Cyrus Smith et Gédéon Spilett, qui ne se connaissaient pas, si ce n'est de réputation, avaient été tous les deux transportés à Richmond.
赛勒斯•史密斯和吉丁•史佩莱过去只是闻其名而没有见过面，他们一起被押送到里士满。
Quinze procédures opérationnelles permanentes ont été élaborées dans les domaines ci-après: police de proximité, traitement des cas de sévices à enfant, prise en charge des enfants à risque, procédures relatives aux mineurs, enquêtes préliminaires sur les infractions, enquêtes sur les accidents de la route et signalement de ces accidents, usage de la force, perquisitions et saisies, notification des décès, alertes à la bombe, dispositifs explosifs improvisés et munitions non explosées, devoirs des tribunaux, exploitation du parc automobile de la police, procédures relatives aux escortes de rapatriement et formation en la matière.
针对一些领域制订了15项标准业务程序，包括：社区治安、处置虐待儿童案；处置风险儿童；少年诉讼程序；罪行初步调查；交通事故调查和报
；使用武力；搜查和收缴；死亡通知；炸弹威胁；土制爆炸装置和未引爆弹药；法院责任；警察车辆行动；遣返押送程序和培训。
En ce qui concerne la préoccupation exprimée par le Comité quant à l'utilisation d'une cagoule pour couvrir la tête d'une personne arrêtée pendant la durée de l'arrestation et de son transfert en garde à vue, le Liechtenstein a expliqué que seule une brigade de la Police nationale était autorisée à utiliser cette méthode, et encore uniquement en dernier recours et dans le respect du principe de proportionnalité.
关于委员会对逮捕和押送监禁期间使用布袋罩住被捕者头部
关切，列支敦士登解释说，只有国家警察一个小组有权使用这种方法，并且是根据合比例原则作为最后手段。
Quatrièmement, ils ont décidé de promouvoir la mise en oeuvre des normes nécessaires à la poursuite et à la punition des crimes contre l'humanité en tant que tels, par la création de mécanismes adéquats pour accélérer l'extradition et la remise de ces individus aux États qui le demandent; et cinquièmement, ils ont décidé d'assurer l'entrée en vigueur complète des instruments régionaux et internationaux pertinents.
第四，他们决定促进执行必
准则，建立适当机制加快引渡和
引渡国家押送这些犯罪分子，以便这些危害人类罪行能得到审判和惩罚；第五，他们决定确保各项有关区域和国际文书充分生效。
Au cours de l'un d'entre eux, Eran Nakash avait giflé et frappé à coups de poing et de pied trois adolescents palestiniens qu'il escortait d'une cellule de garde à vue à une autre; il avait baissé sa braguette, et ordonné à l'un des jeunes de lui administrer une fellation, puis frappé celui-ci parce qu'il refusait.
指控书重点载列了三个单独事件：其一，Nakash将三名巴勒斯坦少年从一个牢房押送到另一个牢房时，对他们拳打脚踢，并拉下裤子拉链，命令其中一个少年“舔他”，如有不从就拳脚相加。
L'unité militaire forte de 250 hommes de la Mongolie est responsable de la garde du complexe du Tribunal, de la protection des détenus en cas de transferts et, le cas échéant, de l'évacuation du personnel du Tribunal et des détenus vers un lieu sûr avec l'appui de la force de réaction rapide de la MINUL.
来自蒙古由250人组成军事单位负责警卫特别法庭院落，在将被拘留者押送出院落时为之提供护送保护，并在必时，在联利特派团快速反应部队支助下，协助特别法庭官员和被拘留者撤离到安全地点。
L'application de cette disposition, de même que l'amélioration substantielle de la coopération entre le Tribunal et diverses juridictions dans l'ex-Yougoslavie, permettent au Tribunal de mettre les détenus en liberté provisoire car il peut maintenant compter que les accusés qui ne se présenteraient pas pour leur procès lui seront remis.
