Je suis partie en Amérique latine pendant neuf mois comme bénévole pour une organisation internationale.

我去丁美洲呆了九个月，当一个国际组织志愿者。

Ça veut dire qu’il est propre à une zone, qui est l’Amérique latine. – Oui.

这味着它是，丁美洲这一区域所特有。是。

Les empanadas gallegas sont devenues très populaires en Amérique latine, lorsque les Galiciens émigrèrent sur le continent.

加利西亚馅饼在丁美洲十分流行，当加利西亚人侨居在那片大陆时候。

Le journaliste : Pourquoi cette partie de l’Amérique Latine ?

为什么选择丁美洲这一部分？

Jean-Marc Four : C'est donc au sud de l'Amérique latine en Argentine que nous partons d'abord.

Jean-Marc Four : 我们先去了阿根廷丁美洲。

De nombreuses autres danses d'Amérique latine ont nourri notre culture.

许多其他丁美洲舞蹈也丰富了我们文。

C'était le plus vieux conflit d'Amérique latine, et cette fois il est officiellement terminé.

这是丁美洲最久冲突，这次它正式结束了。

Des propos recueillis par Florencia Valdés (rédaction Amérique Latine de RFI).

Florencia Valdés（RFI丁美洲编辑）采访。

La suite de la visite du président russe en Amérique Latine.

俄罗斯总统在丁美洲访问后续行程。

La pandémie s'est répandue en Amérique latine et en Afrique, sans que l'on ait percé les mystères de sa propagation.

疫情扩丁美洲和非洲，而人们还没有识破疫情蔓延之谜。

Et surtout, le géant d’Amérique latine traverse une crise politique attisée par le scandale de corruption Petrobras.

最重要是，这家丁美洲巨头正在经历一场由巴西国家石油公司腐败丑闻引发政治危机。

Catherine Leblanc : En Amérique Latine, nos ventes ont baissé partout.

Catherine Leblanc：在丁美洲，我们销售在各地都下降了。

Toujours en Amérique Latine, des centaines de chauffeurs de bus ont manifesté hier à Caracas, la capitale du Venezuela.

在丁美洲，数百名公交车司机昨天在委内瑞首都加加斯举行了抗议活动。

WL : L'Amérique latine et les Caraïbes constituent la région du monde la plus touchée par le coronavirus.

WL：丁美洲和加勒比地区是受冠状病毒影响最严重地区。

Ecoutez ce que dit de lui Luis Fernando Mack de la Faculté Latino-Américaine de Sciences Sociales) au Guatemala

听一听瓜地马丁美洲社会科学院路易斯·费尔南多·麦克怎么说他。

L’Amérique latine est probablement la seule région en tant que réunion de plusieurs pays à offrir l’asile humanitaire ou l’asile politique collectif.

丁美洲可能是几个国家会议唯一区域，提供人道主庇护或集体政治庇护。

Bien que le problème soit mondial, 98% des personnes qui ont faim vivent en Asie, en Afrique et en Amérique latine selon l'ONU.

尽管这是一个全球性问题，但根据联合国调查统计，98%饥饿人口生活在亚洲、非洲和丁美洲。

JCR : Et après cette annonce, l'action de LATAM a plongé de 35% à la mi-journée à la bourse de Santiago.

JCR：在这一消息公布后，丁美洲航空公司股价在圣地亚哥证券交易所中午时分暴跌了35%。

J'ai eu l'occasion de rencontrer des gens formidables, j'ai pu découvrir un nouveau pays, une nouvelle culture et j'ai pu voyager dans plusieurs pays d'Amérique latine pendant cette période.

我有机会见一些伟大人，我能够发现一个新国家，一种新文，在此期间，我还能够前往几个丁美洲国家去旅游。

Bon, ça, vous connaissez. Mais on peut l’utiliser d’une autre manière, par exemple on peut dire : « ce phénomène est confiné à l’Amérique latine » , par exemple.

这个，你们知道。但是我们能够以另外一种方式来使用这个单词，比如我们可以说：“这一现象仅仅局限于丁美洲”。