Non, écoute moi, s’écria sa femme à genoux devant lui, et cherchant à le retenir.

“不，你听我说，”妻子跪面前喊道，竭力。

Stanley la retint par la main et la serra dans ses bras.

斯坦利伸手她，把她搂怀里。

Rien ne l’éveillait tant qu’on ne l’avait pas secoué à lui arracher le bras.

除非胳膊把摇醒外，是没有别办法叫起来。

Au moment où Conseil allait sauter à terre, je le retins.

康塞尔正要下地时候，我把。

Puis, comme elle baissait la tête en reculant, il la retint.

后来当她低下头向后退去时，却一把她。

J’allais tomber. Une main me retint. Celle de Hans.

我快要跃下来，可是一只手我，这就是汉恩斯手。

Elle se leva, il la saisit par le poignet, la forçant à se rasseoir.

丽莎站起来，菲利普她手腕，迫使她重新坐下。

Pas de fond. Nous avons beaucoup de peine à ramener notre sonde.

碰不到底。我们镐时有困难。

Voyons, dit Beauchamp, en lui prenant les deux mains, du courage, ami !

“来，”波尚手说，“勇敢一点，我朋友。”

Mais calme-toi ! disait Mme Homais. Et Athalie, le tirant par sa redingote : — Papa ! papa !

“不要生气！”奥默太太说。阿达莉外衣：“爸爸！爸爸！”

La lettre O s'enflamma d'un seul coup et les autres lettres s'amusaient à franchir l'obstacle en se tenant par la main.

字母O一下子振奋起来且其字母嬉笑着越过障碍用手相互。

Des charretiers, les bras nus, retenaient par le licou des étalons cabrés, qui hennissaient à pleins naseaux du côté des juments.

几个赶大车车夫光着胳膊，公马笼头，公马尥起蹶子，朝着母马扯开嗓子嘶叫。

La baronne se leva vivement. Elle allait passer au salon d’étude pour avertir sa fille, quand Danglars l’arrêta par le bras.

男爵夫人急忙站起来，想走到书斋里去，腾格尔她。

Et il restait une centaine d’hommes à sortir, tous râlaient, se cramponnaient, ensanglantés, noyés. Deux furent tués par des chutes de planches.

但是还有一百多人没上去，们气喘吁吁地你拖我，我你，弄得头破血流，泡水里。有两个人被掉下来木板砸死。

Était-il vivant ? Était-il mort ? On ne savait, mais il allait tomber dans les eaux mugissantes, quand le major, d’un bras vigoureux.

两只手抓不一点东西。是活还是死呢？不晓得。眼看要滚到怒吼狂澜中，这时少校才用粗壮胳臂把一下。

Quand je rouvris les yeux, je me sentis serré à la ceinture par la main vigoureuse du guide. De l’autre main il soutenait mon oncle.

当我重新张开眼时候，我感到向导强壮手抓我腰带。另外一只手叔父。

Le Speedy était d’abord venu à l’appel de son ancre ; puis, quand elle eut été arrachée du fond, il commença à dériver vers la terre.

飞快号起初是被锚，起锚以后，它就开始向岸边漂过来。

Puis elle lui apparaissait morte. Elle était là, devant lui, étendue sur le dos, au milieu de la route. Il tirait la bride et l’hallucination disparaissait.

随后，她又好像死。她就眼前，仰面躺大路当中。赶快缰绳，幻影却又消失。

Une fille d’un caractère si altier se serait oubliée jusqu’à faire des avances matérielles ! … Lui serrer le bras au jardin, un soir, quelle horreur !

“一个性格如此高傲女孩子，竟会忘平所以，主动做出那样具体举动！… … 一天晚上，花园里胳膊，多么可怕！

Miss Grant, miss Grant ! s’écria lady Helena en attirant la jeune fille près d’elle, en lui prenant les mains, en baisant les bonnes joues du petit bonhomme.

“啊！格兰特小姐呀！格兰特小姐！”夫人叫起来。一面把那少女到身边，她手，同时又吻着那小好汉小脸。