M. Nophaket a indiqué qu'il importait de travailler «main dans la main» pour lutter contre la discrimination.

Suthin Nophaket阐述了在打击歧视现象中“手拉手”合作的重要性。

Il fallait pour cela travailler main dans la main, en tirant parti des ressources de ces gens et en respectant leur propre histoire.

在必须与他们手拉手一起工作，开发些人的智慧及尊重他们自己的历史。

Devant ces mutations qui jettent une ombre menaçante sur le monde, en particulier sur les pays du tiers-monde, nous, le tiers-monde, n'avons pas d'autres choix que de nous serrer les coudes et d'œuvrer ensemble à la protection de nos droits et à la défense de nos intérêts légitimes.

我们第三世界的国家正临着些国际变化将其暗的阴影扩散到世界各个角落，尤其是第三世界国家的形势，因此我们别无选择，只能肩并肩地站在一起，手拉手地努力奋斗，我们的合法权利和维护我们的正当权益。

Pour terminer, j'aimerais saisir cette occasion unique que nous offre la présente conférence d'examen historique du nouveau millénaire pour lancer à un appel à tous pour que nous unissions nos efforts dans la solidarité, afin de relever le défi et de nous engager, individuellement et collectivement, à faire de la vie des femmes dans le monde entier une expérience humaine et exaltante dans les années et décennies à venir.

最后，请允许我借新千年的次历史性审查会议的独特机会呼吁大家手拉手团结起来，迎接挑战并单独和集体地作出承诺：在今后的几年和几十年里把全球所有妇女的生活变成一种人道和有成就的经历。