Elle refuse de fréquenter des gens de cet acabit.

她拒绝与这类人来往。

Au sortir d’une Coupe du monde pathétique, Raymond Domenech a encore fait couler beaucoup d’encre en refusant de serrer la main du sélectionneur brésilien de l’Afrique du Sud, Carlos Alberto Parreira.

在离开（法国）人悲伤的世杯赛时，多梅内克拒绝与巴西前主帅、现任南非主帅卡洛斯·佩雷拉握手。此事又对他议论纷纷。

Mais le fait que Raymond Domenech ait refusé de serrer la main de Carlos Alberto Parreira est trop grave pour être passé sous silence.

对于多梅内克赛后拒绝与南非队主教练握手的举动，（费加罗报）不说两句是不行的。

Frank Lampard le milieu de terrain de Chelsea a rejeté de nouveau une proposition de prolongation de contrat de son club.

切尔西中场弗朗克-兰帕德，已经拒绝了与俱乐部的续约提议。

) Ils refusent tout contact, ne parlent pas l'Italien, et sont d'une incivilité unique : ils désespérent la population !

他们拒绝与外的一切联系，也不说意大利语，并且行举止非常粗鲁，人们对这些人真的很失望。

Selon l'hebdomadaire News of the World, Frank Lampard a de nouveau rejeté une offre de prolongation de son club Chelsea.

根据世新闻周刊的报道，兰帕德已经拒绝了与切尔西俱乐部的续约。

Il a ainsi critiqué le président syrien Bachar Al-Assad, au point que ce dernier refuse désormais de s'entretenir avec lui.

他还批评了叙利亚总Bachar Al-Assad，后者从此以后拒绝与之谈话。

Malheureusement, le Gouvernement israélien refuse toujours de coopérer avec le Rapporteur spécial.

遗憾的是，以色列政府继续拒绝与特别报告员合作。

Le responsable de l'ANR a jusqu'ici refusé de rencontrer la MONUC afin de s'expliquer.

迄今止，国家情报局局长一直拒绝与联刚特派团会晤，讨论这些令人关切的问题。

En Europe, nous refusons de choisir entre la liberté et la sécurité.

在欧洲，我们拒绝在自由与安全之间做出错误的选择。

Certains anciens conseils ont refusé de parler aux enquêteurs du Bureau.

有些前任律师则拒绝与监督厅调查员讲话。

Israël a refusé de coopérer avec le Secrétaire général, le contraignant à dissoudre l'équipe.

以色列拒绝与秘书长合作，使秘书长不得不解散了调查小组。

Mais il a refusé de coopérer avec les autorités sur ce point.

然而，Abdi先生拒绝就此问题与当局合作。

De plus, l'armée aurait refusé de coopérer aux enquêtes menées par la police.

据称军方还拒绝与国家警察负责的调查合作。

La doctrine des installations ou ressources essentielles est directement liée au refus de vente.

必要设施理论直接与拒绝交易有关，具规定了公司何时必须同意提供设施。

Mais une fois encore, les séparatistes ont refusé de négocier avec lui.

然而，分裂分子再次拒绝与他进行谈判。

L'Iran a refusé sa coopération à l'Agence.

伊朗拒绝与原子能机构合作。

Plusieurs Gouvernements, cependant, ont refusé de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts.

然而，有些国家的政府却拒绝与专家小组充分合作。

Depuis la création du Comité spécial, Israël refuse toujours de collaborer avec ses membres.

自特别委员会成立之时起，以色列就一直拒绝与特别委员会合作。

M. Songolo a systématiquement refusé de rencontrer le Groupe d'experts pour s'expliquer sur cette infraction.

松戈洛先生自始至终拒绝与专家组见面解释这一违规行。