Le Dr Nordmann déplore l'absence d'observatoire de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour détecter l'émergence de résistance microbienne.

而世界卫生组织在微生物抗药性检测方面的作为，让Nordmann医生非常痛心。

De plus, "l'utilisation massive d'antibiotiques dans ces pays ne peut qu'accélerer la résistance microbienne", déclare-t-il à la presse.

并且，这些国家对抗生素的大量使用会强这种病菌的抗药性。

Existe-t-il dans votre pays un mécanisme permettant de surveiller la résistance au DDT?

是否建立有监视机制来监测对滴滴涕的抗药性？

La résistance au DDT est également très répandue.

对滴滴涕的抗药性也广泛存在。

La résistance aux insecticides a de graves conséquences pour la lutte contre les vecteurs.

对杀虫剂的抗药性可对病媒控制生严重影响。

Cependant, la résistance croissante aux médicaments actuels accentue le problème.

但是，对当前药物加的抗药性却加剧了问题的严重程度。

La résistance au DDT semble donc se propager.

因此，病媒对滴滴涕的抗药性看起来正在扩散。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗药性的恶性疟原虫菌株的出现尤其令人担忧。

La résistance des vecteurs du paludisme aux insecticides est déjà généralisée.

在许多地区疟疾病媒对杀虫剂都具有抗药性。

Dans de nombreux cas, la maladie semble être devenue résistante aux médicaments.

在很多情况下，这一疾病似乎已生抗药性。

Tout en s'efforçant de stimuler la recherche et le développement afin de faire baisser le prix des nouveaux traitements et d'en faciliter l'achat et la distribution, il est aussi primordial de surveiller étroitement l'impact de ces nouveaux traitements et les problèmes liés à la résistance aux médicaments et d'améliorer les connaissances au niveau des populations, notamment en encourageant l'accès à des moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée et la pulvérisation d'insecticide à effet rémanent à l'intérieur des logements, conformément aux dispositions de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, ainsi que d'autres mesures de prévention et de sensibilisation.

在试图刺激研究与开发来降低新药物价格和加采购与发放的同时，也要密切监测新疗法和有关抗药性问题的影响，并进社区知识，包括鼓励根据《斯德哥尔摩公约》条款使用经长效杀虫处理的床帐和室喷洒以及采取其他预防和提高认识的措施。

Face à une telle situation, l'OMS applique une stratégie double : à court terme et moyen terme, afin de garantir la permanence de l'efficacité des insecticides existants, elle aide à renforcer, dans les pays où le paludisme est endémique, les capacités d'utilisation judicieuse des insecticides et de gestion efficace de la résistance du vecteur; à plus long terme, elle mène une action concertée en faveur d'un partenariat entre secteur public et secteur privé en vue de la mise au point de nouveaux insecticides devant être utilisés à des fins de santé publique.

卫生组织正在采取一个双管齐下的战略来处理这一情况：在中短期，为确保现有杀虫剂继续有效，向疟疾流行国提供支助，加强它们审慎地使用杀虫剂和有效地管理病媒抗药性的能力；长期方面，正在采取协调一致的努力，以建立一种公私伙伴关系，开发用于公共卫生目的的新杀虫剂。

La fourniture d'un appui technique et la facilitation des partenariats et de la collaboration, notamment dans le cadre du Réseau africain sur la résistance des vecteurs aux insecticides, contribuent pour l'heure qu'il est de manière décisive à renforcer l'engagement et les moyens dont disposent les programmes nationaux de lutte antipaludique pour ce qui est de rechercher des solutions de remplacement afin de diminuer la dépendance à l'égard du DDT dans la lutte contre les vecteurs du paludisme.

提供技术支助以及通过杀虫剂抗药性问题非洲网等方式促进伙伴关系与协作的做法，正在发挥关键作用，加强了各国疟疾控制方案努力采用替代品、而依赖滴滴涕控制疟疾病媒的决心和能力。

Même si les progrès réalisés dans la lutte contre le paludisme sont remarquables, certaines menaces potentielles demandent une attention accrue, notamment : a) La résistance aux insecticides et aux médicaments antipaludiques et le manque d'alternatives; b) Un financement insuffisant pour atteindre une couverture universelle et c) La faiblesse des achats mondiaux et intra-nationaux et des chaînes d'approvisionnement est responsable de ruptures de stock des produits clefs au niveau national et au niveau des installations sanitaires.

