Conformément aux engagements pris devant vous, cet impôt a été supprimé pour ceux qui investissent dans notre économie et donc aident à créer des emplois ; et il a été maintenu au contraire pour ceux qui ont une fortune immobilière.

对于那些投资我国，并有助于创造就业的人我了这项税收，而对于那些拥有房产的人我仍旧维持税收，这是符合此前所承诺的。

Vous verrez, c'est un investissement vraiment rentable.

你你看，这真是一项很有利的投资啊。

À votre avis, pourquoi est-ce que ce genre d'investissement est tellement attirant ?

在你看来，为什么这种投资如此受欢迎呢？

A La Plagne, les investissements ont enregistré une valorisation très importante au fil des années.

在拉普拉涅，注册的投资随着时间的推进都得到了大幅升值。

Il s'agit de mines à ciel ouvert où l'investissement est moins lourd.

这是些露天矿，投资会更少。

Imaginez que vous avez 1000 euros que vous souhaitez investir.

设想一下，你有1000欧元，你想把这笔钱用来投资。

La situation financière est assainie. Une PME sur 2 a prévu d'investir cette année.

金融状况改善。两企业之中就有一打算在今年投资。

Pour certains industriels, la forêt est devenue un nouveau terrain de jeu.

对于一些制造商来说，森林已经成为一个新的投资部门。

Et toi, pourquoi tu l'as pas fait ?

那你呢，为什么你没投资啊？

Et que développe cette société dans laquelle tu avais investi tant d'argent ?

“你花这么多钱投资的公司是做什么的？”

Au contraire, si tu mets de l’argent de côté, tu peux le placer ou acheter par exemple des actions ou des obligations et, sans que tu aies besoin de travailler, c’est toi qui touches les revenus.

相反，如果你杷钱存起来，你可以投资或买股票或债券，这样你不用工作就能有收人。

Il y a des investisseurs plus importants, venant d'autres pays européens ou des États-Unis.

有更重要的投资者，来自其他欧洲国或者美国。

Un nouveau système d'économie ouverte s'est perfectionné peu à peu, tandis que notre commerce extérieur, nos investissements à l'étranger et nos réserves de devises se sont classés solidement aux premiers rangs dans le monde.

开放型经济新体制逐步健全，对外贸易、对外投资、外汇储备稳居世界前列。

C’est que, dit Andrea avec une certaine inquiétude mal dissimulée, je croyais avoir entendu dire à mon beau-père qu’il avait l’intention de placer nos fonds dans cette fameuse affaire de chemin de fer dont vous me parliez tout à l’heure.

“我这样问，是因为，”安德烈带着某种不加掩饰的不安说，“我好像听我的岳父说，他准备把我的财产全投资在您刚才说过的那种赚钱的铁路事业上。”

Mais compte tenu de l'évolution des menaces, de cette accélération que je viens de décrire, nous aurons à faire de nouveaux choix budgétaires et des investissements supplémentaires qui sont désormais devenus indispensables.

但鉴于我刚才描述的，威胁的演变及加速，我将必须做出新的预算选择，并进行现在变得必不可少的额外投资。

La Russie en construisant et en modernisant d'anciennes bases militaires, la Chine en investissant dans la recherche minière et en faisant de l'Arctique un pan essentiel de ses nouvelles routes de la soie.

俄罗斯通过修建和翻新旧军事基地，中国则投资矿产勘探，并将北极纳入其“新丝绸之路”的核心板块。

D’ailleurs il avait vu que les patrimoines avaient des aventures, et, par exemple, devenaient des biens nationaux, il avait assisté aux avatars du tiers consolidé, et il croyait peu au grand livre.

况且他见过，遗产是会遭到风险的，例如转变为“公有财产”；他还亲身遭受国营投资事业之害，他对国营事业的总帐册没有多大信心。

Il est évident que s’il prend un associé qui n’a pas de fonds à verser dans son commerce, c’est dans l’espoir de se faire un compagnon qui ne le quitte jamais.

很明显，如果他找一个在他的生意中没有投资的人做合伙人，是想有一个永远不离开他的伙伴。

Ça remonterait, Dieu n’était pas si solide. Puis, à cette croyance religieuse, se mêlait une profonde gratitude pour une valeur, qui, depuis un siècle, nourrissait la famille à ne rien faire.

股票的价钱还会上涨的，上帝不会如此严酷。他除了这种迷信思想以外，还对这份股票有一种深切的感激之情，因为这笔投资已经使他全安闲无事，饱食终日一个多世纪了。

Nous augmenterons la part des obligations spéciales pouvant être utilisée à titre de fonds propres de programme, et porterons à 600 milliards de yuans les dépenses d'investissement dans le budget central.

提高专项债券可用作项目资本金的比例，中央预算内投资安排6000亿元。