Six d'entre eux devaient assurer la fouille quotidienne de tous les manifestants.

选派6名请愿者负责每天搜查所有抗议者责任。

Le calme est revenu bien que 400 manifestants environ soient restés dans la zone en question.

尽管约400名抗议者仍留在一地区，但局势已恢复平静。

En Ouzbékistan, la répression de manifestants dans la violence est un motif de profonde préoccupation.

乌兹别克斯坦对抗议者暴力镇压也非常令人忧虑。

La police a été prévenue et a fait sortir les manifestants de l'ambassade.

警察被召来之后，将抗议者送出大使馆。

Trente-deux manifestants ont été placés en détention provisoire, puis relâchés dans la journée.

抗议者短暂被拘留，当天晚些时候便获释。

Donner des détails sur les conditions ou les peines imposées aux manifestants.

请详细说明针对些抗议者规定条件和/或。

Il s'agissait de manifestants civils non armés, pour beaucoup des écoliers et des femmes.

些抗议者都是手无寸铁平民，其中许多人是学童和妇女。

Après discussion avec la police, les manifestants ont quitté les locaux de la Mission.

些抗议者经同警方讨论后已离开该国代表团。

Si l'on peut généralement vaincre cette résistance par le dialogue, auquel ces autorités prennent part, sans de telles initiatives, des incidents graves peuvent se produire, ainsi qu'en témoigne celui survenu le 10 décembre, à Klina (dans la région de Pec) où 11 Serbes du Kosovo, qui tentaient de retourner spontanément dans cette ville, ont été interceptés par des protestataires albanais du Kosovo et ont dû être évacués par la KFOR.

虽然种抵制一般情况下可以通过对话包括市政当局参与得到有效解决，但当没有采取种步骤时候，后果可能很严重，举例来说，12月10日，11名科索沃塞族人试自行回到克利纳镇（佩奇区域），与科索沃阿族人抗议者遭遇，不得不在驻科部队保护下撤离。

Nous sommes les témoins non d'un dialogue, mais d'une série de monologues, celui des tenants de la mondialisation, représentés par des institutions comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Groupe des sept pays industrialisés (G7) et le Forum économique mondial qui se réunit chaque année à Davos, d'une part, et celui des contestataires et autres critiques qui se rassemblent lors de leurs rencontres, d'autre part.

我往往看到，以经济合作和发展组织(经合组织)、七个工业化国家集团(七国集团)和每年在达沃斯举行会议世界经济论坛等机构所代表全球化主要推动者为一方，以追踪会议抗议者和其他批评者为另一方，双方之间进行是独白，而不是对话。

Même si cette politique affecte tous les groupes ethniques à des degrés divers, la question a été politisée, conduisant à des manifestations de la part des habitants irrités de villages habités par des Serbes du Kosovo, qui ont eu récemment des heurts violents avec la police kosovare lorsque des manifestants ont tenté de bloquer la circulation sur les principales voies de communication.

尽管种政策不同程度上影响到所有族群，但问题被政治化了，导致科索沃塞族居住村庄居民愤怒抗议，他最近与科索沃警察发生冲突，当时抗议者试阻止主要道路通行。

Ces prisonniers défendent l'application des résolutions des Nations Unies par des moyens pacifiques; ils jouissent de l'appui énergique, de la sympathie et de la confiance de la population sahraouie; ils jettent les fondements de la future coexistence pacifique entre le Sahara occidental décolonisé et le Maroc; et leur incarcération les empêche d'exercer une influence modératrice et calmante sur les jeunes contestataires.

那些犯人正在通过和平手段推动执行联合国决议；他得到了撒哈拉人民强烈支持、同情和信任；他正在为未来脱离殖民统治西撒哈拉与摩洛哥和平共奠定基础；对他监禁使他无法发挥平静和缓和年轻抗议者作用。

Les manifestants et les dirigeants de l'opposition ont poursuivi leur campagne en appelant à la démission des chefs de tous les services de sécurité, au retrait par la Syrie de son armée et de ses éléments de sécurité, à la formation d'un gouvernement « neutre » qui s'attacherait principalement à préparer les prochaines élections législatives et à l'organisation d'une enquête internationale indépendante.