由于适用这项规则，还因为法庭同前南斯拉夫各司法部门之间合作已
为改善，使得法庭得以暂时释放被羁押者，因为它现在可以预期，未出庭受审被将会被押送到法庭。
En application de son mandat, la Mission avait arrêté et placé en détention l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, que les autorités nigérianes avaient remis aux autorités libériennes, puis l'avait emmené à Freetown, où il avait été immédiatement remis au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
根据受权，特派团在尼日利亚当局将利比里亚前总统查尔斯·泰勒交送利比里亚政府时，将其捉拿归案，并立即押送到弗里敦，交由塞拉利昂问题特别法庭处理。
Le paragraphe 1 de l'article 5 de la loi sur les migrations habilite les agents de l'immigration à prendre toute mesure nécessaire et à recourir à la force dans la mesure du raisonnable en vue de placer un immigrant en détention ou de l'y maintenir.
《移民法》第5(1)款允许移民官员采取按情理确有必行动和武力将有关人员押送并拘押在移民拘留场所。
Les efforts doivent se poursuivre concernant les services de garde à vue, notamment pour ce qui est des dépôts des tribunaux et du transport par les services de police des personnes âgées de moins de 18 ans, afin de respecter pleinement l'article 37 c).
需就监禁设施开展进一步工作，特别是法院囚房和警方对18岁以下者押送，确保充分符合第37(c)条。
Dans les cas où quelques travailleurs humanitaires ont malheureusement perdu la vie parce qu'ils avaient été pris pour cibles par le petit nombre de rebelles restants, les personnes concernées avaient choisi de ne pas demander d'escorte gouvernementale, en dépit des conseils du Gouvernement.
在一些情况下，一些救济工作者由于成为少数残留叛军目标而不幸丧生，有关人员不听政府劝，选择不政府派押送人员。
L'État partie devrait mettre en place un mécanisme approprié pour interdire l'extradition, l'expulsion, le renvoi ou le retour forcé d'étrangers dans un pays où ils risqueraient d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements, y compris garantir le droit de recours suspensif.
缔约国应当建立机制，禁止将外国人引渡、驱逐、押送或强行遣返到他们有可能遭受酷刑或虐待，包括阻碍其接受司法审查权利国家。
Selon des informations reçues plus tard ce même jour, Vagif Mustafa oglu Hajiev avait été informé que son avocat l'attendait; on l'avait alors fait sortir de sa cellule, puis on l'y avait ramené sans qu'il ait vu son avocat, en ne lui donnant aucune explication.
据当天晚些时候了解到情况，Vagif Mustafa oglu Hajiev被知他律师在等他，便将他提出囚室，然后又在未与律师见面情况下把他押送回囚室对此未作任何解释。
En réponse à sa demande, le Comité a été informé que les coûts relatifs à l'exécution des peines comprennent les frais de transport des condamnés, sous escorte, et les frais de voyage au titre de l'inspection des établissements pénitentiaires.
咨询委员会提出后获悉，与执行判决有关费用包括移送被定罪人费用和押送费用以及与监狱视察有关旅费。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Enfin, pour abréger ce triste endroit de notre histoire, notre vaisseau étant désemparé, trois de nos hommes tués et huit blessés, nous fûmes contraints de nous rendre, et nous fûmes tous conduits prisonniers à Sallé, port appartenant aux Maures.
总之，到最后，我们的船失
战斗力，而且死
，伤八，只得投降。我们全部被俘，被押送到萨累，那是摩尔的一港口。
火枪手 Les Trois Mousquetaires Le lit n’était pas défait. Bonacieux ne s’était pas couché. Il rentrait donc seulement il y avait une heure ou deux ; il avait accompagné sa femme jusqu’à l’endroit où on l’avait conduite, ou tout au moins jusqu’au premier relais.
床上的被褥一点都没有弄乱，这说明波那瑟没有睡觉，从外面回来才一两小时，他一直陪妻子到她被押送的地方，或者至少到头一驿站。
