Face aux répercussions sociales et économiques des changements climatiques sur l'emploi et le revenu, l'OIT s'est engagée à mobiliser ses capacités techniques afin d'apporter un certain nombre de contributions, notamment: veiller à ce que l'adaptation des secteurs économiques vulnérables soit une priorité fondée sur des mécanismes institutionnels solides; promouvoir et faciliter le renforcement et l'apparition de nouvelles microentreprises et PME afin d'accroître la résilience de l'économie face aux effets des changements climatiques; s'assurer que les dispositifs de sécurité et de protection sociales fonctionnent dans les zones où les risques sont élevés; promouvoir et soutenir la création «d'emplois verts».

为解决气候变化对于就业和收入的社会和经济影响，劳工组织承诺调动其技术能力，作贡献，包：确保脆弱经济部门的适应是一项政策要务，并立足于强大的体制机制；推动和便利新的微型工商业和中小企业的合并和涌现，作为提高对气候变化影响的经济抗御能力的办法；确保社会保障和安全网方案在高风险区实施；推动和支持创建`绿色工作'。

Les participants à l'atelier ont examiné les pratiques suivies et les enseignements tirés d'un large éventail d'approches, de mesures, de méthodes et d'outils mis au point pour renforcer la résilience économique et réduire la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables dans le cadre de l'adaptation aux changements climatiques. Cela passe notamment par la mise en place de politiques publiques efficaces, de filets de sécurité et de protection sociales, de dispositifs de gestion des risques et de mécanismes financiers, et l'exécution d'activités liées au partage de l'information et des connaissances et à l'apprentissage.

在研会上，与会者审议在适应气候变化背景下为加强经济抗御能力和减少对脆弱经济部门依赖而发展的各种不同方针、措施、方法学和工具的现有做法和经验教训，其中包引入有效的公共政策，社会保障和安全网，风险管理和融资方案，以及信息和知识分享与学习相关活动。

Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), après avoir expliqué que les sols en carbone enrichi sont plus résistants à la sécheresse et à l'érosion, a souligné l'importance de la planification dans les secteurs de l'agriculture et de la sécurité alimentaire afin d'intégrer les politiques visant à accroître la résilience des systèmes de culture, à améliorer la gestion des bassins versants et à renforcer l'infrastructure face aux catastrophes naturelles comme moyen d'aider les populations vulnérables à se préparer aux effets des changements climatiques.

联合国粮食及农业组织(粮农组织)的代表解释说，富碳土壤的抗旱和抗流失能力较强，强调农业和粮食安全部门的规划非常重要，以整合下述各方面政策：提高作物系统抗御能力，改进分水岭管理，改进防御自然灾害的基础设施以帮助脆弱人口应对气候变化影响。

Afin de renforcer la résilience économique dans le secteur de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, un certain nombre de mesures en vigueur ont été examinées, notamment: l'extension des services de vulgarisation agricole; la promotion de grandes exploitations agricoles et la création de coopératives agricoles; la promotion de petites et moyennes entreprises (PME) et le développement d'activités manufacturières à forte intensité de main-d'œuvre; l'amélioration de la qualité du microcrédit et de l'accès à ce dernier; la promotion du perfectionnement des compétences et du renforcement des capacités institutionnelles.

为加强农业和粮食安全部门内部的经济抗御能力，对现有措施进行，包：扩大农业推广服务；鼓励大型农场，创建农业合作社；扶持中小型企业，发展劳动密集型制造业；提高小型信贷质量，扩大小型信贷供应；促进技能开发和机构能力建设。

Le Secrétaire exécutif a conclu que la réunion devrait conduire la communauté internationale à devoir modifier le mode d'élaboration des politiques à l'échelle de la planète et à l'échelle nationale, puisqu'il était prouvé scientifiquement que la désertification et la dégradation des terres étaient d'envergure mondiale et n'étaient pas simplement des questions d'ordre local ou régional et qu'il était aussi possible et même rentable de lutter contre elles en s'adaptant aux effets des changements climatiques, en les atténuant et en renforçant les capacités de résistance des pays touchés.