抗议者和反对派领导人继续抗议活动，要求罢免保安部门所有负责人，要求叙利亚撤出军队和保安部队，要求成立“中立”政府，集中精力筹备即将开始立法选举，并要求成立一个独立国际调查机构。

La Mission note avec préoccupation les cas qui lui sont signalés de violences physiques commises par des agents de la police sur des manifestants, y compris des passages à tabac et d'autres agissements consistant par exemple à proférer des injures racistes contre les citoyens palestiniens d'Israël arrêtés ou à faire des commentaires sexuels désobligeants sur les femmes de leur famille.

调查团关切地注意到，有报告称，警察成员对抗议者采取人身暴力，包括殴打抗议者和其他不当行为，诸如对遭逮捕巴勒斯坦族以色列公民采取种族虐待行为，并对其家中女性成员发表性污辱语言。

Quand l'organisation non gouvernementale du Nord-Kivu dénommée Tout pour la paix et le développement (TPD) a été placée sur la liste des organisations visées par des sanctions de l'ONU, il y a eu une réaction immédiate de la population locale, et des manifestants proférant des slogans contre les Nations Unies ont encerclé les locaux de la MONUC à Goma.

当把北基伍非政府组织“一切为了和平与发展”列在联合国制裁名单上后，当地居民立即有所反应，抗议者喊着反联合国口号封锁了联刚特派团在戈马院落。

Bien qu'en général, l'instauration d'un dialogue vienne efficacement à bout de ces résistances, quand de telles mesures ne sont pas prises, l'issue peut être grave, comme l'illustre le fait que, la semaine dernière, à Klina près de Pec, 11 personnes qui tentaient de retourner au pays de leur plein gré ont été accueillies par des manifestants albanais du Kosovo.

虽然通常可以通过对话努力切实有效地对付此种抵制活动，但在没有采取种步骤时，抵制结果可以是严重，上星期在佩奇附近克利纳就出现了种情况，在那里，试自动返回11个人与科索沃阿族抗议者遭遇。

Des opérations armées menées par les brigades de sécurité nouvellement formées de la mairie de Port-au-Prince, ainsi qu'une attaque lancée contre le Directeur des douanes par des manifestants dans la ville de province où il s'était rendu ont mis en évidence les rivalités entre factions de la Fanmi Lavalas se disputant le contrôle de sources de revenu lucratives.

新成立驻扎在太子港市政厅大楼保安队武装行动和省级城镇发生抗议者攻击来访海关总监事件都表明范米拉瓦拉斯党内各派系为争夺获利极大收入来源而进行对抗。

Nous avons, dans cette grande salle, l'occasion de réaffirmer l'un des principes fondamentaux de l'ONU - le droit de chaque individu d'aspirer à une vie de liberté dans la dignité - en exprimant notre appui aux centaines de milliers de manifestants pacifiques, des moines et des citoyens ordinaires, qui osent réclamer la liberté pour le peuple du Myanmar.

今天，在个大会堂，我通过声援敢于为缅甸人民争取自由成千上万名和平抗议者、僧侣和普通公民，有机会重申联合国一项核心原则：每个人都有权自由尊严地生活。

Un incident analogue s'est produit le 13 novembre à Misitiste, près de Suva Reka (dans la région de Prizren) où sept Serbes du Kosovo déplacés qui participaient à une visite exploratoire se sont heurtés à un important groupe de protestataires albanais du Kosovo qui ont attaqué leur convoi à coup de briques et de pierres.

另外一起事件发生在11月13日，当时7名流离失所科索沃塞族人去苏瓦雷卡附近（普里兹伦区域）Musitiste参加“去看一看”活动,与一大群科索沃阿族抗议者遭遇，受到砖头和石块袭击。

Les manifestants qui ont subi la dure répression des autorités estoniennes étaient de diverses nationalités, mais la plupart étaient russophones et représentaient donc la partie de la population de l'Estonie - près d'un tiers - qui continue d'être privée de ses droits, n'ayant ni citoyenneté, ni droit de vote véritable et faisant l'objet d'une discrimination linguistique.

爱沙尼亚当局残酷镇压抗议者中包括各族人民，但大多数是讲俄语人，也就是爱沙尼亚居民中占近三分之一者，他继续没有公民权，既没有国籍，也没有完全选举权，语言上还受歧视。