Tasuma est un ancien tirailleur qui a combattu dans les rangs de l’armée française en Indochine et en Algérie.Il espère toucher une pension de rentraite après plusieurs années d’attente.

在多年等待之后，Tasuma希望领到他参与南半岛与阿尔及利亚的战役的退休抚恤金。

Les veuves remariées ou vivant en situation de concubinage notoire perdent leurs droits à pension.

再婚或与人同居的寡妇失去了她们享受抚恤金的权利。

La femme séparée de corps ou divorcée n'a pas droit à pension.

已经分居或离婚的妻子无权享受抚恤金。

Le montant du capital décès est égal à 90 fois le salaire journalier de base.

死亡抚恤金系一次性支付，金额相保险人日基本工资的90倍。

Sur le total des pensions que perçoivent les femmes, 67,5 % sont des pensions de veuvage.

在妇女领的补助金总额，67.5%是以寡妇抚恤金的名义发放的。

Parmi les personnes qui reçoivent une pension de veuvage, 99,7 % sont des femmes.

构成鳏寡抚恤金领体的人，99.7%是妇女。

Les orphelins sont couverts par l'assurance maladie du fait qu'ils reçoivent une pension d'orphelins.

领孤儿抚恤金的孤儿也可享受疾病保险。

L'État et les employeurs organisent des systèmes de retraite, de primes et d'assurance décès.

马拉维政府以及雇主为其雇员提供养老金方案、抚恤金和死亡补偿金。

Participation à l'assurance vieillesse pour soins donnés à un enfant âgé de moins de 4 ans.

以照顾四岁以下子女为由参与抚恤金保险。

On constate une tendance analogue en ce qui concerne les décisions relatives aux pensions d'invalidité.

甚至在决定是否能够获得残疾抚恤金方面也可以发现类似趋势。

Les pensions d'invalidité sont versées par le budget consolidé du Kosovo.

残疾人抚恤金由科索沃综合预算支出。

Le nombre actuel de personnes percevant une pension de base est de 127 991.

目前，基本抚恤金受益人的数量为12 7991。

La pension de base est financée par les ressources budgétaires générales.

基本抚恤金由总预算来源出资。

Cet ensemble de pensions prévoit le droit à une pension de base.

享受这一补贴的人享有获得基本抚恤金的权利。

Les retraités, les orphelins, les veuves et les personnes handicapées figuraient parmi les bénéficiaires.

受益人包括抚恤金领、孤儿、寡妇和残疾人。

L'organisme chargé de payer ces pensions est l'Organisme de l'assurance agricole (OGA).

负责发放这些抚恤金的机构是农业保险组织。

Les allocations pour cause de décès sont payées aux bénéficiaires lors du décès d'un membre.

死亡抚恤金会在会员死亡之后支付给受益人。

Les pensions familiales sont, pour l'essentiel, des pensions de veuves.

家庭抚恤金主要由寡妇抚恤金组成。

Les pensions de veuve constituent une forme importante de retraite pour les femmes.

在妇女方面一项重要的养老金形式就是寡妇抚恤金。

Le Comité note avec une profonde inquiétude l'ampleur des disparités qui existent entre les ressources budgétaires importantes allouées au financement des pensions des victimes militaires de la guerre, d'une part, et les ressources comparativement faibles affectées à la protection sociale, d'autre part, comme en témoigne le fait qu'en vertu de la loi portant modification de la loi sur la protection sociale, les victimes civiles de la guerre et les familles avec enfants de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, les victimes civiles de la guerre ne perçoivent que 20 % du montant des pensions que reçoivent les victimes militaires de la guerre.

委员会关切地注意到拨给战争军人受害的抚恤金预算同拨用社会保护的资金之间存在巨大差距，相比之下后资金很少，反映在根据《波斯尼亚黑塞哥维纳联邦社会保护、战争平民受害和有子女家庭法律》修正案，战争平民受害拿到的抚恤金只相战争军人受害抚恤金的20%。