尽管疟疾防治工作取得了显著进展，但是目前仍存在一些必须加大关注力度的潜在威胁，其中包括：(a) 对杀虫剂和抗疟疾药品的抗药性以及替代手段的缺乏；(b) 资金足，无法实现普遍覆盖；(c) 全球和国家部的采购和供应链存在足，导致国家一级和卫生设施一级的关键商品库存耗竭。

La hausse de la prévalence de maladies telles que le sida, la tuberculose, le paludisme dû à des souches de parasites résistant à certains médicaments, la dengue, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), l'infection par le virus West Nile, la grippe aviaire et d'autres maladies d'apparition récente, ainsi que des troubles nutritionnels, du diabète et d'autres maladies non transmissibles, et leur incidence sur le développement durable inquiètent beaucoup les petits États insulaires en développement.

各种健康问题，例如艾滋病毒/艾滋病、结核病、抗药性疟疾种类、登革热、严重急性呼吸系统综合症、西尼罗病毒、禽流感和其他新出现的疾病、营养性紊乱、糖尿病和其他非传染疾病的日益频繁发生以及它们对可持续发展的影响，是小岛屿发展中国家所关心的一个重大问题。

La lutte contre d'autres grandes maladies telles que le sida, la tuberculose et le paludisme appelle une action sur plusieurs fronts - surveillance, capacité de diagnostic des laboratoires, surveillance de l'utilisation des médicaments et des résistances médicamenteuses, éducation sanitaire et mobilisation sociale pour encourager les changements de comportement, gestion des cas déclarés, avec le traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS) pour la tuberculose, programmes thérapeutiques et capacité à bien utiliser les mesures prophylactiques.

其他大范围传播的疾病如艾滋病毒/艾滋病、肺结核和疟疾的防治取决于综合采用各种做法，包括监测、化验室诊能力、药物使用情况监测、抗药性监测、开展保健教育和社会动员以鼓励改变行为，个案管理，如肺结核直接观察短程治疗、保健治疗方案以及确保适当利用预防措施的能力。

Compte tenu de la montée en puissance des interventions antivectorielles, qui impliquent l'utilisation de DDT, et des rapports de plus en plus nombreux signalant l'émergence d'une résistance aux insecticides, il est de plus en plus important de mettre en place des systèmes de suivi et d'aide à la décision dans les pays touchés par le paludisme, de façon que la résistance aux insecticides puisse être détectée à un stade précoce.

鉴于要扩大病媒控制干预措施（包括滴滴涕的使用）的规模，而且关于出现杀虫剂抗药性的报告越来越多，因此越来越需要在受疟疾影响的国家建立有效的监测和决策支持体系，以便能在早期检测出杀虫剂抗药性。

La gestion intégrée des vecteurs, qui a été définie comme un « processus rationnel de prise de décision pour l'utilisation optimale des ressources dans la lutte antivectorielle », vise à mettre en place une stratégie à long terme pour la lutte antivectorielle, la réduction de la transmission et la gestion de la résistance qui soit intégrée avec les autres branches de la santé publique et les autres secteurs.

病媒综合防治被定义为“使病媒控制资源的利用最优化的合理决策进程”，目的是为病媒控制、减少传染和抗药性管理提供一项与公共卫生部门的其他机构和其他部门结合的长期战略。

Cinq pays (Afrique du Sud, Cameroun, Éthiopie, Kenya et Ouganda) ont lancé des études sur un vaccin, et collaborent à une étude visant à faire appel aux techniques nucléaires pour décrire la diversité génétique des virus aux fins de la mise au point d'un vaccin; évaluer les réponses immunitaires chez les individus infectés et surveiller l'apparition de la résistance aux médicaments.

五个国家(喀麦隆、埃塞俄比亚、肯尼亚、南非和乌干达）已开始疫苗研究工作；正在合作开展一项研究，为研制疫苗而利用核技术来说明病毒的遗传多样性，评估受感染者免疫反应，并监测出现抗药性的情况。

Bien qu'elles soient parfois disponibles de manière périphérique, rares sont les pays - notamment en Afrique - qui ont les capacités ou les structures de gestion nécessaires pour ventiler et analyser au niveau central les indicateurs de la situation épidémiologique, du système de soins de santé, de la résistance aux médicaments et aux insecticides et des flux de ressources.

有时可以在外围得到一些信息，但并是很多国家（特别是非洲国家）都有能力或有管理机构在中央一级收集和分析关于流行病学形势、卫生服务机构、耐药性和杀虫剂抗药性以及资源流向方面的各种指标。