Dans les appels d'offres pour la Communauté d'États indépendants des liens commerciaux.

在独联体国家联系招投标贸易。

(viii) “Annexe à la Soumission” signitie l'annexe au modèle de Soumission jointe aux présentes Conditions.

“投标”指在合同条款后的件，它构成投标的一部分。

Les gens sont très préoccupés par le bien (y compris le gouvernement) peut prendre, des agents, pour aider à achever la construction de divers produits dans le projet de la concurrence appel d'offres.

在当地的人际关心非常好（包括政府），可以承接、代理、协助完成各类建筑产品的工程项目竞投标工作。

Les membres du personnel sont de la même élite de Shenzhen, la préparation des documents d'appel d'offres (en particulier la technique des documents d'appel d'offres) par les experts de l'industrie.

工作人员均来自深圳同行精英，所编制投标文件（特别是技术投标文件）受到业界专家的好评。

Pour ce faire, la Commission collecte des données marketing, consulte des experts, détermine les droits et avantages sociaux à allouer, organise les appels d’offres et le processus de négociation.

为实现这个目标，该委员会负责搜集市场销售情报、咨询相关专家、确定计划销售的一揽子权益，并且组织投标和谈判活动。

Agissant principalement engagée dans la vente de produits IT, le commerce de machines et de produits électroniques, des jeux complets de matériel, et si tendre.

主要从事IT产品代理销售，机电产品贸易，成套设备投标等等。

Cette assurance doit être souscrite pour un montant au moins égal au montant stipulé dans l'Annexe à la Soumission.

这一保险金最低限额在投标中规定。

La présente garantie entrera en vigueur et prendra effet dès la date limite de soumission des offres.

本保函自投标最终期限生效。

Au cours des dernières années, les clients de l'agent d'appel d'offres a fait de bonnes performances.

近年来在为客户投标代理方面取得较好的业绩。

Cette offre est restée sans écho.

这次投标没有回音。

Le paragraphe 2 du projet d'article traite des qualifications des soumissionnaires potentiels.

本条草案第2款涉及潜在投标人的资格。

Il était évident que les trois soumissions avaient été établies par la même entreprise.

显然，所有三个投标都是由同一家公司草的。

Les soumissions contenaient de nombreuses caractéristiques identiques, y compris dans un cas la même faute.

三家公司的投标有许多共同特点，包括在某一方面还有一个相同的错误。

Le paragraphe 3 traite de la teneur des offres initiales.

(3) 第3款涉及初步投标的内容。

Les soumissions non conformes aux prescriptions ne sont pas examinées.

有关要求的投标不予考虑。

Mme Veytia Palomino (Mexique) dit s'inquiéter surtout de la question de l'identité des soumissionnaires.

Veytia Palomino女士（墨西哥）说，她关切的主要是投标人的身份问题。

De toute manière, une proposition amendée reste une proposition.

无论如何，修正后的投标还是投标。

Le paragraphe f) de la disposition type 2 donne une définition très claire du soumissionnaire.

示范条文第2（f）条载有投标人的明确定义。

À la date de clôture, quatre offres (en comptant une offre alternative) avaient été reçues.

在投标截止之日，已收到四份投标，包括一份备用投标。

Le mode privilégié de passation de marchés est l'appel d'offres ouvert.

这一章规定的优先招投标法是公招投标法。