Le directeur tenait les plumeaux dans les bras, quand tout d'un coup il s'est fâché.

校长把所有的羽毛掸抱在怀里，可突然，他起气来。

Que tu es charmante ! dit-il en la saisissant dans ses bras.

“你是多么可爱！”他把她抱在怀里说。

Touchante illusion de mère ! Cosette était toujours pour elle le petit enfant qu’on apporte.

多么动人的慈母的幻想！珂赛特对她来说始终是个抱在怀里的。

Ma mère poussa un cri de joie et me serra contre son cœur.

我的母亲发出一声欢叫，紧紧把我抱在她的怀里。

Il prit doucement Cosette endormie dans ses bras et la porta derrière un tas de vieux meubles hors d’usage, dans le coin le plus reculé du hangar. Cosette ne remua pas.

他把睡着的珂赛特轻轻抱在怀里，抱到破棚最靠里的一个角落里，放在一堆无的废家具后面。珂赛特一点也不动。

Il lui arrivait de faire des cauchemars. Il la prenait alors au creux de ses bras et la berçait ; alors qu’il apaisait ses nuits, il pensait à ceux qui hanteraient sa vie d’adulte.

丽莎有的时候还是会做噩梦。菲利普会把她抱在怀里，慢慢地哄着。看着臂弯中的丽莎，他不禁为她成年之后的担忧，想着以后会不会有男人伤害她。

Elle le serra dans ses bras et se remit à pleurer ;puis elle reprit, la joue contre sa joue : — Oui, mais Pierre ?

她把他抱在怀里，开始哭起来，后脸腮贴着脸腮，接着说：“好的，可是皮埃尔呢？

Il la serra contre lui, et sur le quai maintenant, de l'autre côté de la vitre, il ne voyait plus que son sourire.

他把她紧紧抱在怀里。现在，他站在月台上，在窗玻璃的这面，他只能看见她的微笑。

Il prit l’un de ses gosses sur son bras, il s’en alla en contant des craques à sa bourgeoise qui le querellait.

他把一个抱在怀里往前走，女人上前和他吵闹着，他却编了些谎话搪塞。

Il est vrai, et je t’en demande mille fois pardon, s’écria Julien sortant de sa rêverie, et la serrant dans ses bras.

“的确如此，我求你千万原谅，”于连从冥想中醒过来，大声说，并把她紧紧抱在怀里。

Julien la serra dans ses bras, avec la plus vive passion ; jamais elle ne lui avait semblé si belle.

于连怀着最强烈的热情把她紧紧抱在怀里，觉得她从未这样美丽过。

Comme le petit prince s'endormait, je le pris dans mes bras, et me remis en route.

小王睡觉了，我就把他抱在怀里，又重新上路了。

Il y avait sur une étoile, une planète, la mienne, la Terre, un petit prince à consoler! Je le pris dans les bras.

在一颗星球上，在一颗行星上，在我的行星上，在地球上有一个小王需要安慰！我把他抱在怀里。

Brusquement, dans le grand jour, il la prit entre ses bras, la serra à l’écraser, lui posa un baiser furieux sur le cou, comme s’il avait voulu lui manger la peau.

猛然间，在这晴天白日之下，伸开双臂把她紧紧地抱在怀里，在她的脖上发疯般地吻了一下，那一吻竟像是要把她的肉吞下去一样。

Ce tutoiement lui fit perdre la tête, ou du moins ses soupçons s’évanouirent ; il osa serrer dans ses bras cette fille si belle, et qui lui inspirait tant de respect.

话中的“你”让他昏了头，至少他的疑心已化为乌有，他大着胆把这个如此美丽、使他如此敬重的站娘抱在怀里。

Une femme était devant elle, à quelques pas. Cette femme, elle aussi, avait un enfant qu’elle portait dans ses bras.

原来是个妇人站在她面前，隔开她只几步远。那妇人也有个抱在怀里。

Il la serra dans ses bras ; elle tremblait, et avait à peine la force de le repousser.

他把她抱在怀里，她浑身打颤，几乎没有力气把他推开。

Le ravisseur s’arrêta court ; ses genoux plièrent, et il tomba entraînant Teresa dans sa chute.

那抢人犯突然停住了脚步，膝一弯，就和抱在他怀里的德丽莎一起跌倒在地上。

Villefort se précipita dans la chambre, courut à Valentine et la prit entre ses bras.

维尔福跑进房来，向瓦朗蒂娜奔去，把她抱在怀里。

Mais en se séparant de ce libéral, qui, les larmes aux yeux, le serrait presque dans ses bras, Julien n’avait plus de montre.

于连含沼和这个自由党人告别，几乎把他抱在了怀里，可他自己的表却不翼飞了。