La présence des Peace Corps rassurait la population.

幸好“和平卫队”组织并没有要撤离迹象，这让家略略放下心来。

Le voyage s’accomplissait dans les meilleures conditions.

卫舰一直在良好状态中行。

Vous avez été précipité à la mer au choc de la frégate ?

“你也在卫舰生碰撞时被抛到了海中？”

J ’adresserai cette première lettre au bureau du Peace Corps à Washington, qui te la fera suivre.

这是我写给你第一封信，我把它交给了“美国和平卫队”在华盛顿办公室，他们会想办法转交给你。

Un véritable mouchoir de poche où évoluent en permanence un porte-avions américain et les frégates qui l’accompagnent.

一个真正手帕，美国空母舰和伴随它卫舰在不断展。

Thomas : On est enfermé dans les geôles des cales d'une frégate !

托马斯：我们被关在一艘卫舰舱室牢房里！

Le navire Yan Cheng coopérera avec les frégates des autres pays, dont la Russie, lorsqu'il atteindra Limassol à Chypre.

“延平”号将与包括俄罗斯在内其他国家卫舰在塞浦路斯拉纳卡进行合作。

Cependant, capitaine, dis-je, il y a un point de ressemblance entre les corvettes de Dumont d’Urville et le Nautilus.

“不过，船长，”我说道，“杜蒙·居维尔小型卫舰与‘鹦鹉螺号’船只，它们有一点是相似呀。”

Ces ordres furent exécutés, et la frégate s’éloigna rapidement du foyer lumineux.

舰长命令立刻得到了执行，卫舰迅速离开了强光体。

Elle tenait le rôle de la responsable d’un camp du Peace Corps et le petit garçon celui des différentes victimes d’un ouragan.

她假装自己是“和平卫队”组织难民营负责人，而托马斯则要扮演飓风受害者角色。

Ce relèvement fait, la frégate prit une direction plus décidée vers l’ouest, et s’engagea dans les mers centrales du Pacifique.

越过赤道后，卫舰一直坚定地向西驶去，巡游在太平洋中心海域。

La mer ondulait paisiblement sous l’étrave de la frégate.

这时正是上弦月初升时日，海在卫舰船尾漾起一道道平静波纹。

Qui, bien entourée par cette garde prétorienne, se rend à la cathédrale de Kazan, où elle va être proclamée impératrice.

在这一队近卫军严密卫下，她前往喀山教堂，将在那里被宣布为女皇。

Un cri général s’éleva de la frégate.

卫舰上响起了一片喊叫声。

Après le point, le commandant Farragut, fidèle à sa promesse, devait donner la route au sud-est, et abandonner définitivement les régions septentrionales du Pacifique.

从精神上来说人们能够忍受拖延期限就可以得到满足了。那个时刻一过，法拉格特舰长必须信守他承诺，命令卫舰调转船头向西南方向行驶，永远离开太平洋北部海域。

La frégate s’approcha du cétacé. Je l’examinai en toute liberté d’esprit.

卫舰逐渐接近了这头鲸类动物。我终于可以仔细观察它了。

« Monsieur Aronnax, répondit-il, oseriez-vous affirmer que votre frégate n’aurait pas poursuivi et canonné un bateau sous-marin aussi bien qu’un monstre ? »

“阿罗纳克斯先生，”他问道，“你敢肯定，你们卫舰不久前追赶并炮轰不是像一头海怪潜水艇吗？”

Ne donnant que quelques minutes au repas, quelques heures au sommeil, indifférent au soleil ou à la pluie, je ne quittais plus le pont du navire.

除了吃饭几分钟，以及睡眠几个小时，无论是雨倾盆还是烈日当头，我从来没有离开过卫舰甲板。

La frégate ! répondit Conseil en se retournant sur le dos, je crois que monsieur fera bien de ne pas trop compter sur elle !

“卫舰？”康塞尔转过身来，答道，“我认为主人最好不要再想它了。”

Monsieur Athos, faites-moi donc l’honneur de m’accompagner, vous et vos deux amis, et alors j’aurai une escorte à faire envie à Sa Majesté, si nous la rencontrons.

阿托斯先生，请您和您两位朋友陪同我，这样，如果我们遇见国王陛下，他会羡慕我有这样一支卫队。”