Il met son bulletin de vote dans l'urne.

把的选票放进投票箱。

Sous un ciel bleu et une chaleur accablante, les Mahorais font la queue devant les urnes. 130 bureaux de vote sont installés dans les 17 communes de l'île.

周日天气晴朗，冒着难以忍受的酷热，马约特居民在投票箱前排着队。全岛17个镇设立了130个投票点。

Pour recueillir les bulletins, on avait prévu des enveloppes plutôt que des urnes.

使用信封而不是使用投票箱来搜集选票。

Les partis politiques acceptèrent également le verdict des urnes.

各政治党派也都接受了经投票箱作出的裁决。

Si les élections palestiniennes se déroulent dans de bonnes conditions et une fois que les Israéliens auront déterminé, au scrutin, l'orientation politique qu'ils souhaitent voir leurs dirigeants adopter, nous verrons peut-être une nouvelle réalité se mettre en place, qui permettra alors de mettre rapidement et résolument en œuvre toutes les phases de la Feuille de route, afin de parvenir à l'objectif d'une paix juste et durable fondée sur l'existence de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.

如果巴勒斯坦的选举顺利进行，以色列人也通过投票箱表希望其领导人采取的政治方向，我或许就能看到迅速坚决地实现进展的新的景象，即执行路线图的各个阶段，达成公正持久平目标，其前提是以色列巴勒斯坦两个国家按照安全理事会的决议，在安全公认边界内实现平共处。

Les élections seront coordonnées par le PNUD, qui fournira une assistance technique financée par l'Allemagne (100 000 dollars pour des urnes), les Pays-Bas (2 millions de dollars pour un projet de formation préélectorale et post-électorale, dont 700 000 dollars pour la formation préélectorale), la Suisse (200 000 dollars pour la formation et un montant supplémentaire pour le processus électoral), l'Agence des États-Unis pour le développement international (de 200 000 à 300 000 dollars selon la date des élections), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède (montants à déterminer).

开发计划署将协调这些选举，并将提供技术援助，经费来自德国政府（1万，用于购置投票箱）、荷兰政府（200万,用于选举选后培训项目，其中70万用于选举）、瑞士政府（20万用于培训，其经费用于选举过程）、援署（20万至30万，时间而定）、大不列颠及北爱尔兰联合王国政府瑞典政府（数目待定）。

Les signes d'irrégularité électorale ont en revanche été nombreux : les bureaux de vote ont été ouverts très tard dans la capitale, des instructions contradictoires ont été données quant aux pièces que les observateurs des partis devaient pouvoir présenter, et à la suite d'une planification inadéquate pour la réception des urnes électorales, des bulletins de vote ont été mélangés, égarés, voire jetés dans la rue, ce qui a rendu impossible tout deuxième compte des suffrages.

然而，选举管理不善的迹象却是很多：首都的投票站开得很晚，就政党投票观察员需要的证件而发出的指令相互冲突，对接收投票箱工作没有进行充分规划，意味着选票或混在一起，或放错地方，甚至散落在大街上，无法再进行清点。

De nombreux fournisseurs de pays développés qui traitent avec le Bureau et divers organismes des Nations Unies s'approvisionnent presque exclusivement dans les pays en développement, notamment en ce qui concerne le matériel des élections - comme les urnes, l'encre indélébile et les trousses d'inscription et de vote - et le matériel utilisé dans les situations de crise, comme les tentes.

采购处（其联合国组织）的许多发达国家供应商的产品几乎全部来自发展中国家——例如投票箱、不退色墨水及登记投票工具袋等选举用品以及帐篷等从危机中复原的用品。

Il y a eu par exemple des cas où un électeur a déposé plusieurs bulletins pour les membres de sa famille, où des urnes étaient disposées là où la commission électorale locale et les observateurs ne pouvaient pas les voir, et d'autres défauts de caractère technique.

例如，曾发生几起由一个人填写若干选票，为其家人投票的现象，或者投票箱被放在选举委员会观察员看不到的地方，此外还有其技术性的缺陷。

Les formulaires ont été recueillis au moyen d'un système confidentiel et sûr, en utilisant des urnes qui avaient été placées dans chaque gouvernorat, sur tout le territoire national, et qui étaient accompagnées de membres du personnel de l'Autorité provisoire de la Coalition.

