Les contrôles surprise sont un moyen, utilisé en l'espèce, d'obtenir des preuves.

本案所用的拂晓，是一种找到证据的方法。

De plus en plus de pays utilisent les perquisitions à bon escient.

越来越多的国家利用拂晓取得良好效果。

Les perquisitions nécessitant beaucoup de moyens et de ressources, l'organisme chargé de la concurrence doit y recourir de façon sélective.

拂晓要很多资源；竞争管理机关必须有选择地使用。

Le 19, à l'aube, des avions de combat des forces aériennes des États-Unis ont été repérés sur la zone d'opérations.

拂晓，美国空军战斗机在战场上空被发现。

Ce jour-là, à l'aube, les forces spéciales israéliennes ont encerclé et pris d'assaut le logement de la famille Al-Halabi à Rujeeb.

当天拂晓时分，以色列特种部队并包围了Rujeeb村Al-Halabi的家。

Cette affaire peut donc être considérée comme un succès de la lutte contre les cartels rendu possible par les «perquisitions à l'aube».

因此，可将此案视为采用“拂晓”方法打击卡特尔的成功例子。

Une bonne perquisition nécessite une planification minutieuse; une équipe de professionnels compétents doit être constituée, où chaque individu se verra assigner des tâches spécifiques.

成功进行拂晓要仔细计划；必须组成一个干练的专业人员队伍，并给他们分配具体务。

Pour qu'ils soient couronnés de succès, il faut que les ressources employées soient suffisantes et que la coordination avec d'autres organes des pouvoirs publics, comme la police, soit assurée.

成功地拂晓，要充足的资源以及与诸如警部队等其他政府部门的协调。

Nous espérons que le cessez-le-feu qui est en place depuis aujourd'hui à l'aube tiendra et permettra d'éviter d'autres pertes de vie et d'autres blessés parmi la population civile.

我们希望自今天拂晓起开始实施的停火得到维持，为防止平民人口的进一步生命损失和受伤助一臂之力。

L'Office a procédé à un contrôle surprise dans les locaux des parties, grâce auquel il a découvert des éléments de preuve sous forme de correspondance et d'autres documents électroniques.

办公室对当事方所在地做了一次拂晓击检查，发现了电子邮件和其他电子票据等证据。

D'importantes preuves de cette entente ont été obtenues à la suite d'une perquisition effectuée dans le cadre d'une enquête du médiateur de Buenos Aires sur des hausses de prix.

布宜诺艾利官对有关价格的上涨进行了调查，并根据调查结果于某日拂晓进行了一次，从而获得重要证据。

Au lieu de sortir d'une longue nuit de tristesse et de voir le jour se lever, nous vivons dans un monde crépusculaire avec son cortège de fardeaux et de peines.

我们实际上看到的不是漫长和令人忧伤的黑夜逝去和拂晓来临，而是一个负担沉重、充满悲伤的黄昏世界。

Un nombre de plus en plus grand de pays appliquent plus rigoureusement leur législation relative à la concurrence, tout en adoptant des tactiques comme les programmes de clémence et les contrôles surprise.

越来越多的国家在更大力地推行竞争政策，并采取各种手段，如实行宽大方案和拂晓。

Dans les débats sur cette question, l'autorité chargée de la concurrence et ses partisans devraient souligner: a) l'importance d'une lutte efficace contre les ententes; et b) la nécessité de pouvoir effectuer des perquisitions à cette fin.

在关于这一问题的辩论中，竞争管理机关及其支持者应当强调：(a) 有效实行反卡特尔的重要性；(b) 为此目的拥有拂晓权力的必要性。

C'est pourquoi il est urgent de renforcer tous les instruments en place relatifs à la maîtrise des armements dans toutes ses dimensions, compte tenu du fait qu'aucun pays, même petit, n'est à l'abri des menaces apparues au début du vingt-et-unième siècle.

鉴于这种情况，我们迫切要在所有方面加强与军备控制有关的所有现存文书，因为，没有一个国家，不论其多么小，可以幸免于成为21世纪拂晓特征的这种威胁。

Étant donné que ces perquisitions exigent des ressources et la coordination de différents organes, elles sont un bon exemple de la manière dont les autorités de réglementation de la concurrence peuvent collaborer avec d'autres responsables de l'application des lois pour éliminer les ententes.

鉴于“拂晓”要不同部门提供资源和协调，此案是竞争管理部门如何与其它执法部门配合惩办卡特尔的典范。

La zone mésopélagique contient des communautés d'animaux qui migrent quotidiennement (ces migrations sont visibles au sonar sous la forme de couches denses réfléchissantes) vers la surface à la tombée du jour pour se nourrir, retournant dans des eaux plus profondes à l'aube pour éviter les prédateurs.

在海洋中层生活的一些动物群落为避开捕食动物，每天在黄昏时朝海面方向游动觅食（在声呐探测下显示为厚厚的反射光层），拂晓时返回较深水区。

Dans la plupart des pays, l'un des outils les plus efficaces que peuvent utiliser les autorités chargées de la concurrence est la perquisition, ou visite non annoncée, des bureaux des entreprises ou des personnes soupçonnées d'être parties à une entente, aux fins de saisir des preuves documentaires ou électroniques.

对多数国家的卡特尔案件检官而言，都有一个最有效的工具：对可疑的卡特尔运行者的办公地点进行拂晓或不宣布的访问，目的是获得卡特尔协议的文件或电子证据。

Un moyen d'apaiser les craintes quant à une utilisation abusive des perquisitions est de prévoir que l'autorité chargée de la concurrence n'agisse que sur autorisation d'un tribunal indépendant ou d'un magistrat après avoir démontré la probabilité qu'un délit a été commis et que les preuves pertinentes existent dans les locaux devant être perquisitionnés.

解除对随意使用拂晓的担忧的一个办法是：要求竞争管理机关向独立的法院或法官证明具体犯罪发生的可能性，并提供有关准备搜查的房舍的证据，从而获得拂晓批准。