Elle vote les lois et contrôle le gouvernement.

议会就法律进行投票并控制政府。

L'Assemblée nationale lui vote les pleins pouvoirs pour changer la constitution.

国民议会投票赋予他修改宪法全部权。

– Ne me félicitez pas trop, monsieur ; j’ai voté la fin du tyran.

“不要祝贺得太甚了，先生。我曾投票过暴君末日。”

Il lui accorde le pouvoir de faire adopter une loi immédiatement, sans la faire voter par les députés.

它赋予总理可以立即通过一项法律权，议员投票。

– Je crois que tout est dit, votons maintenant pour l'une ou l'autre des motions, conclut Isabel.

“我想，该说全都说了，现在就让我们对各自提出动议投票吧。”伊莎贝拉总结道。

Younous Omarjee, eurodéputé La France insoumise et corapporteur du texte voté tout à l'heure.

尤努斯·奥马吉 (Younous Omarjee)， 不法国议员， 也是先前投票文本共同报告员。

Je vote la fin des afflictions et des chagrins ! Il ne faut plus qu’il y ait de tristesse nulle part désormais.

我投票悲痛和忧伤结束，从今以后任何地方不应再有愁苦存在。

La censure du gouvernement de Michel Barnier, votée mercredi 4 décembre, était déjà intégrée dans l'esprit des opérateurs.

12 月 4 日星期三投票 Michel Barnier 政府谴责已经融入了运营商脑海中。

Le traité doit encore être voté maintenant par les 28 états membres et certains espèrent un grain de sable parlementaire ou citoyen.

- 该条约现在仍由28个成员国投票，有些人希望议会或公民沙子。

Oui je dis " imposé" parce que les députés, ils ont pas vraiment eu le temps de discuter et ils ont dû voter ça rapidement !

是，我说”强加“是因为议员们，他们实际上没有时间进行讨论，他们必须快速进行投票！

Le vrai risque n'est-il pas pour E.Macron qui préfère faire le pari d'un sursaut de contestation sociale plutôt que de faire voter sa réforme?

对于更愿意押注社会抗议爆发而不是让他改革投票 E. Macron 来说，真正风险不是吗？

Chuis d'accord avec Sirius… Il leva une main crasseuse comme pour participer à un vote, ses yeux cernés et injectés de sang lançant un regard vitreux.

“我同意小天狼星… … ”他高高举起一只脏兮兮手，像是要投票，那双眼皮耷拉、充血眼睛茫然地瞪着。

Ce sera le cas dans les trois mois à venir, puisque l'état d'urgence a été voté par le Parlement jusqu'à la fin du mois de février.

自议会投票进入紧急状态到二月底以来，未来三个月情况将如此。

Que s'est-il vraiment passé ? Un texte a été voté le 22 janvier par le Sénat de l'Etat de New York, à 38 voix pour et 24 contre.

真实发生了什么呢？ 1月22日，纽约州参议院了以38票赞成，24票反对投票了一份法律条文。

SD : 900 milliards de dollars, c'est le montant du nouveau plan de soutien à l'économie et aux particuliers qui doit être voté aujourd'hui aux États-Unis.

SD：9000亿美元是支持经济和个人新计划，今天必须在美国投票。

Ajoutons que l'accord intervenu aujourd’hui au Sénat doit encore être voté par la chambre des Représentants, avant d’être signé par le président Trump et d’entrer en vigueur.

让我们补充一点，今天在参议院达成协议仍然必须由众议院投票，然后才能由特朗普总统签署并生效。

Dans ce cas, nous allons procéder au vote de la motion P269 soumise lors de la dernière séance au sujet de l'interruption du plan du Colmateur Rey Diaz, dit Garanine.

“那么，上次会议提出关于中止面壁者雷迪亚兹战略计划P269号提案应该可以投票了。”伽尔宁说。

AC : Faute de majorité suffisante à l'Assemblée, la Première ministre a utilisé le 49.3. Cet article permet de faire adopter un texte sans qu'il soit voté par les élus.

AC：由于议会中缺乏足够多数，总理使用了 49. 3。 这篇文章允许通过一个文本， 而由民选官员投票。

Le gouvernement avec le premier ministre et les ministres exécutent, appliquent la politique française et le parlement, que ce soit assemblée nationale et sénat, eux, ils votent les lois proposées par l'exécutif (président et ministres).

政府，即总理、部长执行、应用法国政策，议会，不论是国民议会，还是参议院，他们投票是否要通过由行政人员提议法律。

Ces manifestations interviennent alors que le Sénat devra se prononcer demain sur l'ouverture du procès en destitution et la démission temporaire de Mme Rousseff de ses fonctions pour cause de maquillage des comptes publics.

抗议活动爆发之际，参议院将于明天就是否启动对罗塞夫不信任案进行投票，并因公共账户暂时辞职。