这些提名表是通过一个保密安全的制度收集的，为此在伊拉克全境的每个省设置了由联军临时权力机构的工作人员管理的投票箱。

Elle a aussi publié une «feuille de route» électorale mettant l'accent, entre autres, sur la réforme des partis politiques, le découpage des circonscriptions sur la base du dernier recensement, les dates limites pour les élections locales et parlementaires et l'utilisation d'urnes transparentes.

委员会还提出了一份选举“路线图”，该“路线图”的要点是：改革政治党派，在上一次人口普查基础上划定选区，确定地方政府议会选举的最后期限，以及使用透投票箱等。

Des fonctionnaires électoraux et des membres du personnel de l'ONU ont fait circuler une deuxième urne, destinée à recevoir les bulletins de votes spéciaux (entre autres, les bulletins expédiés par voie postale), dans les hôpitaux et d'autres lieux encore.

发出选票的干事联合国工作人员提着供特别投票的第二种投票箱（也包括邮递投票）到四个地点的医院其地方。

Des consultations sur la possibilité que, dans le prochain Gouvernement, l'on instaure une Assemblée constituante qui révise notre structure constitutionnelle et qui puisse faire participer ouvertement le peuple, étant donné qu'au Honduras la participation directe du peuple est interdite.

第四个投票箱不是为了做出决定，而是为了就下届政府建立制宪大会的可能性征求人民的意见，制宪大会将会修订宪法框架并确保洪都拉斯人民公开参与，因为洪都拉斯人民不能直接参与到治理中。

Mais des mesures ont été prises pour s'assurer que les centres d'inscription et les isoloirs seront situés près de la frontière avec le Timor occidental afin que les réfugiés qui souhaitent voter en aient la possibilité.

但已经采取措施，确保在距离西帝汶边界附近的地方设置登记站投票箱，以便使希望投票的难民能够如愿以偿。

Le Gouvernement togolais entend donc ne ménager aucun effort ni lésiner sur les moyens pour qu'elles se déroulent dans la stricte transparence et que la volonté du peuple, telle qu'exprimée dans les urnes, soit pleinement respectée.

多哥政府因而将不遗余力而且不惜代价，确保选举以完全透的方式进行，且投票箱所体现的人民意愿得到充分尊重。

Il a également essayé d'arrêter un individu, qui s'est avéré par la suite être un policier en civil, qui tentait d'introduire des bulletins blancs dans le bureau de vote, vraisemblablement afin de bourrer les urnes.

还试图阻止一个人(后来知道是一个身着便衣的警察)把显准备装进投票箱的空白票带到投票站。

La quatrième était destinée aux questions d'intérêt national, comme la participation citoyenne d'une éventuelle Assemblée constituante dans le prochain Gouvernement, parce que cette quatrième urne concernerait des élections auxquelles je ne participerai pas.

第四个意在用于国家关心的问题，例如，通过下届政府可能设立的制宪大会实现公民参与，因为下次选举将使用第四个投票箱。

La plupart sont maintenant sur place en dépit des quelques attaques lancées contre les convois, dont une qui a causé la mort de trois agents de police afghans dans la province d'Uruzgan.

大部分投票箱现在已经运达，尽管车队遭到了一些攻击，而且在其中一次攻击中有三名阿富汗警察在乌鲁兹甘省被打死。

Troisièmement, les besoins économiques et la prise de conscience du fait que le pouvoir pouvait changer de mains à la suite d'élections, ont commencé à tempérer la rhétorique des partis nationalistes.

第三，经济需要可以通过投票箱变更权力的现实目前开始缓民族主义政党的言论。

La question était : « Voulez-vous que l'on dispose une quatrième urne lors des prochaines élections, pour consulter le peuple? » La quatrième urne servirait aux consultations, pas à la prise de décisions.

“你是否愿意看到在即将举行的选举中有第四个投票箱，以征求人民的意见？”