Papa, il m'a caressé la tête et puis il m'a dit que maman avait raison, que c'était dangereux de ramener des chiens à la maison, qu'ils peuvent être malades et qu'ils se mettent à vous mordre et puis après, bing!

爸爸抚摸我的头，然后说妈妈是有道理的，带些狗回家的确是有危险的，它们可能有病，要是们，砰！

Marina passa la main sur la joue de Tomas.

玛丽娜伸手抚摸托马斯的脸颊。

Les créatures les plus féroces sont désarmées par la caresse à leurs petits. La mère leva la tête et remercia, et fit asseoir la passante sur le banc de la porte, elle-même étant sur le seuil. Les deux femmes causèrent.

最凶猛的禽兽，见人家抚摸它的幼雏也会驯服起来的。母亲抬起头，道谢，又请这位过路的女客坐在门边条凳上，她自己仍蹲在门槛上。两妇人便攀谈起来。

Oh ! être couchés côte à côte dans le même tombeau la main dans la main, et de temps en temps, dans les ténèbres, nous caresser doucement un doigt, cela suffirait à mon éternité.

呵！手牵手，肩并肩，同睡在墓穴里，不时在黑暗中相互轻轻抚摸我们的手指尖，这已能满足我的永恒的生命。

De son pouce il caressa le dos de la main de Susan, sa peau avait perdu de sa douceur, des ridules s’étaient formées, et il pensa à ne pas les regarder.

他用大拇指抚摸苏珊的手背。苏珊的皮肤已经不像之前那么柔软，上面出现些细纹，菲利普努力不去注意它们。

Louise : Bah ouais, se faire toucher, quoi. C'est quelque chose de vital, tu vois, un enfant qui se fait pas toucher, il meurt quand il est bébé.

对，就是相互接触。这非常必要。知道，没有被抚摸的小孩，他在婴儿时期就会死去。

Et elle montrait une conviction superbe, certaine de le guérir, rien qu’à rester autour de lui et à le toucher de ses mains, dans les heures de fièvre.

她自信必能把他治好，当他浑身发烫的时候，她只要坐在他身边抚摸他的手，就可以兔除他的痛苦。

Flattée, la jeune femme se mit à caresser les flancs du bel animal et, rassurée par sa douceur, para ses cornes de guirlandes fleuries.

受宠若惊的年轻女子开始抚摸这只美丽的动物的侧腹，并因其温柔而感到安心，用花环装饰它的角部。

Je passais presque tout mon temps avec eux, et je n’étais jamais si heureux que quand je les nourrissais et les caressais.

我几乎直和它们在起，在给它们喂食，抚摸它们的时候，我感到无比幸福。

Je serais un chat : je dormirais beaucoup et on me ferait des caresses.

这样我就可以睡懒觉，还可以抚摸我的猫。

Elle en caressa le pourtour du bout du doigt.

她用指尖轻轻抚摸座钟的外框。

Sa voix tremblait sur certains mots, traînait en notes mouillées ; elle levait en coin ses yeux vers le ciel, pendant que sa main droite se balançait devant sa poitrine et s’appuyait sur son cœur, d’un geste pénétré.

她唱到几处要紧的字眼处便拉长音调带颤抖声，听起来像支哀曲；她仰头向天，右手放在胸前，抚摸自己的心口，那姿势显得很感动。

Il se coucha près d’elle et passa timidement sa main sur son dos avant de se retourner.

他躺在玛丽的身边，用手抚摸她的背，玛丽转过身。

Je suis du regard les doigts fins de ta main qui caresse mon front.

我的眼睛直盯抚摸我脸颊的小指头。

Il caressait ses cheveux, lui murmurait ces douces admonestations par lesquelles on voudrait imposer le silence aux enfants quand seuls les cris pourraient les libérer de leur peur.

他抚摸她的头发，就像所有大人在面对受惊吓的小孩子时所做的样，在她耳边喃喃地说什么，想帮助她从恐惧中解脱出来。

Mary la suivit dans sa chambre et attendit qu’elle se mette sous ses draps pour s’asseoir à côté d’elle, elle lui passa la main dans les cheveux, se pencha sur son front et y déposa un baiser du bout des lèvres.

玛丽跟她来到房间里，等到她进被窝，才坐到她的床边，用手抚摸她的头发，俯下身在她的唇边印下吻。

Il posa sa tête dans le giron de la pauvre fille, qui caressait ses blanches ailes, et ils passèrent ainsi toute la journée ensemble.

他把头放在可怜的女孩的膝上，女孩抚摸他白色的翅膀，他们就这样起度过整整天。