Serait-il un conservateur, un immobile immobiliste, un rétif aux changements ?

他是守旧的人吗，墨守成规的人，拒绝改变的人吗？

Pourquoi refusez-vous les avances d'un si beau garçon ?

为什么拒绝这样英俊男孩的主动接近？

Quel homme charmant que votre mari, il a de l’esprit comme quatre, déclara Forcheville à Mme Cottard. Merci madame. Un vieux troupier comme moi ça ne refuse jamais la goutte.

“您的丈夫真是讨人喜欢，他的机智超群，”福什维尔对戈达尔夫人说，“谢谢夫人。象我这样当过兵的，是不会拒绝喝杯的。”

En France, ça manque un peu de sérénité de capacité à assumer ses choix et de ne pas faire de présentéisme inutile au travail le soir...

而在法国，人们缺乏从容的能力，以便承担自己的择，以及拒绝无效的加班。

– Pour que la romance s'arrête ? Vous êtes dingue ! Si elle m'éconduit, je ne pourrai plus penser à elle de cette façon-là ; l'observer comme je le fais en catimini deviendrait une indélicatesse intolérable. Pourquoi me regardez-vous comme ça, Adrian ?

“去表白，让这段罗曼史就这么完蛋吗？您可真啊！她如果拒绝我，我就再也不能像以前那样想着她了。到时候，我若还这样偷偷地打量她，肯定会被她当作难以容忍的恶行。您为什么这么看着我，阿德里安？”

Et elle a décliné version haute couture.

她拒绝了高级定制版。

Il m'a proposé Domicile conjugal, et j'ai refusé comme une conne.

他向我提出了《夫妻定居》，但我却像瓜样拒绝了。

En somme, il refuse de payer ?

总之，他拒绝付款？

Je peux pas refuser et c'est pour ça que je le vois ce soir.

我没法拒绝，所以我晚上要去见他。

Et ben pourquoi il refusait alors ?

那开始时他为什么拒绝？

Mais oui, ça ne se refuse pas.

好的，这没办法拒绝。

Et certains jeunes refusent de faire le berger toute leur vie.

有些年轻人拒绝辈子做牧羊人。

Je refuse beaucoup plus de sorties avec mes potes.

我拒绝了很多朋友出去玩的邀约。

J’ai refusé de répondre, il m’a frappée brutalement.

我拒绝回答他，他很粗暴地打了我。

Du moins en théorie, car certains élus s'y refusent, craignant pour leur responsabilité pénale.

至少在理论层面，因为有些民官员由于担心自己的刑事责任而拒绝这样做。

Bon, son labo refuse, ils sont pas du tout intéressés.

可是实验室拒绝了他的提议，他们对此完全不敢兴趣。

La couronne anglaise refuse également la ratification de ce traité.

英国王室也拒绝批准该条约。

Ce viticulteur bio avait refusé de traiter préventivement ses vignes aux pesticides.

这位有机酿酒师拒绝用农药预先处理他的葡萄藤。

Raphaël refusa tout net; sa femme le supplia.

拉斐尔果断的拒绝了，但是他的妻子央求他。

Les deux aînées, à l'idée de travailler, refusent d'abord de partir.

两姐姐想到要工作，就首先拒绝动身。