执行秘书得结认为，此次会议应带领国际社会实现全球和国家决策的必要范式转变，因为现在有科学证据表明，荒漠化和土地退化已不只是地方性或区域性问题，而是全球性的；在适应气候变化、缓解其影响及加强受影响国家抗御力的过程中，防治荒漠化和土地退化是可行的，甚至具有成本效益。

Cet impact doit se voir dans une meilleure résilience des pays face aux fluctuations cycliques ou imposées par le marché affectant ces produits, grâce à une intégration dans la chaîne de valeur; à la diversification des produits et des marchés; à la mise en place ou au renforcement d'institutions liées au commerce des produits de base; ou à une intervention efficace de l'État, avec des filets de protection et des subventions croisées afin de protéger les parties prenantes vulnérables.

影响力明证必须体现在如下方面：各国通过价值链一体化措施对周期性和市场造成的商品涨跌的抗御力；产品和市场的多样化；更强的或新建的初级商品贸易相关机构；或通过有效的国家预措施、安全网和交叉补贴，保护较脆弱的利益攸关方。

Dans la stratégie révisée en matière de changements climatiques, l'objectif fixé dans le domaine de l'adaptation consiste à aider les pays en développement à faire face aux effets néfastes des changements climatiques, notamment à la variabilité du climat, en appuyant des projets qui permettent de définir et de mettre en œuvre des mesures d'adaptation appropriées, de renforcer la capacité d'adaptation, de réduire la vulnérabilité et d'accroître la résilience des écosystèmes aux effets en question.

在修订的气候变化战略中，适应任务被界定为“通过支持那些确定和执行可持续适应措施的项目，协助发展中国家试验如何应付气候变化的不利影响，包变异性；建立适应能力；减少脆弱性和提高生态系统对包变异在内的气候变化不利影响的抗御能力”。

Afin de mieux comprendre les mesures, méthodes et outils nécessaires au renforcement de la résilience économique aux changements climatiques et à la réduction de la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, un aperçu des multiples approches, politiques et outils a été présenté, en particulier concernant le secteur de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, et en se servant de l'expérience acquise par les pays des Caraïbes comme étude de cas.

为深入理解提高对气候变化的经济抗御能力和减少对脆弱经济部门依赖所需的措施、方法学和工具，对各种不同方针、政策和工具进行综述，尤以农业和粮食安全部门为重点，并以加勒比的经验作为一项案例研究。

Nous souscrivons à l'évaluation positive faite par le Secrétaire général des efforts déployés au sein de l'ONU pour améliorer les activités de maintien de la paix de l'Organisation et partageons son désir de mettre un accent particulier sur l'établissement de mécanismes anti-crise, de déployer des opérations de maintien de la paix multiformes et de procéder à une répartition du travail optimale entre l'ONU et les organisations régionales.

我们赞同秘书长积极评价联合国内部为改善联合国维持和平活动所作的各项努力，赞同他有意特别强调建立联合国抗御危机机制，以便进行多功能维持和平行动，在联合国和各区域组织之间进行有效分工。

La première partie était axée sur la compréhension des méthodes, mesures et outils qui étaient utilisés pour accroître la résilience économique aux changements climatiques et réduire la dépendance à l'égard des secteurs vulnérables, en particulier s'agissant de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, et mettait en lumière l'expérience acquise et les enseignements tirés dans la région des Caraïbes, laquelle avait servi d'étude de cas.

第一部分重点在于解提高对气候变化的经济抗御能力和减少对脆弱部门依赖的现有方针、措施和工具，特别是从农业和粮食安全部门的角度，重点介绍加勒比地区的经验和教训，将其作为一项案例研究。

Prenant pour exemple les changements intervenus dans le régime des feux en Indonésie par suite des changements climatiques, l'expert a décrit une approche qui consiste notamment à évaluer la vulnérabilité des structures et les fonctions des écosystèmes, à mettre l'accent sur les méthodes et les outils axés sur les groupes les plus vulnérables et à développer leur résistance en diversifiant leurs moyens de subsistance.

介绍以印度尼西亚与气候变化有关的火灾状态变化为例，叙述有关评估生态系统结构和功能脆弱性的办法，并着重提到，需要侧重于最脆弱群体的方法和工具，通过生计备选办法多样化提高其抗御能力。

Le faible degré de résilience économique aux changements climatiques est accentué par l'insuffisance des capacités institutionnelles, le sous-développement du marché intérieur, le manque de compétences en matière de gestion économique et financière, ainsi que par les effets néfastes de la mondialisation de l'économie sur des indicateurs économiques atones et sur la dépendance à l'égard de l'exportation d'un petit nombre de produits primaires.

