Alors, j'aimais beaucoup me balader dans le quartier latin ou alors dans le jardin du Luxembourg.

我当时在拉丁区卢森堡公园散步过好多回。

C’est ainsi qu’une âme amoureuse applique, La carte du Tendre au pays latin.

多情种子就这样，拉丁区里订鸳盟。

Pour lui, les images de Paris, c’étaient La Tour Eiffel, le quartier latin et les yeux de Catherine Deneuve.

他巴黎的印象，就是埃菲尔铁塔，拉丁区Catherine Deneuve的眼睛。

Non, ne retournons pas ensemble rue de l'Est ; le quartier latin seul me donne des nausées.

不，我们不要起回到东街；光是想到拉丁区我就想吐。

Amourette pour lui, passion pour elle. Les rues du quartier latin, qu’emplit le fourmillement des étudiants et des grisettes, virent le commencement de ce songe.

他来说，这不过是逢场作戏，而她，却是片真情。充塞着学生姑娘的拉丁区曾目击那场情梦的滋长。

A cette époque-là, je descendais dans un petit hôtel du Quartier Latin. parce que je ne voulais pas trop dépensé. mes frais m'étaient remboursés par mon usine.

在那个时期，我住在拉丁区的间小酒店。因为我不想花费太多。我的花费由工厂报销。

Il les connaissait très peu, n’ayant eu au quartier Latin que des liaisons de quinzaine, rompues quand était mangé l’argent du mois, et renouées ou remplacées le mois suivant.

他她们认识得很少，在拉丁区时只有过十四五个关系，到月金吃完的时候就断了，到下个月时再连上或者换个。

Mais les cent tapageurs ne sont-ils pas déjà de trop, et quel symptôme affligeant qu’un pareil mouvement, si restreint qu’il soit, puisse à cette heure se produire au Quartier latin !

但是，这喧闹的百人队伍难道不是已经太多了么？而且，这样个运动，即使规模再小，如今竟然能在拉丁区发生，这难道不是个令人忧心的症状吗？

Des secteurs entiers, comme le quartier Latin, que avaient une personnalité marquée, deviennent de plus en plus, le vendredi et le samedi soir, des lieux de rencontre, de loisirs, avec snacks et cinémas, pour les jeunes des banlieues.

些区域整个片区，如拉丁区，它们曾有过鲜明的个性，而今变成了郊区轻人在周五周六晚上，会面、娱乐、吃快餐、看电影的场所。

Ni moi ! reprit vivement M. Homais, quoiqu’il lui faudra pourtant suivre les autres, au risque de passer pour un jésuite. Et vous ne savez pas la vie que mènent ces farceurs-là, dans le quartier Latin, avec les actrices !

“我也不相信！”奥默先生赶紧接着说，“虽然他恐怕不得不跟别人样胡来，否则人家就会说他是伪君子。唉！你不知道这些轻浮的学生在拉丁区女戏子过的是什么生活！