Les résultats tombent, bureau par bureau, région par région, et à mesure que la nuit avance, l'écart se resserre.

结果逐一揭晓，一个投票站接一个投票站，一个地区接一个地区，随着夜幕加深，差距不断缩小。

Alain : Alors ça y est ? Tu reviens du bureau de vote ?

Alain : ？你是从投票站回来的？

En Tunisie, c'est dimanche que les électeurs étaient appelés aux urnes pour élire leur président.

在突尼斯，星期天，选民被召集到投票站选举他们的总统。

Les Nigérians étaient appelés aux urnes ce samedi pour la présidentielle.

尼日利亚人本周六被召集参加总统选举的投票站。

Notre envoyée spéciale Stefanie Schüler s'est rendue devant un bureau de vote de Miami, reportage.

据报道，我们的特使斯蒂芬妮·舒勒（Stefanie Schüler）去迈阿密的一个投票站。

En Equateur les bureaux de votes ferment dans 2h.

在厄瓜多尔，投票站在2小时内关闭。

Les bureaux de vote n'ouvriront que dans une semaine à Kandahar.

坎大哈的投票站放一周。

Les bureaux de vote ont fermé dans l’après-midi, les résultats sont attendus demain ou lundi.

投票站已于下午关闭，结果预计于明天或周一公布。

La Belgique retourne aux urnes ce 25 mai 2014.

比利时于 2014 年 5 月 25 日重返投票站。

La population cubaine a rendez-vous dans les urnes le 11 mars.

古巴人口在3月11日前往投票站。

Julien Gonzales s'est rendu lui dans des bureaux de vote.

朱利安·冈萨雷斯前往投票站。

Dans quelques heures, l’ouverture des bureaux de vote en Catalogne.

几个小时后，加泰罗尼亚的投票站放。

Certains bureaux de vote n'étaient pas prêts explique le premier ministre par intérim.

临时总理解释说，一些投票站尚未准备。

Les bureaux de vote ont fermé en Russie. L'opposition crie à la fraude.

ZK：俄罗斯的投票站已经关闭。反对派声称存在欺诈行为。

Les bureaux de vote ont fermé il y a quelques minutes.

投票站几分钟前已经关闭。

Une femme sort du bureau de vote, elle espère un changement.

一位妇女走出投票站，她希望看到改变。

À noter que le président américain veut aussi s'attaquer au vote par correspondance, donc le vote à distance qui est très largement utilisé aux États-Unis, au vu parfois des distances qu'il faut parcourir pour voter.

值得注意的是，美国总统还打算针对邮寄投票，也就是在美国被广泛使用的远程投票方式，这种方式在某些地方尤为重要，因为选民可能需要长途跋涉才能到达投票站。

Les bureaux de vote ouvriront à partir de 11H00 heure française dans les Etats de la côte-est et fermeront à partir de minuit, heure à laquelle commenceront à tomber les premiers résultats.

投票站在法国时间上午11点在东海岸各州放，并在午夜关闭，届时始公布首批结果。

ZK En Espagne, à trois jours du référendum sur l'indépendance de la Catalogne, le gouvernement de Madrid, opposé à ce référendum, demande à la police d'occuper dimanche les bureaux de vote.

在西班牙，加泰罗尼亚独立公投前三天，反对此次公投的马德里政府要求警方周日占领投票站。

A l'arrivée, 50,2 % des Colombiens ont donc voté contre. Il faut dire que peu de gens s'étaient déplacés pour voter : il y a eu seulement 37% de participation.

到达投票站后，50.2%的哥伦比亚人投反对票。需要指出的是，很少有人出来投票：只有37%的参与率。