Jacques Lassalle disparait à l'âge de 81 ans.

雅克·拉萨勒在81岁。

En Côte d’Ivoire Alassane Ouattara ne sera pas candidat à la prochaine élection présidentielle.

在科特迪瓦，阿拉萨内·瓦塔拉将不会参加下届总统选举。

Le président Alassane Ouattara a promis que les conclusions seront rendues rapidement.

总统阿拉萨内·瓦塔拉承诺结论将迅速公布。

Aujourd'hui, Alassane Ouattara s'est rendu au centre hospitalier de Cocody, à Abidjan.

今天，阿拉萨内·瓦塔拉前往了阿比让科科迪医院中心。

Le président ivoirien Alassane Ouattara a décrété trois jours de deuil national.

科特迪瓦总统阿拉萨内·瓦塔拉宣布全国哀悼天。

WL : L'opposition ivoirienne n'a de cesse de critiquer la candidature à un troisième mandat du président Alassane Ouattara.

WL：科特迪瓦反对派不断批评总统阿拉萨内·瓦塔拉寻求第个任期 candidacy。

C'est là que l'attaque s'est produite ce dimanche. Le Président Alassane Ouattara a donné le bilan des victimes: seize morts.

这就是周日袭击发生地方。阿拉萨内·瓦塔拉总统给出了死亡人数：十六人死亡。

Le Fond monétaire international, le FMI, annonce de son côté qu’il ne coopérera qu’avec le gouvernement reconnu par l’ONU, à savoir celui d’Alassane Ouattara.

国际货币基金组织，简称IMF，宣布将只与联合国承认合作，即阿拉萨内·瓦塔拉领导。

Après cette période d'évaluation de la sécurité, ce chemin de fer de Lhasa à Xigazê remplira les conditions requises et pourra être mis en fonctionnement.

在安全评估期结束后，这条从拉萨到日喀则铁路将满足所需条件并可投入运营。

ÉL : Imran Firasat avait obtenu le droit d'asile en 2006, car il était persécuté - victime de violences pour avoir renié sa religion, l'islam.

伊姆兰·菲拉萨特于2006年获得了避难权，因为他受到了迫害——因放弃伊斯兰教而遭到暴力对待。

C'est donc une annonce majeure qui a été faite ce soir à Abidjan par le président ivoirien Alassane Ouattara, aux côtés de son homologue Emmanuel Macron.

因此，今晚在阿比让，科特迪瓦总统阿拉萨内·瓦塔拉与他同僚埃马纽埃尔·马克龙一起宣布了一项重大消息。

Le glissement de terrain est survenu il a deux jours et demi dans le district de Maizhokunggar, à environ 68 km de la capitale de Lhassa.

滑坡发生在两天半前，位于玛孜库加尔区，距拉萨首都约68公里。

Et en ce moment et depuis quelques minutes, le président Alassane Ouattara s'adresse à ses compatriotes à la télévision nationale. Nous y revenons bien sûr dans nos prochaines éditions.

ES：现在和几分钟内，阿拉萨内·瓦塔拉总统正在国家电视台上向他同胞发表讲话。我们当然会在下一版中回到这一点。

Le président de la Côte d’Ivoire, Alassane Ouattara, qui assume également la présidence tournante de la CEDEAO, a donné le coup d’envoi au déploiement de 3 300 soldats africains.

科特迪瓦总统阿拉萨内·瓦塔拉，同也担任西非国家经济共同体轮值主席，启动了3300名非洲士兵部署。

Le président ivoirien Alassane Ouattara a déclaré mardi à Abidjan que le président déchu du Burkina Faso Blaise Compaoré pourra rester en Côte d'Ivoire " tant qu'il le veut" .

科特迪瓦总统阿拉萨内·瓦塔拉周二在阿比让表示，被推翻布基纳法索总统布莱斯·孔波雷可以在科特迪瓦“待多久都可以”。

Puis, Guillaume Soro s’avance ; le premier ministre déclare qu’il a choisi le camp de la vérité, puis il remet sa démission à Alassane Ouattara qui le reconduit aussitôt dans ses fonctions.

然后，纪尧姆·索罗走上前；总理宣布他选择了真理一方，随后向阿拉萨内·瓦塔拉递交了辞呈，而瓦塔拉立刻让他继续留任。

16 heures, à l’hôtel du Golf dans un tout autre quartier d’Abidjan, Alassane Ouattara annonce devant la presse qu’il a prêté serment le matin même en qualité de président de la République par un courrier adressé au Conseil constitutionnel

16点，在阿比让另一个街区高尔夫酒店，阿拉萨内·瓦塔拉在媒体面前宣布，他当天早上已经通过致函宪法委员会方式宣誓就任共和国总统。