机构能力脆弱，国内市场发育不良，工商和金融管理技能不足，世界经济全球化对脆弱宏观经济指标的不利影响以及对一小部分初级商品口的依赖更加剧对气候变化的经济抗御能力低下的问题。

À sa vingt-huitième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a prié le secrétariat d'organiser, sous la direction de son président et avant la trentième session, un atelier technique sur le renforcement de la résilience économique aux changements climatiques et la réduction de la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, y compris par une diversification économique.

附属科学技术咨询机构(科技咨询机构)第二十八届会议请秘书处在科技咨询机构主席的指导下，在科技咨询机构第三十届会议之前，举行一次提高对气候变化的经济抗御能力和减少对脆弱经济部门的依赖，包实行经济多样化问题的技术研会。

Au cours des deux séances tenues en groupe, les participants ont recensé les lacunes, les besoins, les conditions favorables et les possibilités ainsi que les mesures à prendre pour accroître la résilience économique aux changements climatiques et réduire la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables dans le cadre de l'adaptation aux niveaux communautaire et national.

在两次分小组会议上，与会者指在适应背景下社区和国家两级提高对气候变化的经济抗御能力和减少对脆弱经济部门依赖方面的空白、需要、扶持型环境和机会以及进一步行动。

Même si la plupart des mesures et outils mentionnés au paragraphe 22 ci-dessus pouvaient contribuer à renforcer la résilience économique et à réduire la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, les participants ont reconnu que certains d'entre eux pouvaient créer de nouvelles vulnérabilités dans les secteurs et les groupes de population qui étaient déjà vulnérables.

以上第22段所述大部分措施和工具或许都有可能加强经济抗御能力，减少对脆弱经济部门的依赖，但同时与会者也承认，其中有些也可能对业已脆弱的部门和人群带来新的脆弱性。

Après que les participants eurent recensé les lacunes et les besoins, un certain nombre d'organisations les ont informés des activités en cours d'exécution et se sont engagées à lancer de nouvelles actions dans le cadre du programme de travail de Nairobi, en vue de surmonter les difficultés à renforcer la résilience économique aux changements climatiques.

在研会明确空白和需要之后，一些组织介绍自身正在开展的活动，保证在内罗毕工作方案下开展一系列新的行动，以期迎接加强对气候变化的经济抗御能力的挑战。

L'exposé a également donné un aperçu des investissements et des flux financiers requis en vue d'une riposte efficace aux changements climatiques et a appelé l'attention sur le fait qu'un développement résilient à ces changements nécessiterait une augmentation graduelle des moyens de financement, un recentrage des investissements et une optimisation de la répartition des fonds existants.

该介绍还概述有效应对气候变化所需的投资和资金流动，并认识到，要确保具有气候变化抗御力的发展，就需要扩大供资规模、转变投资模式和优化现有基金的配置。

Si celui-ci progresse et si l'on renforce la capacité de résistance aux traumatismes physiques et économiques ainsi que les institutions, les dividendes perçus seront d'une double nature, car on contribuera à la fois à la lutte contre les effets des changements climatiques et à la promotion de la paix et de la sécurité.

促进可持续发展、增强抗御自然和经济冲击的能力以及加强体制将产生双重效果，可以有助于应对气候变化和促进和平与安全。

Les systèmes de protection de l'environnement doivent permettre d'accroître la capacité des pays parties touchés vulnérables de faire face et de résister aux catastrophes naturelles et promouvoir des démarches connexes dans le but d'intégrer la réduction des risques aux stratégies et programmes de prévention élaborés dans le cadre de la Convention.

各种环境制度必须提高脆弱的受影响国家缔约方应付和抗御自然灾害的能力，促进将有关降低风险办法纳入《防治荒漠化公约》框架之下制定的预防战略和方案。

L'impact de la crise est par ailleurs fonction de l'aptitude des gouvernements à riposter à ses conséquences, de l'existence ou non de mécanismes de politiques macroéconomiques anticycliques et de la solidité des systèmes de protection sociale, des mécanismes de réglementation et des structures de gouvernance, et de leur stabilité politique.

本次危机的冲击力度也受到政府抗御危机后果能力的影响，而这又取决于它们是否建立抑制周期性波动的宏观经济政策机制，以及它们的社会保障系统、监管框架和治理结构的效力及其政治稳定。