En même temps un craquement effrayant se fit entendre, des cris d’agonie arrivèrent jusqu’à Dantès.

他看到的那些人无疑也看到了他，因为狂风把他们的喊叫声带到了他的耳朵里。在那折断的桅杆上，有一张裂成碎片的帆还在飘着。突然间，那条挂帆的绳索断了，那张帆便像一只大海鸟似的消失在夜的黑暗里了。

Il faut la cerner, cria Harry, sans quitter des yeux la clé à l'aile blessée.

“我们得把它包围! ”利喊道，眼睛一直盯着那只翅膀被折断的钥匙。

Puis, il a eu peur que l'anaconda lui casse le bras.

然后他担心大蟒蛇会折断他的手臂。

On retire ensuite le cerveau en brisant l'os séparant la cavité nasale du crâne.

然后将鼻腔和颅骨之间的骨头折断，取出大脑。

Je l'aurais mis en pièces à mains nues... grogna Hagrid.

我会折断——一个一个地折断他的四肢。”海格咆哮道。

Le singe utilisa ses mains agiles pour casser les branches et créer des coupes-feu.

猴子用灵巧的双手折断树枝，制造隔离带阻止火势蔓延。

Dans le silence de la salle, on entendit le craquement de sa vertèbre cervicale.

寂静中颈椎折断的咔嚓声清晰。

Les minutes passèrent, interminables. Leur ouïe s'affinait, Harry percevait chaque souffle de vent, chaque craquement de brindille.

时间一分一秒过得很慢。他们的耳朵似乎比平常敏锐得多。利简直能捕捉到风的每一声叹息，以及每根树枝折断的声音。

Numéro 1: avec des mines brisées. Ton paysage manque de couleur?

用折断的笔芯。你的风景缺乏色彩？

On raconte qu'en découvrant le travail de son élève, Verrocchio aurait cassé son pinceau et renoncé à peindre.

据说在看到他学生的作品后，韦罗基奥折断了他的画笔并放弃了绘画。

C’est une métaphore comme un appareil qui casse un câble, comme un ordinateur et puis il ne fonctionne plus.

这是一个隐喻，比如一个折断电缆的设备，一个不运行的电脑。

Ils entendirent des branches craquer, un bruissement de feuilles, puis les pas de Mr Diggory qui ressortait du bois.

他们听见树枝的折断声，落叶的沙沙声，然后是嘎吱嘎吱的脚步声，迪戈里先生从树丛后出了。

Tous semblaient accablés, éreintés, incapables d'une pensée ou d'une résolution, marchant seulement par habitude, et tombant de fatigue sitôt qu'ils s'arrêtaient.

全体都像是压伤了的，折断了腰的，头脑迟钝得想不一点什么，打不定一点什么主意，只由于习惯性而向前走，并且设若停步就立刻会因为没有气力而倒下。

C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase !

这是折断骆驼背的稻草！

Donc éventuellement je prendrai les hauts des feuilles qui se cassent, là " tac" .

所以最终我会采取折断的叶子的顶部，那里有“tac”。

– Oui, dit celle-ci, oui, je reconnais aussi les patins qui claquent.

“是的，”后者说，“是的，我也认得那些正在折断的溜冰鞋。

La lame d'Angrist cassa et un éclat d'acier vint frapper la joue de Morgoth.

安格里斯特的刀折断了，一块钢铁碎片击中了魔苟斯的脸颊。

Le but de l'opération est de secourir David qui s'est cassé l'épaule ou le poignet sur corde.

- 行动的目的是营救被绳索折断肩膀或手腕的大卫。

« Quel travail grossier ! dit l’aiguille ; jamais je ne pourrai traverser : je me brise, je me brise. »

“这真是一件庸俗的工作！织补针说。我不要钻进去，我会折断的，我会折断的。”

Il se mit alors à raconter brièvement la scène à laquelle la jeune fille avait assisté, et il montra la canne brisée.

之后他简单讲述了那个年轻女孩看见的大致经过，然后他指了指那跟折断的手杖。