Le Parlement accorde sa confiance (153 voix pour, 145 contre) au gouvernement Papandréou en Grèce.

希腊议会以153票赞成、145票反对的投票结果，对帕潘德里欧政府表示信任。

Des candidats sont nominés par les votes du public.

们因公众的投票而被提名。

Véritable légende nationale, Jeanne d'Arc arrive seconde du classement en recueillant 11% des votes.

一段名副其实的民族传奇，贞德以11%的投票率位于排行榜第二位。

Une premiere loi protegeant les enfants est votee en 1841.

1841年第一部保护儿童的法律投票通过了.

10% des électeurs ont voté pour le candidat écologiste.

百分之十的民投票给了主张保护生态环境的者。

Le Conseil censure cet article, considérant qu'"il méconnait le principe d'égalité" devant le suffrage.

委员会删除了这条，认为它“威胁到投票的平等原则”。

"Il fallait que l'électorat socialiste (qui a voté 'non') ait le sentiment que son vote a été acté", a déclaré le député des Landes, chargé d'organiser des "Etats généraux du projet" au printemps.

"应该说社会党全体民（他们曾经投了“否”票）会有他们的投票被acté的感觉，负责组织春季“课题统筹”的来自朗德的议员这样宣称。

L'Alliance anti-corrida, basée à Nîmes, a aussi estimé que cette interdiction était « une grande victoire, un vote symbolique qui préfigure ce qui va se passer en France dans quelques années ».

位于法国姆的反斗牛联盟也表示加泰罗亚颁布的禁令"一场伟大的胜利，一次标志性的投票，这将预示着法国也可能在近几年内颁布斗牛禁令"。

Quatre mois après le début des frappes de l'OTAN, l'Assemblée nationale et le Sénat ont voté la poursuite des opérations. Tripoli regrette le vote des députés et leur manque de réalisme selon…

在北约空袭利比亚四个月后，国民议会和参议院投票决定继续军事行动。利比亚政府发言穆萨易卜拉欣表示，的黎波里对代表们及缺乏现实性的投票结果表示遗憾。

Elle est pour beaucoup comme les millions d'autres qui ont fait la queue pour faire entendre leur voix dans cette élection, excepté pour une chose - Ann Nixon Cooper a 106 ans.

和其他数百万排队等待投票的民没有什么差别，除了一点：106岁的高龄。

A l'époque où les voix des femmes étaient silencieuses, et leurs espoirs écartés, elle a vécu pour les voir se lever, se prononcer et déposer leur bulletin. «Oui, c'est possible ».

曾几何时，妇女没有发言权，们的希望化作泡影，但安•克松•库波尔活了下来，看到妇女们站了起来，看到们大声发表自己的见解，看到们去参加大投票。的，我们能做到。

Même si cette mesure a passé l'étape d'un vote au Sénat, elle doit encore être votée par la Chambre des Représentants avant de pouvoir être soumise à la ratification du président.

即使这个方法经通过美国参议员的投票阶段，它必须仍然需要众议院投票在能最后通过总统批准。

Cet avocat convaincu du "oui" au référendum du 29 mai a été longuement applaudi après avoir affirmé qu'il fallait "respecter le vote des Français" et "inventer un plan B pour l'Europe".

这位在5月29日公决中曾被“同意”说服的外交官在确认他应该“尊重法国的投票”和“为欧洲创造一个方案B”之后获得长久的掌声。

12 h 30 : Nicolas Sarkozy a voté dans son bureau électoral de l'île de la Jatte, à Neuilly-sur-Seine, en compagnie de ses deux belles-filles, mais sans son épouse.

12 点30分：在塞那诺伊的亚特岛的投票站，古拉-萨科齐投出了他的一票。他的妻子并没有在他身边，取而代之的他的两个儿媳。

Malgré une série d'incidents et de violences, qui ont fait deuxmorts, les élections présidentielle et législatives en Haïti ont été validéesdimanche dans la majorité des bureaux de vote.

尽管爆发了一系列的事故以及暴力冲突并造成两死亡，海地的总统及议会举结果在主要的投票点都获得了承认。

Marie Curie, "la première femme à avoir reçu un Prix Nobel", arrive grande première de ce classement des 10 Françaises préférées des lecteurs avec 20% des votes.

玛丽•居里，“第一个获得诺贝尔和平奖的女”，以高达20%的投票率稳居读者心目中最喜爱的十个法国女榜首。

Les Allemands n'ont, pour le moment, pas obtenu gain de cause sur l'introduction de "sanctions politiques" privant les Etats trop laxistes de droits de vote dans l'UE.

目前，德国还没有在引进剥夺欧盟中过于放任的国家投票权的“政治制裁”上获胜。

Cependant, pour ne pas désavantager ceux qui ont déjà voté et qui ne pouvaient voter qu'une fois, nous avons remis tous les compteurs de voix à 0.

在很多会员的再三请求下，我们修改了每个可投的票数，并且将以前的投票清零重新开始投票。

Une décision prise à la majorité, hier soir lors d’un vote à bulletin secret, et dont le président du Conseil départemental de l’Ordre s’est immédiatement désolidarisé.

这(Shi)大多数的决定，昨晚发(Fa)出(Chu)的内部公告上投票获得的，地(Di)方秩序委员会主席立即辞职。

"Je tiens à remercier toutes les personnes qui ont voté pour moi et tous mes coéquipiers", a déclaré Messi lors de la cérémonie à Monaco.

“我要感谢所有为我投票的和我的队友们”，梅西在摩纳哥的颁奖仪式上说道。