Valeurs mobilières de placement par la société plus de l'élite, le marketing et l'expertise financière de la formation des actionnaires.

司由多名证券精英人士，销售专才及金实力雄厚的股东组建而成。

Durant la période à l'examen, le territoire a continué de perfectionner son dispositif réglementaire.

在审查期间，领土继续完善自己的监管机制。 2002年1月，开曼群岛通过了2001年证券司法。

Les investissements de portefeuille et les prêts des banques commerciales sont devenus négatifs.

证券组合和商业银行贷款变成了负值。

Les investissements de portefeuille sont restés très faibles pour plusieurs raisons.

有价证券一直很低有若干原因。

Alors que les IED sont une forme d'investissement plus stable, les IEP sont souvent plus volatils.

外国直接是比较稳定的形式，但是外国综合证券往往比较不稳定。

Les incidences des investissements étrangers de portefeuille sur le développement seront également analysées.

本次级方案还将分析外国组合证券对发展的意义。

Les incidences des investissements étrangers de portefeuille sur le développement seront également analysées.

本次级方案还将分析外国证券对发展的意义。

La solvabilité des émetteurs des titres en question est régulièrement réévaluée.

对这证券发行者的信用等级不断进行审查。

Les placements portent sur diverses valeurs, dont les échéances et les taux d'intérêt varient.

联合国总部财务司不同的证券，到期日和利率各不相同。

La qualité de leur signature est vérifiée en permanence.

这证券发行者的信用质量不断接受审查。

L'importance relative des certificats de titres au porteur et nominatifs diffère d'un pays à l'autre.

无记名和记名的证券证书的相对重要性因国家不同而相异。

Sont également visées les opérations sur valeurs mobilières effectuées sur des marchés bien établis.

讨论中的包括发生在早已确立的市场中的证券。

Les paiements dépendent de la remise ou rétrocession de cette dernière.

款取决于证券的割或退回。

La conversion des dividendes en plus-values constitue moins un problème pour les placements de portefeuille.

对于一揽子有价证券，将股息转换为本收益问题不大。

Le Koweït conclut donc que «les réclamations au titre de la perte sur portefeuille, des frais d'emprunt et de l'indemnisation du manque à gagner résultant de la liquidation de son portefeuille de placement pour financer la reconstruction, correspondent toutes à des dépenses engagées pour atténuer les préjudices subis par le Koweït, ne font pas double emploi avec les demandes d'intérêts et d'indemnisation contenues dans d'autres réclamations présentées par le Koweït car, comme on l'a vu plus haut, le Koweït peut prétendre à être indemnisé sous forme d'intérêts compensant la perte de jouissance de ces biens perdus ou endommagés».

因此，科威特得出结论，“证券产损失、借款费用以及为重建款而变现证券产的收入损失提出的索赔都是减轻科威特的损害的支出，与载于科威特提出的其他索赔中的利息和损失索赔不重叠，因为如上所述，科威特有权以利息的形式就它因未能使用损失或损坏的产所致损失获得损害赔偿”。

Les organismes suivants veillent au respect des dispositions de la loi sur la déclaration des transactions inhabituelles (services financiers) et de la loi sur l'identification (services financiers) : la Banque centrale des Pays-Bas (banques, bureaux qui s'occupent des transactions au comptant, organismes émetteurs de cartes de crédit et casinos); le Comité des pensions et des assurances (compagnies d'assurance et fonds de pension); l'Autorité néerlandaise chargée des marchés financiers (sociétés de placement et organismes dépositaires de titres); le FIOD-ECD (négociants en produits de luxe et courtiers); le Bureau de surveillance financière (autres institutions non financières).

荷兰中央银行（各银行、现金处、信用卡司和赌场）、养恤金和保险理事会（保险司和养恤金基金）、荷兰金融市场管理局（证券和机构）、财政情报和调查事务局经济调查处（贵重商品员和经纪人）和财政监督厅（其他非金融机构）负责监督异常（金融事务）法和识别法（金融事务）的遵守情况。

Les effectifs nécessaires au sous-programme 1A font apparaître le transfert de trois postes d'administrateur, compte tenu des ajustements apportés au programme de travail à l'issue de la dixième session de la CNUCED : un poste d'administrateur de la classe P-2 au sous-programme 2, le titulaire devant s'occuper des investissements de portefeuille; d'un poste d'administrateur de la classe P-3 au sous-programme 3, le titulaire devant s'occuper des questions de concurrence et d'un poste d'administrateur de la classe P-4 également au sous-programme 3, le titulaire devant s'occuper de financement du développement dans le contexte de l'environnement.

次级方案1A编列的所需员额反映了根据贸发会议第十届会议的结果调整工作方案之后外调三名专业人员员额，即将一个P-2员额外调到次级方案2，从事证券工作；将一个P-3员额外调到次级方案3，从事有关竞争问题的工作，以及将一个P-4员额外调到次级方案3，从事环境融促进发展的工作。

La Commission devra examiner si les règles de conflit énoncées dans le projet de convention doivent donner la priorité à la loi de l'État du cédant dans de tels cas ou, lorsqu'il s'agit d'une créance financière sur un courtier ou une banque dépositaire, si la règle de conflit doit renvoyer plutôt au lieu de situation du débiteur, ce qui est le cas dans certains États et devient rapidement la règle moderne dans le cas des valeurs mobilières.

委员会应当考虑的是，在这种情况下，约草案所包含的法律选择规则是否应当优先考虑对转让人的管辖权，或者如果金融应收款是对经纪人或保管银行的一项请求权，法律选择规则是否应当如一法域所作的那样以及如越来越迅速成为证券的现代规则的情况那样，最好是债务人所在地。

En réponse à sa demande, le Comité a été informé que les fonds en question seraient initialement placés en valeurs à court terme et que les besoins de trésorerie seraient évalués ; des discussions seraient par ailleurs engagées avec la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies en vue de l'utilisation éventuelle des services de gestion des placements de la Caisse pour gérer les fonds de la réserve en question.

经询问，委员会获悉，离职后健康保险准备金最初将于短期证券，并确定所需的现金流量；也将就离职后健康保险准备金可否利用联合国合办工作人员养恤基金的管理服务问题同该基金展开讨论。

Les membres de l'HOCOLEA viennent des organismes suivants : Office du Procureur général, Commission australienne de la concurrence et des consommateurs, Douanes australiennes, Police fédérale australienne, Commission australienne des opérations de bourse, Autorité australienne de prévoyance et de réglementation, Direction australienne des impôts, Centre australien de notification et d'analyse de transactions, Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles et indigènes, Directeur des poursuites du Commonwealth et Autorité nationale sur la criminalité.

联邦实务执法机构首长委员会的成员来自总检察长部、澳大利亚竞争和消费委员会、澳大利亚海关、澳大利亚联邦警察、澳大利亚证券和委员会、澳大利亚咨询和管制局、澳大利亚税务局、澳大利亚报告和分析中心、移民、多文化和土著事务部、联邦检察主任以及国家犯罪问题主管机构。