Au deuxième numéro, plus de Bécassine, parce qu'on parle d'autres héroïnes.

第二期报刊，不再是Bécassine了，因为我们说了其他女英雄。

Il étend son empire sur la presse, puisqu'elle dépend de la publicité pour survivre.

它把它的帝国扩展到报刊上，因为报刊是依靠广告生存的。

Les journaux industriels et commerciaux traitèrent la question principalement à ce point de vue.

特别是工商界的报刊，都从这个观点来研究这个问题。

Il faisait des prospectus, traduisait des journaux, annotait des éditions, compilait des biographies, etc.

他写书评，译报刊资料，作注解，编纂一些人的生平事迹，等等。

Bénédicte Tassard : Alors dernier exemple en date, pour vous prouver que ça bouge dans la presse : hier, c'est La Presse, l'un des principaux quotidiens canadiens qui annonce abandonner le papier pour le numérique, sauf pour son édition du samedi.

贝内迪克特·塔萨德：因此，最新的一个例子，向你们证明，报刊是如何变动的：昨天，加拿大主要日报之一的《La Presse》宣布为了数字报，放弃纸质报，除了周六版。

Il suffit de rentrer le nom d'un journal, la date de publication de l'article, son titre, et enfin d'écrire les trois ou quatre petits paragraphes que vous souhaitez voir apparaître dans ce fake créé de toutes pièces.

只需要加入报刊称、文章出版日期、标题，最后只要写你希望在这条纯属编造的假新闻中出现的三四话就好了。

Tout ça pour gagner un salaire ridicule : on est payé au nombre d'exemplaires vendus... et on en vend de moins en moins !

这些只是为了挣取一份微薄的工资：我们按销售报刊的份数来计酬… … 报纸越来越不好卖！

On dit c'est un homme de gauche, il va à la rencontre des mineurs, des ouvriers, des paysans et raconte leurs difficultés dans des articles de presse.

我们说他是左派的，他会见矿工、工人和农民，并在报刊上讲述他们的困难。

Des reportages qui rapportent l ’horreur où tu te trouves ont été publiés cette semaine dans la presse, au moment même où je recevais ta première lettre.

这一周，我在报刊上看到一些消息，了解到你所处的环境是多么的令人惊惧。那个时候，我正好收到了你的第一封信。

C'est bien la preuve qu'on avait tout à fait oublié, dans l'usage courant l'origine de ce mot, « presse » .

这很好地证实了人们已忘记了“报刊”这个词的来源。

En 1977, seize nouveaux titres, deux quotidiens, cinq hebdomadaires, neuf mensuels ont vu le jour, et ont disparu presque aussitôt.

1977年，有16种新报刊：2种日报，5种周报，9种月刊问世，可又几乎马上都停刊了。

LE magazine 100 % développement durable et on commence tout de suite avec « Le coup de presse » .

我们是百分百可持续发展的节目。我们马上开始我们的新闻报刊。

Cette presse demeure le plus gros employeur.

这种报刊仍是最大的老板。

En fait, on l'utilise surtout dans un style par exemple journalistique, dans les titres des journaux.

其实它主要用于报刊文体中，出现在报纸的标题上。

Elle polycopiait elle-même, à une dizaine d'exemplaires, une Chronique familiale， qu'elle rédigeait chaque semaine à l'intention des grands-mères, oncles，tantes, absents de Paris ; j'admirais，autant que la vivacité de ses récits, son adresse à fabriquer un objet qui ressemblait à un vrai journal.

她自己誊抄了十几册家族编年史，编年史是她自己每个星期专门为她不在巴黎的奶奶、叔叔、伯母等亲戚写的。我佩服她文笔生动，也佩服她有双手灵巧，能够将作品做成像真正的报刊一样。

Problème : s’il y a donc bien eu des « bousculades » selon la presse locale, et une « tentative d’intrusion brutale » selon l’équipe du candidat, Daniel Cohn-Bendit a donné « deux éléments inexacts » relève Eric Faidy, contacté par Désintox.

尽管根据当地报刊的说法，确实有过推挤行为，根据候选人团队的说法，确实有过暴力入侵的尝试行为，但是Désintox联系Eric Faidy时，他回击道：“Daniel Cohn-Bendit编造了两个不确切的因素。

Florent Guignard : Et ce soir, Yvan revient sur l’origine du mot « presse » , la presse écrite, qui se porte un peu mieux en France. Yvan Amar.

弗洛伦·吉尼亚：今晚，伊万会讲述“报刊”一词的起源，也就是印刷媒体，法国在这方面做得比较好。伊万·阿马尔。

L’arrivée de la culture occidentale donne alors naissance aux premiers journaux satiriques faisant la part belle aux caricatures et dessins humoristiques.

西方文化的传入，催生了第一份以漫画、卡通为主的讽刺报刊。

Une polémique peut donc naître à l'école, dans la rue, sur les réseaux sociaux, à la télévision, dans la presse…

因此，争议可能出现在学校、街头、社交媒体、电视节目、报刊杂志等地方。

Alors éclata l’interminable polémique des crédules et des incrédules dans les sociétés savantes et les journaux scientifiques.

于是，在学术团体里和科学报刊中产生了相信者和怀疑者，这两派人无休止地争论着。