Mais le rêve des pionniers à l'origine, c'est de bâtir une société neuve sur un vieux territoire.

但最初拓荒者们梦想，是在一片古老土地上建立一个全新。

L'idée, ensuite, que les autochtones étaient en conflit avec les blancs, c'est venu après, mais au début, les colons, les défricheurs, étaient en excellents termes avec les autochtones, ils avaient même une relation amicale qui s'était développée.

后来才出现土着人与白人之间存在突观点，但最初，拓荒者们与土着人常好，甚至发展出友好。

Alors ça permettait, d'une part, de reconstituer la vie des premiers défricheurs depuis le début.

这样一来，一方面就能从一开始就重建早期拓荒者生活状况。

Un jour, la société des 21 obtait un contrat pour couper 60000 billots de pain, et dans les terrières neuves, les bûcherons se firent colons.

有一天，21人公司获得了一份砍伐六万根原木合同，而在新开垦土地上，伐木工们成了拓荒者。