Oui, mais j'ai une caution de mes parents !

是的，但是我有父母的！

J’y veillerai car j’en suis le garant.

我务必注意一切因为我是一切的人。

Et la garantie d'hébergement et d'accueil， ainsi que la souscription à une assurance médicale ?

接待和住房以及认购的医疗险呢？

Sur mon honneur, je n’ai pas ouvert ce paquet !

以我的名誉，我没有打开这盒子！

Il bénéficie donc des garanties légales de la vente.

因此，它得益于销售的法律。

Oui ! oui ! répétait machinalement le pauvre garçon.

“我敢！我就是敢！”可怜的路路通机械地重复着。

Que vous garderez, j’espère, jeune homme, sur votre vie.

“我想是您用生命要守的秘密吧，年轻人。”

Madame Boche n’aurait pas répondu de sa vertu, si elle avait eu dix ans de moins.

博歇太太也怕难以自己的贞操，如果她再年轻龄10岁的话。

Serment d’honneur que nous aurions tenu.

这是拿名誉的誓言，我们必然遵守。

Non, madame, sur l’honneur d’un soldat, sur la foi d’un chrétien !

“不是的，夫人，我以一名军人的荣誉，以一基督徒的信仰。”

Parole d’honneur, foi de gentilhomme ! dit d’Artagnan avec un accent à la vérité duquel il n’y avait pas à se tromper.

“我以名誉和绅士的信义！”达达尼昂用令人信服的真诚口气道。

Je réponds de la déclaration du jury, lui dit M. de Frilair, sortant enfin de sa réserve diplomatique, et presque ému lui-même.

“我可以陪审团的裁决，”他终于抛掉他那外交家的含蓄，自己也几乎受了感动。

L'Ukraine a lancé mardi un appel aux pays garants du traité de Budapest, leur demandant assistance pour préserver son intégrité territoriale.

3. 乌克兰周二呼吁布达佩斯条约的国提供援助，以维护其领土完整。

J'ai apporté la lettre de garantie, la lettre d'invitation et l'emploi du temps de mon séjour en France présente par la personne qui m'accueille en France.

我带了法国朋友出典的书、邀请函、在法国的停留日程表。

A cette époque, je n'avais plus de travail. Quand j’ai retrouvé un emploi, c’était impossible alors de trouver un logement car les agences demandaient trop de garanties.

在这时期，我不再工作。当我找到一份工作的时候，很难找到一间公寓，因为银行需要太多的。

Non, sur mon honneur et foi de gentilhomme, je l’ai acheté moi-même, et de mes propres deniers, répondit celui qu’on venait de désigner sous le nom de Porthos.

“不，”名叫波托斯的火枪手答道，“我以绅士的名誉，这条肩带是我自己买的，而且用的是我自己的钱。”

Calculée en fonction de 2 éléments : les revenus du foyer et les économies d’énergie que les travaux permettront de réaliser par un artisan reconnu garant de l'environnement (RGE).

家庭收入；被公认为环人的工匠做完这些工程后每年能够节省多少能源。

Je peux fournir comme garantie partielle des actions de 20,000euros de la Société IBM et des obligations gouvernementales de 30,000 euros. Mon partenaire d'affaires M Li va garantir le reste.

我能提供2万欧元的IBM公司的股票.还有3万欧元的政府债券作为部分，我的贸易伙伴李先生将剩下的3万欧元。

Quand, après un pansement long et douloureux, le chirurgien, homme grave, dit à Mme de Rênal : Je réponds de votre vie comme de la mienne, elle fut profondément affligée.

经过长时间的、痛苦的包扎，外科医生，一很严肃的人，对德·莱纳夫人：“我可以像我自己的生命一样您的生命。”她深感痛苦。

Voilà d’honneur, la seule religion de l’époque ; ne soyez ni fou ni affecté, car alors on attendrait de vous des folies et des affectations et le précepte ne serait plus accompli.

我以名誉，这是时代的唯一宗教。勿疯狂，勿造作，因为人们期待于您的正是疯狂和造作，而那条格言也就实现不了了。”