Bonheurs enfantins ，Trop vite oubliés effacés 。
幼稚，太很快被遗忘
。
Israël impose un siège aux Syriens et les empêche de se rendre sur leurs terres; il impose des taxes exorbitantes; il détient des Syriens et les arrête en exerçant la coercition; il les prive de soins médicaux et ferme les institutions d'enseignement; il impose des décisions israéliennes; il déforme tous les faits relatifs à la géographie et à l'histoire du Golan dans le but de faire table rase de tout sentiment d'appartenance nationale; et il prive les enfants syriens de leur histoire, de leur héritage, de leur culture et de leur patrie.
以色列围困叙利亚人，阻
他们到自己的土地上；以色列还征收高额税收；拘留叙利亚人，以胁迫方式逮捕他们；剥夺他们的医疗权，关闭教育
构；强制推行以色列的决定；歪曲与戈兰的地理和历史有关的所有事实，以期人们的任何民族归属感；不让叙利亚儿童知道他们的历史、遗产、文化和家园。
En faisant ne serait-ce que cela, nous pourrions au moins échapper au discrédit que nous vaudrait le fait de mériter de figurer au Guinness des records en tant qu'instance mondiale de désarmement unique n'ayant rien produit depuis douze ans, pas même un ordre du jour précis. Nous pourrions, après si longtemps, nous autoriser quelques réflexions utiles sur des questions aussi existentielles que le désarmement, la limitation des armements et la non-prolifération.
仅仅是这样，我们至少了现在该上吉尼斯世界记录的污名，即作为独家全球裁军构，却能在12年中有任何作为，连一个带重点的议程也没有；而我们现在终于能够就裁军、军备控制和不扩散等这些实际存在的问题进行了某些有效的思考。
Étant donné la détérioration du système financier, une politique monétaire à elle seule ne suffirait pas à compenser les perturbations des marchés financiers et la gravité du ralentissement économique et des mesures budgétaires étaient nécessaires dans les pays dotés de la marge de manœuvre nécessaire, avec des initiatives ciblées temporaires concernant les recettes et les dépenses en vue de remédier au problème de fond du ralentissement de la demande.
鉴于金融系统易受损的状况，单是货币政策将无法金融市场遭受到的破坏和严重滑坡，而且需要在各国实施财政刺激手段，为此提供财政空间，并实行侧重于经济收入与支出两个领域的临时、有针对性措施，以期解决需求放缓这一核心问题。
Le fait que le trafic de drogues et la criminalité organisée se répandent en Guinée-Bissau fait planer une menace de plus en plus inquiétante sur le pays et risque non seulement d'anéantir le progrès important réalisé dans le domaine de la gouvernance, mais aussi de faire obstacle à l'action actuellement menée en vue de la consolidation de la paix à plus longue échéance.
对贩毒和有组织犯罪蔓延到几内亚比绍的担忧使该国蒙上了越来越深的阴影，不仅有治理领域已取得的重要进展的危险，而且还会破坏正在进行的长期和平建设努力。
Outre les graves risques qu'elle pose pour les dépenses sociales et la stabilité sociale compte tenu des délais importants nécessaires à la reconstitution des emplois détruits, cette augmentation annulera, selon toute probabilité, les progrès réalisés au cours des 10 dernières années en matière de lutte contre l'extrême pauvreté grâce à la création de possibilités de travail décent pour tous.
失业增加不仅会给社会支出和社会稳定构成严重威胁，而且，鉴于就业恢复的长期滞后特点，这极有可能过10年中通过创造人人有体面工作会而在减少赤贫方面取得的进展。
Cependant, certains partagent un point de vue sans nuance sur le marché de la région, qui consiste à examiner les inégalités de salaire et la pauvreté hors de leur contexte, et qui ne tient pas compte de leurs causes et de leurs mécanismes de reproduction dans le temps et entre les pays.
但是，该区域持有对市场不加批评的观点，这了收入不平等和贫穷的背景，并掩盖了其来源以及不断横跨各国复制这种情况的制。
C'est pourquoi je salue votre intervention, Madame la Présidente, et celle du Conseil, sous la forme d'une action décisive qui nous rapproche de l'élimination de cette effroyable tache sur la réputation de l'Organisation des Nations Unies d'une façon générale, et des activités de maintien de la paix en particulier.
因此，主席夫人，我感谢你和安理会其他成员今天采取这一果断行动，因为你们使我们更加接近联合国，特别是联合国维持和平行动声誉上的这一污垢。
Un certain nombre de candidats de l'opposition ont toutefois émis de sérieux doutes quant à la régularité du processus, notamment en raison de l'utilisation d'encre indélébile pour marquer le pouce des électeurs et de pressions exercées sur ces derniers par les scrutateurs et les représentants des candidats.
不过，若干反对党候选人提出重大指控，置疑选举的公正性，包括在用不可的墨水涂选民的拇指时遇到问题以及称投票站工作人员及候选人代表以不当方式对选民施加影响等。
En outre, ces images de citoyens iraquiens innocents, gazés par leurs propres forces armées dans la ville iraquienne de Halabcha, ne s'effaceront jamais de la mémoire de l'humanité; ces incidents sont mentionnés notamment dans les résolutions 612 (1988) et 620 (1988) du Conseil de sécurité.
不仅如此，在安全理事会第612（1988）号和第620（1988）号决议记载的一些事件中，就留有无辜的伊拉克国民在伊拉克哈拉布贾市惨死于他们本国武装部队的毒气下的景象，这是永远不会从世界舆论的记忆中的。
L'ensemble de l'offre de formation est accessible, gratuitement, aux travailleurs à titre individuel et pour certaines catégories de travailleurs que les mécanismes du marché oblitèrent systématiquement de l'effort de formation des entreprises et pour lesquels une mission d'intérêt général est considérée comme incontestable.
所有个体劳动者以及企业培训努力被市场制系统的某类劳动者（对于这些劳动者来说，整体利益的使命是不容置疑的），均可免费享受所提供的各种培训会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
– En êtes-vous si sûrs ? nous demanda le moine. Vous êtes-vous demandé pourquoi la nature avait choisi d'effacer de nos mémoires tous les souvenirs de la première enfance ? Pourquoi nous ignorions tout de nos premiers instants sur Terre ?
“你们真的确定吗？”老僧人继续发问，“你们有没有想过，为什么大自然选择将所有最初的儿时回忆从我们的脑海中抹去？为什么我们完全记不起我们最初来到
个世界时的情形？”
小说 En disant « nos intérêts d'abord et qu'importent les autres ! » , on gomme ce qu'une Nation a de plus précieux, ce qui la fait vivre, ce qui la porte à être grande, ce qui est le plus important : ses valeurs morales.
" 自身利益优先，不必在乎他人" 种言论，抹去了一个国家最珍贵的东西、赋予它生命力的东西、使其伟大必不可少的东西：对他十分重要的东西：它的道德价值。
健康知识科普 Il écrit ce livre destiné tout autant à témoigner sur l’exil de l’empereur déchu qu’à donner de lui une image idéalisée, à gommer l’image de l’empereur tyrannique pour lui substituer celle du révolutionnaire utopique et visionnaire.
既是为了见证
位失势皇帝的流放生活， 也是为了塑造一个想化的形象， 抹去暴君的形象， 代之以乌托邦革命者和富有远见的形象。
被“从地图上
动，却绝不会
音说：“现在，我
得很好。
