Tu es l’empereur des diables ! je me rends.

“您是魔鬼的皇帝！我投降。”

Le chef gaulois est obligé d’admettre sa défaite et de se rendre.

高卢首领被迫承认失败、投降。

L'objectif est d'immobiliser l'adversaire jusqu'à ce qu'il déclare forfait.

目的是使对手无法移动，直到它投降为止。

Quand ce jour frappe et forçe la porte, On n'est jamais prêt à se soumettre.

不一定哪天，当武力打开我们的门，我们永远也不会投降。

À deux mille livres, l’Indien se rendit.

象主人终于向两千英镑投降了。

À court d'arguments, j'aurais récapitulé, comme je l'ai fait le jour où je suis partie.

当我无力辩驳时，我会投降，就像我离开的那天一样。

Les vingt janissaires avaient juré de ne se jamais rendre.

可是二十名卫队早就赌神发咒，决不投降。

Lorsque l'Allemagne envahit la France en 1940, c'est plié en un mois et demi.

1940年德国入侵法国时，法国仅一个月就战败投降了。

Enfin, pour abréger ce triste endroit de notre histoire, notre vaisseau étant désemparé, trois de nos hommes tués et huit blessés, nous fûmes contraints de nous rendre, et nous fûmes tous conduits prisonniers à Sallé, port appartenant aux Maures.

总之，到最后，我们的船失去了战斗力，而且死了三个人，伤了八人，只得投降。我们全部被俘，被押送到萨累，那是摩尔人的一个港口。

Et Tarrou, et Rieux, et leurs amis pouvaient répondre ceci ou cela, mais la conclusion était toujours ce qu'ils savaient : il fallait lutter de telle ou telle façon et ne pas se mettre à genoux.

塔鲁、里厄及他们的朋友们可这样回答也可那样回答，但他们永远会把结论牢记在心：即这样或那样的方式斗争而不是屈膝投降。

Albert ouvrit le papier ; c’était une attestation de quatre habitants notables de Janina, constatant que le colonel Fernand Mondego, colonel instructeur au service du vizir Ali-Tebelin, avait livré le château de Janina moyennant deux mille bourses.

阿尔贝打开那张文件，那是亚尼纳四个德高望重的一份证明书，证明弗尔南多·蒙台哥在阿里·铁贝林手下服务的时候曾为两百万钱财去卖城投降。

Trois ans plus tard, il lui faut se rendre à l'évidence : le loyer de la maison, trop élevé, ne lui permet pas de continuer son activité.

三年之后，很明显他要投降了：房租太高至于他不能继续他的经营。

Certes, et nous y insistons, il ne s’était pas rendu sans résistance à ce monstre, à cet ange infâme, à ce héros hideux, dont il était presque aussi indigné que stupéfait.

当然，我们再说一遍，他并非毫无抗拒地就向这个使他既愤慨又惊愕的怪物，这个令人厌恶的天使，这个丑恶的英雄投降。

Soit il se rend et sa carrière politique est finie, soit il prend la tête de sa redoutable armée pour marcher sur Rome et balayer ses opposants.

他要么投降，结束他的政治生涯，要么率领他强大的军队进军罗马，横扫他的对手。

Alors, comme l’Anglais, sans faire plus longue résistance, lui avait rendu son épée, Porthos le prit dans ses bras et le porta dans son carrosse.

这时，由于英国人没作太久的反抗便举剑投降，波托斯抱起对方，把他放进了自己的四轮华丽马车。

Le 14 septembre, il a fait son entrée à Moscou, espérant la reddition du tsar Alexandre Ier.

在9月14日进攻莫斯科，并期望沙皇亚历山大一世能够投降。

Voyez-vous, dit la dame, vous êtes étranger ; je fais quelquefois languir mes amants de Paris quinze jours, mais je me rends à vous dès la première nuit, parcequ’il faut faire les honneurs de son pays à un jeune homme de Vestphalie.

“你瞧，你是个外国人；我常常教那些巴黎的情人害上个月的相思病，可是我第一夜就向你投降了，因为对一个威斯发里的年轻人，我们应当竭诚招待。”

Capitulez, Palafox répond : « Après la guerre au canon, la guerre au couteau. »

“投降！”帕拉福克斯回答：“炮战后拼刺。”

C'était le 8 mai 1945. L'Allemagne nazie capitulait.

那是1945年5月8日。纳粹德国投降了。

Bref, c'est une offre de reddition et d'amnistie.

总之，这是一份投降和大赦的提议。