L'armée israélienne a ainsi détruit 51,2 % des routes à Rafah.

以色列军队用这种方式破坏了拉法51.2％道路。

L'Union européenne est prête à assurer une présence de tiers au terminal de Rafah.

欧洲意作为第三方在拉法过境点驻留。

La fermeture de Rafah a entraîné de graves problèmes.

拉法过境点关闭造成极大困难。

Qu'il existe des tunnels entre le territoire égyptien et Rafah, nul ne peut le contester.

从埃及境内有进入拉法隧道，这是不容争辩。

Les villes les plus touchées ont été Rafah, Beit Hanoun, Beit Lahiya, Jabaliya et Khan Younis.

受影响最严重城镇是拉法、拜特哈嫩、拜特拉西亚、贾巴利亚和汗尤尼斯。

En mai, 298 édifices abritant 710 familles (soit 3 800 personnes) ont été démolis.

毁住房行动在拉法最近历史上最恶劣月期间发生。

À ces dégâts matériels viennent s'ajouter de lourdes pertes en vies humaines.

拉法不仅遭受了财产损失，人员也未能幸免于难。

Les villes les plus touchées ont été Rafah et Beit Hanoun.

受影响最严重城镇是拉法和拜特哈嫩。

Ces démolitions ont eu lieu durant l'un des pires mois qu'ait connu Rafah récemment.

这些破坏行动在拉法最近历史上最恶劣月之中发生。

Resté ouvert depuis, il était emprunté en moyenne par 1 315 voyageurs par jour fin mars.

自此以后，拉法过境点直处于开放中，截至3月底每日平均过境旅客人数为1 315人。

Des problèmes particulièrement graves sont apparus au point de passage de Rafah vers l'Égypte.

在进入埃及拉法边界过境点发生了特别严重问题。

Depuis lors, le point de passage de Rafah a été fermé, à quelques exceptions près.

从那时起，拉法过境点即关闭，很少有例外。

Une foule en colère a attaqué le siège du service des renseignements militaires palestinien à Rafah.

愤怒群众袭击了设在拉法巴勒斯坦军事情报总部。

Le Quatuor estime que, conformément à l'Accord, Rafah et les autres passages frontaliers doivent rester ouverts.

四方认为，根据《协定》，拉法和其他过境点必须继续开放。

En février, à Rafah, la barrière fermant la frontière avec l'Égypte a été ouverte de force.

今年2月，拉法与埃及之间边界被强行突破。

Le point de passage de Rafah entre l'Égypte et Gaza a été ouvert en tout 92 jours.

埃及与加沙之间拉法过境点总共开放92天。

Nous nous réjouissons de la réouverture du point de passage de la frontière à Rafah, le 25 novembre.

我们欢迎11月25日重新开放了拉法过境点。

Le premier des six points de l'Accord concerne la réouverture du poste frontière de Rafah avec l'Égypte.

该六点协定中第点是重开与埃及邻接拉法过境点。

Le passage de Rafah qui relie Gaza au monde extérieur est fermé depuis plus de trois mois.

把加沙同外部世界连接起来拉法口岸已被关闭三多月。

Un Palestinien a été tué lors d'affrontements avec la police égyptienne des frontières au poste frontière de Rafah.

在拉法过境点与埃及边境警察发生冲突期间，名巴勒斯坦人被打死。