C'est bon, mais je me plaindrai !

好吧。我要！

Tu viens de dire qu'il n'y avait pas de plainte. Tu veux me virer, maintenant?

你刚才还说没人。这就要炒掉我吗？

J'ai envie d'écrire au maire pour me plaindre.

我想写信给市长行。

Oui. Récemment beaucoup de nos acheteurs se plaignent auprès de nous. Ils ont acheté nos vases, mais quand ils ont ouvert l'emballage, ils ont découvert que les vases portaient des fissures ou étaient brisés.

是的。最近很多顾客。他们买了我们的花瓶，结果打开包装才发现花瓶上有裂纹或者巳经破了。

Femme : Écoutez... Je ne voudrais pas devenir trop désagréable mais, si ça continue, je vais me plaindre directement auprès de la direction de votre entreprise.

听着… … 我不想变得很不友善，但是，如果这继续下，我就要直接向你公司的经理。

Si vous êtes victime d’une usurpation de votre identité, déposez plainte et prévenez dans les plus brefs délais tous les établissements financiers dont vous êtes client (banquiers, assureurs… ).

如果您的身份盗用，请提交并尽快通知所有您曾办理业务的金融机构(银行、保险公司等)。

Oui, cher comte, je les ai entendues, et le docteur a ajouté que, si pareil événement se renouvelait, il se croirait obligé d’en appeler à la justice.

“是的，我亲爱的伯爵，我听到的。那医生还说，假如再有人这样死掉，他就一定要法律了。”

Il y a eu des milliers de plaintes en Europe, rien qu'au Royaume-Uni, il y en a eu 3500 qui étaient en fait injustifiées.

在欧洲有成百上千条，光是英国，就有3500条事实上是不正当的。

Parce que si ça continue, je vais finir par porter plainte!

因为你们这样的话，我就了！

Nous n'aurons pas accès aux cuisines ni aux analyses effectuées suite aux réclamations des clients intoxiqués.

我们将法入厨房，也不会因顾客食物中毒的而行分析这里。

Ah, si vos clients font des réclamations après vos travaux ou la livraison de vos marchandises, c'est aussi couvert par ce genre d'assurance.

啊, 如果您的顾客对贵公司的服务或产品提出的话，这也属于责任险的赔偿范围。

Depuis hier, on a eu plus de dix plaintes.

自从昨天以来，我们收到了超过十条。

Une première plainte de la plaignante avait été classée sans suite en février dernier.

原告的第一份年2月已驳回。

Environ 40% de ces plaintes porteraient sur des agressions sexuelles.

这些中约有40%认为与性侵犯有关。

Cette plainte contre X vise des responsables français.

对X的针对法国官员。

En une journée, le CSA a reçu plus de 8.600 plaintes contre Hanouna.

在一天内，法国视听最高委员会收到了超过8600份针对汉诺纳的。

Je vais porter plainte ! Ça va aller vite ! Hein !

- 我要！这事儿解决起来可快了！听见没！

Plusieurs plaintes pour des crimes supposés commis sous son règne avaient été déposées.

在他统治期间，有多起涉嫌犯罪的提交。

Dans son communiqué, le ministère des affaires étrangères mentionne « le droit de la plaignante » , et « les considérations légales qui entourent l'immunité des épouses de Chef d'Etat» .

在声明中，外交部提到“人的权利”，以及“围绕国家元首配偶豁免权的法律考虑”。

Plus de vingt ans après le génocide au Rwanda, la banque BNP est visée par une plainte pour " complicité de crimes contre l'humanité" .

在卢旺达发生种族灭绝二十多年后，法国巴黎银行成为“共犯危害人类罪”的对象。