Elle le savourait sans remords, sans inquiétude, sans trouble.

她要享受爱情，既不懊悔，又不忧，也不心慌意乱。

Mais les inquiétudes ne sauraient pousser à l'inaction.

但是忧不应该导致裹足不前。

Un autre courant témoigne particulièrement des préoccupations d'avant guerre.

另一个潮流特别表明了战前的忧。

Pourquoi élèverait-il la voix quand d'un mot il peut provoquer tant d'angoisse ?

如果一句话可以带来这么多的忧，为什么要把音量变高呢？

Oui, parce que les bébés phoques, et tout le réchauffement, euh, climatique, c'est chiant.

是的，因为海豹宝宝和全球变暖很令人忧。

Pour Washington, la situation est très préoccupante.

对美国而，非常令人忧。

Les grosses larmes qu'il versait finissaient par inquiéter les animaux qui vivaient sur terre.

大大的泪滴倾盆而下忧着生活在地上的动物们。

Donc voilà, je veux surtout répondre à ce doute, à cette crainte.

所以呀，我特别想要回答这个疑惑，这个忧。

Certains nous disent : " vous n'allez pas assez loin" et voudraient tout fermer et s'inquiètent de tout, de manière parfois disproportionnée, et d'autres considèrent que ce risque n'est pas pour eux.

“你们走得还不够远！”们时而过激地想封锁一切、忧一切；还有一些人认为风险不会降临在们头上。

Il y a aussi d’autres facettes pour le moins inquiétantes.

至少还有令人忧的方面。

Pour les autres variétés de thon comme l’albacore, la situation reste préoccupante…

对于种类的金枪鱼，例如黄鳍金枪鱼，情况仍然令人忧。

Les dames, déjà assises, se levèrent d’un air inquiet et fâché.

女人们原本已经就坐了，但又站了起来，表露出忧和很不满意的样子。

C’est très laid de tousser et de m’inquiéter.

咳嗽是很不对的，并且叫我忧。

C'est plus du tout les mêmes préoccupations.

不再是同样的忧。

J'ai entendu l'inquiétude sur les modalités du contrôle technique qui le compliquent et le rendent plus cher. Là aussi je suspends cette mesure pour une durée de six mois pour trouver les justes adaptation.

我听说了一些关于汽车年检程序复杂和昂贵的忧。这里也一样，我决定在为期6月内暂停这项政策，以便找到正确的匹配措施。

Ben, il y a une très très grande appréhension, je crois que ce serait pas forcément très sain d'ailleurs d'avoir du plaisir à y aller, hein, mais très vite il y a la conscience du devoir civique.

哦，有一个很大的忧，我觉得这种方式不是很正确，但是很快就会出现公民义务意识。

– Il s'opposerait à la volonté du groupe ? Voilà qui est assez grave. Je fus mis à la retraite pour bien moins. Pourquoi êtes-vous venu me dire cela ? C'est avec les autres que vous auriez dû partager vos inquiétudes !

“想要违背组织的集体意志？这样做的后果相当严重啊。我不就是因此被迫退休的嘛。您为什么要来告诉我这些？您感到忧的话，应该告诉您那些伙伴啊！”

Angell s'est aussi lancé peu avant le Covid, ce qui a entraîné pas mal de soucis parce qu'en fait, dès le départ, le projet a souffert de pénurie de pièces, notamment en provenance d'Asie, ce qui a entraîné plein de retard.

Angell在疫情前就开始了，这引发了不少的忧因为事实上，从刚开始，项目一直缺少零件，尤来自亚洲的，这导致完全的推迟。

Et, après m’avoir embrassé, elle tomba dans une longue rêverie. Plusieurs fois des scènes semblables eurent lieu, et si j’ignorais ce qui les faisait naître, je ne surprenais pas moins chez Marguerite un sentiment d’inquiétude pour l’avenir.

说着她吻了我一下，随后又陷入沉思。类似这样的情景发生过好几次，虽然我不知道她产生这些想法的原因是什么，但是我很清楚玛格丽特是在忧未来。

Nous avons rencontré un maire, un chaumier et un apiculteur très inquiets mais qui, même si c'est une petite goutte dans l'océan, veulent préserver l'abeille en réhabilitant un site unique, le plus grand mur à abeilles de France.

我们见了一位市长、一位盖茅屋工匠和一位养蜂人，们十分忧。即使这就像是汪洋中的一滴水，们还是希望通过重建一个独特的地点——法国最大的蜜蜂墙，来保护蜜蜂。