代表他们处理来文事宜的权力。

Depuis lors, le Maroc a eu recours à des actes unilatéraux, n'a pas tenu ses promesses et a traîné les pieds pour éviter un véritable référendum et établir ainsi une situation de facto lui donnant une souveraineté non reconnue sur un territoire qu'il a occupé par la force.

自此，摩洛哥采取单边行动，违背承诺并拖延时，以此阻挠进行真正的全民投票，摩洛哥企图造成一个事实状况，由此获得对其通过武力占领的领土享有不被承认的主权。

Au sujet des retards dans le paiement des factures, la Division de la comptabilité signale que le délai de traitement a été ramené à 20 jours en moyenne et que 14 % seulement des factures en instance ont plus de 30 jours et 4,5 % plus de 60 jours.

关于付款拖延问题，帐务司表示，平均拖延时为20天，正在处理的票据中超过30天的只占14％，超过60天的占4.5％。

À la MONUC, des décalages allant de 122 jours (4 mois) à 1 344 jours (45 mois) ont été relevés dans la procédure de cession entre la date à laquelle la passation par profits et pertes a été approuvée et celle à laquelle les biens ont été effectivement cédés.

在联刚特派团，从核准到实际处置这段处置过程的拖延时从122天（4个月）到1 344天（45个月）不等。

Toutefois, la situation financière de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo est particulièrement préoccupante et pourrait entraîner des retards bien supérieurs à ceux habituellement constatés dans le remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et du matériel.

但是联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）经费筹措情况尤其令人担忧，可能导致的拖延时远远超过在偿还部队费用和特遣队所属装备时通常经历的拖延时。

À un certain moment, nous pensions pouvoir convaincre des groupes irréguliers de la justesse de méthode pacifiques, mais nous avons compris que cela leur permettait seulement de gagner du temps, de s'armer davantage et d'accroître leur capacité de nuisance.

我们一度相信，我们能够说服非正规团体接受和平措施的正确性，但是我们终于认识到，这只会让这些团体拖延时、武装到更高的程度，并增加其破坏能力。

L'Administration a informé le Comité qu'elle était consciente de la nécessité de la soumission en temps voulu des demandes de remboursement des frais de voyage et que les sommes dues étaient mises en recouvrement lorsque les retards étaient inacceptables.

行政当局告知审计委员会，已注意到及时提交差旅费报销单的必要性，对于拖延时过长的情况已经开始追偿工作。

Il a également appelé l'attention sur le fait que, sans les résultats des essais géotechniques, on risquait d'avoir à renforcer ou contrôler par inspection les fondations et les structures du bâtiment, nouvelle source de dépenses et de retards.

审计委员会指出，如果没有对土质调测试结果的分析和对爆炸效果的研究，就始终存在需要加固或检大楼地基和结构的问题，结果可能会增加费用，拖延时。

Ils estiment que les politiques actuelles visent à laisser en suspens la question du statut futur du Kosovo et ne leur offrent ni les orientations politiques, ni les perspectives d'avenir indispensables pour relever les défis politiques et économiques.

阿族人认为，当前的政策是为了在悬而未决的科索沃未来地位问题上拖延时，使他们得不到为克服政治和经济挑战所必需的政治路线图和政治未来。

Il les a engagés à faire preuve de courage et de sagesse politiques et les a mis en garde contre la tentation de remettre en cause les protocoles signés, ou de gagner du temps dans l'espoir d'obtenir davantage.

他呼吁他们表现出政治勇气和智慧，并提醒他们抵制诱惑，不要重新讨论已经签署的议定书，也不要“拖延时”，以图得到更多收益。

Un tribunal peut également ordonner l'arrêt de la procédure lorsqu'on a enregistré un retard tel qu'il constitue une violation de l'article 25 b) de la Charte néo-zélandaise des droits (qui consacre le droit d'être jugé sans retard excessif).

在拖延时超过《新西兰权利法法案》第25(b)条(审判不被不适当拖延的权利)规定的情况下，法院也可命令中止诉讼。