L'irrésistibilité d'un événement renvoie à l'idée d'impuissance.

一件事的不可抗性指没有能力。

Il est tissé donc méga résistant.

它的编织具有超强抗性。

Or, la force majeure se caractérise par deux éléments principaux : son imprévisibilité et son irrésistibilité.

然而，不可抗力有两大特点：不可预测性和不可抗性。

Mais il représente moins de 1 % des surfaces mondiales et il est de moins en moins résistant aux parasites.

但它只占全球面积的不到1%，而且它对寄生虫的抵抗性越来越差。

Une pelouse résistante, prévue pour durer 15 ans.

- 抗性草坪，预计可使用 15 。

Dans ce domaine, de nouveaux cépages, plus résistants, sont déjà en phase de test.

在这一领域，抗性更强的新品已经处于试验阶段。

Pour relancer son rendement et survivre, la filière doit trouver des variétés plus résistantes.

为了提产量和生存，该行业必须找到更多抗性品。

On cherche à planter dans les forêts des espèces plus résistantes.

我们正在尝试在森植更具抗性的物。

Alors, on cherche à planter des arbres plus résistants.

所以我们尝试植更具抗性的树木。

La solution idéale et l’objectif de notre travail, c’est de créer des variétés résistantes.

理想的解决方案和我们工作的目标是创造抗性品。

Cette fois, c'est une greffe sans gène de résistance.

这次是没有抗性基因的移植。

Passer d’une approche du numérique conflictuelle à une façon d’apprendre à être des parents numériques, prêts à s’adapter et à s’interroger.

由对抗性的数字方法转变为一使父母，学会变得数字化、准备好适应、准备好自省的方式。

Ainsi, la résistance est dans la graine elle-même et les agriculteurs ne sont pas obligés de recourir aux pesticides.

因此，抗性在于子本身，农民不会被迫使用杀虫剂。

Donc ça, c'est vraiment confrontationnel parce qu'on voit bien qu'aujourd'hui les Russes sont plutôt sur un mode extrêmement offensif.

所以这确实是对抗性的，因为我们可以看到今天俄罗斯人处于一极具进攻性的模式。

Les 5 autres patients ont reçu une moelle avec des donneurs qui avaient des gènes de résistance au virus du sida.

另外5名患者接受的骨髓来自具有艾滋病病毒抗性基因的捐献者。

Car il faut le savoir : pour leur homologation, les produits phytosanitaires sont testés en laboratoire sur une seule espèce de vers, plutôt résistante…

需要了解的是，在农药获得认证之前，它们只会在实验室被测试于一蚯蚓，而且还是一相对抗性较强的类。

L’une est résistante avec un mauvais rendement, l’autre est sensible avec un bon rendement et dans la descendance on espère avoir une résistante avec un grand rendement.

一是抗性较好，但产量低，另一抗性较差而产量，而我们希望在后代得到一抗性好而产量的品。

Il s’agit d’un atlas répertoriant le profil des microbes que l’on côtoie chaque jour dans notre environnement : leur nature, leur caractéristiques fonctionnelles ainsi que leur potentielle résistance aux antimicrobiens.

这是一本记录我们每天在环境接触到的微生物的概况的地图册：它们的性质、功能特点、对抗生素可能产生的抗性。

Une terre très peu fertile, alors la Finlande s'est spécialisée dans une céréale résistante, l'une des seules qui puisse pousser ici de mai à fin août: l'avoine.

- 土地贫瘠，因此芬兰专门植抗性谷物，这是唯一可以在 5 至 8 底在这里植的谷物之一：燕麦。

Élodie Courtejoie : On parle d’une bactérie résistante, mais il s’agirait plus exactement d’un gène qui permet à une bactérie parmi tant d’autres de devenir très résistante à la plupart des antibiotiques.

埃洛迪·考特乔伊：我们在谈论的是一个耐药细菌，但更确切地说，这将是一基因，使得在众多细菌，一细菌能够对大多数抗生素产生度抗性。